Salīdzinošā reklāma tiktāl, ciktāl tā attiecas uz salīdzinājumu, ir atļauta, ja tā atbilst šādiem nosacījumiem:
Artikel 4 Vergleichende Werbung gilt, was den Vergleich anbelangt, als zulässig, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:
Savukārt nākamajā 2.a punktā salīdzinošā reklāma ir definēta kā “jebkura reklāma, kas tieši vai netieši identificē konkurentu vai konkurenta piedāvātās preces vai pakalpojumus”.
c) „vergleichende Werbung“ jede Werbung, die unmittelbar oder mittelbar einen Mitbewerber oder die Erzeugnisse oder Dienstleistungen, die von einem Mitbewerber angeboten werden, erkennbar macht;
Plastmasas vai koka logi, salīdzinošā analīze, priekšrocības un trūkumi
Kunststoff- oder Holzfenster, vergleichende Analyse, Vor- und Nachteile
Tā ir spēcīga Savienības salīdzinošā priekšrocība.
Dies ist ein erheblicher komparativer Vorteil für die Union.
Vairākas ieinteresētās personas apgalvoja, ka Ķīnas ražotājiem ir salīdzinošā konkurētspējas priekšrocība, ņemot vērā izejvielas, proti, APV, cenu, un tādējādi zemākas ražošanas izmaksas.
Mehrere interessierte Parteien behaupteten, dass die chinesischen Hersteller einen Wettbewerbsvorteil hinsichtlich des Rohstoffpreises, nämlich APT, und somit niedrigere Produktionskosten haben würden.
ERP otrā salīdzinošā izvērtēšana tika pabeigta 2013. gadā, un to vadīja Vācijas Federālā revīzijas palāta kopā ar Francijas un Zviedrijas ARI.
Das zweite Peer-Review-Verfahren des Hofes unter der Leitung des Bundesrechnungshofs mit Beteiligung der ORKB Frankreichs und Schwedens wurde 2013 abgeschlossen.
Valstu galīgos ziņojumus salīdzinošā aspektā izskatīs citu dalībvalstu eksperti un ES Komisijas pārstāvis.
Die nationalen Schlussberichte werden einer Sachverständigenprüfung unterzogen, an der Experten anderer Mitgliedstaaten und ein Vertreter der EU-Kommission teilnehmen.
Salīdzinošā un kontrasta darblapa palīdz skolēniem analizēt divu atsevišķu ideju, cilvēku, notikumu, vietu utt. Atšķirības / līdzības.
Ein Vergleichs- und Kontrastarbeitsblatt hilft den Schülern, die Unterschiede / Gemeinsamkeiten von zwei getrennten Ideen, Personen, Ereignissen, Orten usw. zu analysieren.
Stingra konkursa rezultātā finansējums tiek piešķirts, pamatojoties uz uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus un salīdzinošā novērtējuma procesu.
Die Fördermittel werden auf Grundlage von „Aufrufen zur Einreichung von Vorschlägen“ und eines Gutachter-Verfahrens vergeben.
Tomātu salīdzinošā rezistence pret galvenajām slimībām.
Vergleichende Resistenz von Tomaten gegen schwere Krankheiten.
[7] Visās valsts statistikas iestādēs un Eurostat 2006.―2008. gadā tika veikta salīdzinošā pārskatīšana, lai novērtētu atbilstību Eiropas Statistikas prakses kodeksam.
[7] Alle nationalen statistischen Ämter und Eurostat wurden 2006-2008 einer Überprüfung durch Fachkollegen unterzogen, bei der die Einhaltung des Verhaltenskodex für europäische Statistiken beurteilt wurde.
Pēc sava rakstura salīdzinošā reklāma gūst labumu no iepriekšējiem preču zīmes īpašnieku veiktiem jauninājumiem un ieguldījumiem, lai veicinātu konkurējošas preces.
Es liegt in der Natur der vergleichenden Werbung, dass sie frühere Innovationen und Investitionen von Markeninhabern ausnutzt, um konkurrierende Produkte zu bewerben.
Ir jāveicina pastiprināta salīdzinošā izvērtēšana un apmaiņa ar paraugpraksi, kā arī vienošanās par kopīgu inspekciju veikšanu dalībvalstīs, kad tās to pieprasa.
Eine Verstärkung der gegenseitigen Begutachtung und der Weitergabe bewährter Verfahren sowie Vereinbarungen über gemeinsame Kontrollen innerhalb der Mitgliedstaaten auf deren Ersuchen sollten gefördert werden.
Šeit "labāks" ir pielīdzināms salīdzinošā pakāpē.
Hier ist "besser" ein Adjektiv in einem vergleichenden Grad.
Kultūraugu aprindās - Salīdzinošā labības lauks - ne zibens.
Kornkreise - Vergleichende Getreidefeld - kein Blitz.
Salīdzinošā izvērtēšana un pieredzes apmaiņa starp iestādēm, kas atbildīgas par paziņotajām struktūrām
Gegenseitige Begutachtung und Erfahrungsaustausch zwischen für Benannte Stellen zuständigen Behörden
d) brīvprātīgi piedalās salīdzinošā izvērtēšanā attiecībā uz riska pārvaldības spēju novērtējumu.
d) sie nehmen auf freiwilliger Basis an gegenseitigen Begutachtungen der Bewertung ihrer Risikomanagementfähigkeit teil.
Tiks veikta stingra salīdzinošā pārskatīšana un kvalitātes kontrole, un rezultāti tiks publicēti 2011. gada jūnija vidū.
