Pirmais sacīja viņam: Es nopirku saimniecību, un man nepieciešami jāaiziet to apskatīt; es lūdzu tevi, uzskati mani par aizbildinātu!
Der Erste sagt: „Ich habe einen Acker gekauft und muss hinausgehen, um ihn mir anzusehen.
2006. gadā apmēram 100 000 lauku saimniecību apsaimniekoja aptuveni 2, 46 miljonus hektāru lauksaimniecībā izmantojamās zemes (39 % no valsts teritorijas)
1 357 000 ha oder 58, 5 % der Gesamtfläche Mecklenburg-Vorpommerns werden landwirtschaftlich genutzt.
AGCO produktus pārdod pieci galvenie zīmoli: Challenger®, Fendt®, GSI®, Massey Ferguson® un Valtra®, ko atbalsta Fuse® precīzās tehnoloģijas un lauku saimniecību optimizācijas pakalpojumi.
AGCO-Produkte werden über die fünf Kernmarken Challenger®, Fendt®, GSI®, Massey Ferguson® und Valtra® vertrieben, unterstützt von den intelligenten Fuse®-Lösungen für den Landbau.
Viņi tikko pārcēlušies un grasās iekopt saimniecību.
Sie sind gerade nach Old Stump gezogen und möchten eine Farm aufbauen.
Gribējām pārmaiņas, tāpēc iekopsim pierobežā saimniecību.
Wir wollten was ändern, also kamen wir in diese Einöde, um eine Farm aufzubauen.
Protams, vadīt saimniecību nozīmē daudz darba.
Ein Hof ist natürlich eine Menge Arbeit.
Ja atbalsta shēma būs vienkārša un piemērota specifiskām vajadzībām, tā veicinās mazu lauku saimniecību konkurētspēju, mazinās birokrātijas slogu un sniegs ieguldījumu lauku apgabalu dzīvotspējas uzturēšanā.
Eine einfache, besondere Stützungsregelung sollte die Wettbewerbsfähigkeit kleiner landwirtschaftlicher Betriebe steigern, Bürokratie abbauen und zur Lebensfähigkeit der ländlichen Gebiete beitragen.
tās dalībvalstis, kuras to vēlēsies, varēs izmantot vienkāršotu atbalsta shēmu mazo saimniecību lauksaimniekiem;
Mitgliedstaaten, die dies wünschen, können ein vereinfachtes Fördersystem für kleine Betriebe verwenden.
Tajā redzams, ka ekonomiskā analīze nodrošina labu pārskatu par ekonomisko ietekmi saimniecību līmenī pasaulē, īpaši attiecībā uz kultūraugiem, kuri ir izturīgi pret herbicīdiem un kaitēkļiem.
Daraus lässt sich erkennen, dass die Wirtschaftsanalysen ein gutes Bild der wirtschaftlichen Auswirkungen auf Ebene der Landwirtschaftsbetriebe weltweit geben, vor allem für HT- und Bt-Pflanzen.
Režīms Eco var samazināt degvielas patēriņu līdz pat 10%, it īpaši komunālo saimniecību darbos un transportā.
Der Eco-Modus erlaubt die Senkung des Kraftstoffverbrauchs um bis zu 10 %, insbesondere beim kommunalen Einsatz und Transport auf der Straße.
Būs arī lauku attīstības finansējums mazo lauksaimnieku konsultēšanai saimnieciskās attīstības jautājumos un pārstrukturēšanas dotācijas reģioniem, kuros ir daudz šādu mazu saimniecību.
Außerdem gibt es im Rahmen der Entwicklung des ländlichen Raums durch die Finanzierung von Beratungsangeboten für Kleinlandwirte eine Unterstützung, und Regionen mit vielen kleinen Betrieben erhalten Umstrukturierungszuschüsse.
Tāpēc būtu jāatbalsta arī darbsemināri, apmācība, demonstrējumu pasākumi, informācijas pasākumi un arī īstermiņa lauku saimniecību un mežu pieredzes apmaiņas programmas un apmeklējumi.
Daher sollten auch Workshops, Coaching, Demonstrationstätigkeiten und Informationsmaßnahmen so wie kurzzeitige Austauschregelungen für land- und forstwirtschaftliche Betriebe sowie deren Besuche unterstützt werden.
Pedro ir uzaudzis Portugāles laukos, bet vēlāk pametis savu vecāku mazo saimniecību un devies citur meklēt laimi.
Pedro wuchs auf dem portugiesischen Land auf, zog von zu Hause aus, um sein Glück woanders zu suchen, und versagte.
Piemēram, Zviedrijā jau 80 % lauku saimniecību ir piekļuve internetam, bet trešā daļa no tām izmanto internetu ik dienas (un trešā daļa no tām izmanto internetu, lai iesniegtu pieteikumus ES atbalsta saņemšanai).
In Schweden beispielsweise haben bereits 80 % der landwirtschaftlichen Betriebe Internetzugang, und ein Drittel davon nutzt das Internet täglich (ein Drittel beantragt auch EU-Unterstützung per Internet).
Ar palīdzību Templeton žurkas, Wilbur izdodas transportēt olu sac atpakaļ uz saimniecību, un saglabāt visus Charlotte bērniem.
Mit der Hilfe von Templeton der Ratte gelingt es Wilbur, den Eiersack wieder auf den Bauernhof zu bringen und alle Kinder Charlottes zu retten.
Ja mājlopu un mājputnu saimniecību īpašniekiem ir jādomā par to, kur turēt barību un kur novietot atkritumus, tad biškopis saņem ienākumus no propolisa un tinktūru pārdošanas.
Wenn die Besitzer von Vieh- und Geflügelfarmen darüber nachdenken müssen, wo sie das Futter aufbewahren und wo sie den Abfall entsorgen sollen, erhält der Imker Einnahmen aus dem Verkauf von Propolis und Tinkturen.
Biff saprot, ka viņa tēva dzīve un uzmanības centrā bija nepareizs sapnis, un viņš dodas atpakaļ uz lauku saimniecību, apņēmies atrast laimi savā darbā.
Biff erkennt, dass sein Vater das Leben und die Konzentration auf dem falschen Traum war, und er geht zurück auf die Ranch, entschlossen, Glück in seiner Arbeit zu finden.
Pēdējos gados lauku saimniecību izdevumi par elektroenerģiju ir palielinājušies par 223 %, turklāt mēslojuma cenas — par 163 %.
So sind die Energiekosten der landwirtschaftlichen Betriebe in den vergangenen Jahren um 223 % und die Kosten für Düngemittel um 163 % gestiegen.
Negodīga prakse kaitē daudzu lauku saimniecību uzņēmumu rentabilitātei Eiropas Savienībā, un dalībvalstis nevar vienkārši ignorēt šo situāciju.
Unlautere Praktiken schaden der Rentabilität vieler landwirtschaftlicher Unternehmen in der Europäischen Union, und die Mitgliedstaaten können nicht einfach ihre Augen vor dieser Situation verschließen.
Bet tie visi reizē sāka aizbildināties. Pirmais viņam sacīja: Es esmu nopircis saimniecību, un man jāiet to apskatīt.
Der erste sprach zu ihm:Ich habe einen Acker gekauft und muss hinausgehen und ihn besehen; ich bitte dich, entschuldige mich.
g) konkrētas konsultācijas lauksaimniekiem, kuri pirmoreiz dibina savu lauku saimniecību.
g) spezifische Beratung für Landwirte, die sich erstmals niederlassen.
Aptuveni 14 miljoni lauku saimniecību apsaimnieko vairāk nekā pusi Eiropas teritorijas.
Knapp 14 Millionen Betriebe bewirtschaften mehr als die Hälfte des europäischen Raums.
Viņš nomirst ar cerībām atgūt lauku saimniecību, bet nekad to nedara.
Er stirbt mit Hoffnungen, die Farm wieder zu erlangen, aber niemals.