Vorgesehen sind ein rigoroser Peer Review und eine Qualitätskontrolle, deren Ergebnisse Mitte Juni 2011 veröffentlicht werden sollen.
Vēl jo vairāk, preču zīmes īpašnieks nevar iebilst pret darījumiem un praksi, kam nav nelabvēlīgas ietekmes uz preču zīmju funkcijām, piemēram, preču zīmes izmantošanu tikai aprakstošā veidā vai tās izmantošanu likumīgā salīdzinošā reklāmā.
Außerdem kann sich der Markeninhaber nicht Geschäften und Praktiken widersetzen, die die Funktionen von Marken nicht beeinträchtigen, etwa eine rein beschreibende Benutzung der Marke oder deren Benutzung in zulässiger vergleichender Werbung.
Šis tiesiskais regulējums turklāt nodrošina, ka salīdzinošā reklāmā salīdzina savstarpēji pielīdzināmas preces vai pakalpojumus, nenomelno citu uzņēmumu preču zīmes un neliek jaukt dažādus tirgotājus.
Sie stellen auch sicher, dass vergleichende Werbung „Gleiches mit Gleichem” vergleicht, Warenzeichen anderer Unternehmen nicht verunglimpft und nicht zu Verwirrung unter den Gewerbetreibenden führt.
Nesen veiktā salīdzinošā pētījumā atklāja, ka pļaušana atpakaļgaitā būtiski ietaupa laika un degvielas patēriņu.
Eine aktuelle Vergleichsstudie zeigt, dass Mähen in Rückwärtsfahrt deutliche Ersparnisse in Zeit und Kraftstoff bringt und dabei auch noch den Stress des Fahrers reduziert.
Tajā Kristus kalpo mūsu labā, sniedzot ticīgajiem visus labumus, kurus reizi par visām reizēm nodrošināja Viņa salīdzinošā nāve pie krusta.
Durch seinen Dienst macht er sein versöhnendes Opfer, das ein für allemal am Kreuz geschah, den Gläubigen zugänglich.
Kāds bija salīdzinošā metode, ko izmanto?
Was war die vergleichende Methode verwendet?
Komiteja ir norūpējusies par to, ka stratēģijā nav minēti arī citi ārējās darbības veidi, piemēram, strukturēti dialogi un salīdzinošā novērtēšana ar kaimiņvalstīm Austrumeiropā un Ziemeļāfrikā.
Er bedauert, dass in der Strategie keine anderen Formen auswärtigen Handelns erwähnt werden, wie strukturierte Dialoge und Vergleiche mit Nachbarländern in Osteuropa und Nordafrika.
Vergleichspreis: 29 € Erklärung Preis Kategorie: Erklärung Kategorie
EVTI būtu arī jāveic salīdzinošā izvērtēšana attiecībā uz kompetento iestāžu darbībām saskaņā ar šo regulu, atbilstīgā termiņā un ievērojot Regulu (ES) Nr. 1095/2010.
Die ESMA sollte auch innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens und im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 1095/2010 vergleichende Analysen („peer reviews“) der Tätigkeiten der zuständigen Behörden im Rahmen dieser Verordnung durchführen.
Salīdzinošā novērtēšana minerālvates un putu par katru no iepriekš minētajiem punktiem ļaus racionālu pieeju problēmai izvēlēties labāko materiālu.
Vergleichende Bewertung der Mineralwolle und Schaum für jeden der obigen Punkte wird ein rationaler Ansatz für das Problem der Auswahl der besten Material ermöglichen.
Salīdzinošā statistika par atkritumu apsaimniekošanu ES dalībvalstīs
Vergleichende Statistiken zu Abfallbewirtschaftungsverfahren in den EU-Mitgliedstaaten:
Salīdzinošā analīze sākas ar galveno gāzes krāsns priekšrocību pirtī - plīts karsēšanas laiku.
Die vergleichende Analyse beginnt mit dem Hauptvorteil eines Gasofens für ein Bad - die Zeit des Erhitzens des Ofens.
Google to dara tādā veidā, par kuru var apgalvot, ka tas skar preču zīmes īpašnieka intereses pat mazāk nekā tikai aprakstošā izmantošana vai salīdzinošā reklāma.
Google tut dies in einer Weise, die die Interessen der Markeninhaber sogar weniger beeinträchtigt als rein beschreibende Benutzungen oder vergleichende Werbung.
Abos ziņojumos sniegta salīdzinošā analīze par matemātikas un dabaszinību pasniegšanas paņēmieniem, dodot pienesumu diskusijai Eiropas un valstu līmenī par standartu uzlabošanu.
Die Berichte vergleichen die Ansätze beim Mathematik- bzw. Naturwissenschaftsunterricht und sollen zur europäischen und nationalen Debatte über die Möglichkeiten zur Verbesserung der Standards beitragen.
Tādējādi salīdzinošā informācija nav tikusi pārvērtēta.
Daher wurden die Vergleichsinformationen nicht neu angepasst.
Taču mums var palīdzēt salīdzinošā valodniecība, pievēršot uzmanību gramatiskajai struktūrai, skaņu miju likumībām un noteiktam pamata vārdu krājumam.
Doch die vergleichende Sprachwissenschaft kann diese aufdecken, indem sie Grammatik, Lautverschiebungen und einen bestimmten Grundwortschatz untersucht.
1.4140989780426s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Artikel 4 Vergleichende Werbung gilt, was den Vergleich anbelangt, als zulässig, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind: 