Administratīvās procedūras liek šķēršļus mazo lauku saimniecību piekļuvei KLP nodrošinātajam atbalstam, lai gan šīm saimniecībām ir ekonomiski ļoti svarīga loma atsevišķu lauku apgabalu dinamikas saglabāšanā.
Der Zugang von kleinen Betrieben zu den GAP-Fördermitteln wird durch bürokratische Hürden erschwert, während sie doch in erheblichem Maße zur wirtschaftlichen Dynamik mancher ländlichen Gebiete beitragen.
Emma ir faktiski jaunais īpašnieks šo zemnieku saimniecību, kas ir vecākā saimniecība valstī.
Emma ist eigentlich der neue Besitzer dieser Farm, die die älteste Bauernhof in dem Land ist.
Šie maksājumi nodrošina saimniecību izdzīvošanu ilgākā laika periodā un tās aizsargā no cenu svārstībām.
So können landwirtschaftliche Betriebe langfristig überleben und gegen Preisschwankungen geschützt werden.
Šajā gadījumā nav runa par atbalsta sniegšanu saimniecībām, kas nav dzīvotspējīgas, bet gan par stimulu šo saimniecību integrēšanai tirgū.
Es geht nicht darum, Betriebe zu unterstützen, die nicht rentabel sind, sondern darum, die Integration der Betriebe in den Markt zu fördern.
Lauku saimniecību un uzņēmumu attīstības pasākumam būtu jāatvieglo gados jaunu lauksaimnieku lauksaimniecības uzņēmumu sākotnējā izveide un to lauku saimniecību strukturālā pielāgošana pēc sākotnējās izveides.
Eine Maßnahme zur Entwicklung landwirtschaftlicher Betriebe und anderer Unternehmen sollte die erstmalige Niederlassung von Junglandwirten und die strukturelle Anpassung ihrer landwirtschaftlichen Betriebe nach deren Gründung erleichtern.
Fiziskā īpašība bija lauku saimniecību līnija, kas vada zigzag no vergu valstīm uz Kanādu.
Die physische Eigenschaft war eine Reihe von Bauernhöfen, die Zickzack von den Sklaven Staaten nach Kanada laufen.
To saimniecību skaits, kas izmanto konsultāciju pakalpojumus
Anzahl Betriebe, die Beratungsdienste in Anspruch nehmen
Ja dzīvnieki ir varbūtēji saskārušies ar infekciju citur, var veikt arī citu saimniecību uzraudzību.
Wenn die Tiere an einem anderen Ort hätten infiziert werden können, können auch andere Betriebe unter Überwachung gestellt werden.
Kā augstākais līderis, Napoleons ievieš izmaiņas saimniecības pārvaldībā, aizstājot visu dzīvnieku sanāksmes ar cūku komiteju, kas vadīs saimniecību.
Als oberster Führer verabschiedet Napoleon Änderungen an der Governance der Farm und ersetzt Treffen aller Tiere mit einem Komitee von Schweinen, die die Farm betreiben werden.
Augļu un dārzeņu nozares iekļaušana vienotā maksājuma shēmā var radīt lauku saimniecību administratīvā sloga samazinājumu EUR 2, 2 miljonu apmērā.
Die Einbeziehung des Sektors Obst und Gemüse in die Betriebsprämienregelung könnte zu einer Verringerung der Verwaltungslasten für die landwirtschaftlichen Betriebe in der Größenordnung von 2, 2 Mio. EUR führen.
Līdzīgā veidā lauku attīstības pasākumi atvieglo saimniecību modernizāciju un veicina saimniecisko darbību dažādošanu laukos.
In ähnlicher Weise fördern Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung die Modernisierung der landwirtschaftlichen Betriebe und die Diversifizierung des Wirtschaftslebens auf dem Land.
h) no jauna apstādāmas platības saistībā ar mazu un vidēju saimniecību paplašināšanu.
h) im Rahmen der Vergrößerung kleiner und mittlerer Betriebe neu zu bepflanzende Flächen.
Tā paša produkta ražas priekšlaicīga novākšana un ražas nenovākšana ir viena darbība neatkarīgi no patērēto dienu skaita, līdzdalīgo saimniecību skaita un attiecīgo zemes gabalu vai hektāru skaita.
Die Ernte vor der Reifung und das Nichternten ein und desselben Erzeugnisses zählen als eine Aktion, unabhängig von der dafür benötigten Anzahl an Tagen, der Anzahl der teilnehmenden Betriebe und der Anzahl der betroffenen Parzellen oder Hektar.
Rīcības programmas administratīvā sloga samazināšanai kontekstā 2007. gada beigās tika publicēts pētījums “par KLP radītā lauku saimniecību administratīvā sloga novērtēšanu”[17].
Im Rahmen des Aktionsprogramms zur Verringerung der Verwaltungslasten in der EU hat die Kommission Ende 2007 eine Studie zur Bewertung des durch die GAP verursachten Verwaltungsaufwands für die landwirtschaftlichen Betriebe[17] veröffentlicht.
Izmantojot sniegputeni kā grēkāzi, Napoleons sāk iztīrīt lauku saimniecību, apsūdzot citus dzīvniekus par saviem vecajiem konkurentiem un uzbrūkot suņiem.
Mit dem Schneeball als Sündenbock beginnt Napoleon, die Farm zu reinigen, andere Tiere zu beschwören, die mit seinem alten Konkurrenten verschworen sind und sie mit Hunden angreifen.
Šis atbalsts pakāpeniski samazināsies, sākot no 150 000 eiro (regresija), un to maksimālā summa tiks noteikta 300 000 eiro apmērā vienai saimniecībai gadā, cita starpā ņemot vērā saimniecību izveidoto darbvietu skaitu.
Sie wird ab 150 000 EUR stufenweise gekürzt (Degressivität) mit einer Deckelung von 300 000 EUR pro Betrieb und Jahr, wobei die Zahl der von den Betrieben geschaffenen Arbeitsplätze berücksichtigt wird.
b) dalībvalstu atzītās lauksaimniecības produktu, kokvilnas vai pārtikas produktu kvalitātes shēmās, tostarp lauku saimniecību sertifikācijas shēmās, kas atbilst šādiem kritērijiem:
b) Qualitätsregelungen, einschließlich Zertifizierungssysteme, für landwirtschaftliche Erzeugnisse, bei denen die Mitgliedstaaten anerkennen, dass sie folgenden Kriterien genügen:
Vēl jo vairāk, dalībvalstis noteica ļoti atšķirīgus meža saimniecību lielumus, kuru pārsniegšanas gadījumā bija jāizstrādā mežu apsaimniekošanas plāns.
Außerdem setzen die Mitgliedstaaten die Größe der Forstbetriebe, ab der ein Waldbewirtschaftungsplan vorzulegen ist, sehr unterschiedlich fest.
Paceliet dzīvniekus un uzlabot savu saimniecību ar draugiem.
Dekoriere deine Farm und passe dein Farmhaus an.
Neilgi pēc tam, kad ar Tiperu pametām – (Notēlots šņuksts) Balto Namu – (Smiekli) mēs braucām no mūsu mājām Nešvilā uz savu nelielo saimniecību 80 kilometrus uz austrumiem no Nešvilas.
Kurz nachdem Tipper und ich aus dem (vorgetäuschtes Schluchzen) Weißen Haus ausgezogen waren, fuhren wir von unserem Haus in Nashville zu unserer kleinen Farm 50 Meilen östlich von Nashville -
Prezidenta Linkolna parakstītais Lauku saimniecību akts pārpludināja pirmiedzīvotāju zemes ar baltādainajiem kolonistiem.
ließ der von Präsident Lincoln unterzeichnete Homestead Act eine Flut von weißen Siedlern über das Land der Indianer hereinbrechen.
Bet viņi, neievērodami to, aizgāja cits uz savu saimniecību, bet cits savā tirdzniecībā.
Aber sie verachteten das und gingen hin, einer auf seinen Acker, der andere zu seiner Hantierung;
1.1504361629486s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Der Erste sagt: „Ich habe einen Acker gekauft und muss hinausgehen, um ihn mir anzusehen. 