Elektroenerģijas iekšējam tirgum trūkst likviditātes un pārredzamības, un tādējādi tiek traucēta resursu efektīva sadale, nodrošināšanās pret risku un jaunu dalībnieku ienākšana tirgū.
(36) Dem Erdgasbinnenmarkt mangelt es an Liquidität und Transparenz, was eine effiziente Ressourcenallokation, Risikoabsicherung und neue Markteintritte behindert.
Ecoflex lokālā siltumenerģijas sadale Rūpnieciski izolētas cauruļu sistēmas apsildes, dzeramā ūdens un dzesēšanas tīkliem
Nahwärmesystem Ecoflex Vorisolierte Rohrsysteme für Heizungs-, Trinkwasser- und Kühlungsnetzwerke
100 % pārstrādājamas un atkārtoti izmantojamas sastāvdaļas. Pielietojumi Zemsprieguma sadale
Beispiel: Die Komponenten sind zu 100 % wiederverwertbar und abbaubar. Anwendungen
Šajā direktīvā paredzēta skaidra un samērīga pienākumu sadale atbilstoši katra uzņēmēja lomai piegādes un izplatīšanas procesā.
Es ist eine klare und verhältnismäßige Verteilung der Pflichten vorzusehen, die auf die einzelnen Wirtschaftsakteure entsprechend ihrer Rolle in der Liefer- und Vertriebskette entfallen.
Ņemot vērā digitālo vienoto tirgu, autortiesību licencēšanas modernizēšana un ienākumu sadale ir galvenās problēmas, kas jārisina.
Mit Blick auf den digitalen Binnenmarkt ist eine Angleichung und Straffung im Bereich der Lizenzierung von Urheberrechten und der Verteilung von Einnahmen eine der wichtigsten Herausforderungen, die es zu bewältigen gilt.
Šo izdevumu sadale ir atkarīga no sadales plānos pieņemtajiem lēmumiem un citiem pasākumiem, kas pieņemti emisiju kontrolei nozarēs, kas nav iesaistītas emisiju kvotu tirdzniecības sistēmā.
Die Verteilung dieser Kosten hängt von den Zuteilungsplänen und anderen Maßnahmen ab, die zur Emissionsminderung in Sektoren getroffen werden, die nicht am Emissionshandel teilnehmen können.
6.Efektīva sadale: Iesūkšanas kodols vairs nav aglomerāts
6.Effiziente Verteilung: Der Saugkern agglomeriert nicht mehr
Ja laulības līgumā ir noteikta laulāto mantas šķirtība, laulības šķiršanas gadījumā īpašuma sadale nenotiek.
Falls der Ehevertrag eine Gütertrennung vorsieht, erfolgt im Fall einer Ehescheidung keine Vermögensaufteilung.
(*) Centralizēta dzesēšana: dzesējošas enerģijas centralizēta ražošana un sadale.
* Fernkälte: die zentrale Erzeugung und Verteilung von Kälteenergie.
Neatkarīgi no jūsu interešu jomas - vai tas būtu mārketings, pārdošana, ilgtspēja, sadale, loģistika, vai iepirkums - Ietekmes centri piedāvā unikālu pieredzi, kas rosina jaunradi un iedvesmo.
Ob Ihr Interesse eher bei Marketing, Umsatz, Nachhaltigkeit, Vertrieb, Logistik oder Einkauf liegt: Impact Centre bieten eine einzigartige Erfahrung von Innovation und Inspiration.
Ūdens sadale ir vienmērīga, pateicoties 2 zonu apūdeņošanai un īpašas formas deflektoram.
Die Wasserverteilung geschieht gleichmäßig durch 2-Zonen-Beregnung und Deflektor.
Pieaugot atcelšanai un reformu kustībai, sociālā sadale kļuva asa un sīva.
Mit wachsender Abschaffung und Reformbewegungen wurden soziale Spaltungen scharf und heftig.
Izmantojiet procentus, ja vēlaties atainot visas vērtības proporcionāli, jo šādi tiek nodrošināta proporcionāla vērtību sadale.
Verwenden Sie Prozentsätze, wenn Sie alle Werte in proportionalem Verhältnis verdeutlichen möchten, da durch die Verwendung von Prozentsätzen sichergestellt wird, dass die Verteilung der Werte proportional ist.
Pārliecinieties, ka vienmērīga siltuma un spiediena sadale ar zemākās alumīnija plāksnes izcilo kvalitāti garantē labu pārsūtīšanas darbu.
Stellen Sie sicher, dass eine gleichmäßige Wärme- und Druckverteilung mit der Premium-Qualität der unteren Aluminiumplatte zusammen den guten Übertragungsauftrag garantiert.
Infrastruktūras pārvaldītājam jaudas sadale ir saistīta ar izdevumiem, par kuriem būtu jāpieprasa samaksa.
Durch die Zuweisung von Fahrwegkapazität entstehen dem Infrastrukturbetreiber Kosten, deren Übernahme sichergestellt werden sollte.
Enerģijas pārvade un sadale (15. pants)
Energieübertragung bzw. -fernleitung und -verteilung (Artikel 15)
Šajā brīdī ir jāizvēlas trauksme ar iebūvētu daudzgāzu noteikšanas funkciju, jo gāzes sadale un gāzes tips dažādās slēgtās telpas daļās ir ļoti atšķirīgas.
Zu diesem Zeitpunkt muss ein Alarm mit integrierter Multi-Gas-Erkennungsfunktion ausgewählt werden, da die Gasverteilung und die Gasart in verschiedenen Teilen des beengten Raums sehr unterschiedlich sind.
Eiropas Savienībai būs arī jāīsteno virzība uz kopējo patvēruma sistēmu un šajā jomā jāapstiprina pienākumu sadale un solidaritāte starp dalībvalstīm.
Außerdem muss die Union auf dem Weg zu einem gemeinsamen Asylsystem weiter vorankommen und auf die gemeinsame Verantwortung und die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten in diesem Bereich abheben.
Pēc Padomes lēmuma 2013. gada 31. janvārī tika veikta starpperioda ienākumu sadale euro zonas nacionālajām centrālajām bankām (NCB) 575 milj. euro apjomā.
Gemäß einem Beschluss des EZB-Rats wurde am 31. Januar 2014 eine Gewinnvorauszahlung in Höhe von 1 370 Mio € an die nationalen Zentralbanken (NZBen) des Euro-Währungsgebiets geleistet.
Izmaksu sadale Saskaņā ar REACH regulu izmaksas ir jāsadala taisnīgi, pārredzami un bez diskriminācijas.
Gemäß REACH müssen die Kosten auf gerechte, transparente und nicht diskriminierende Weise geteilt werden.
Turklāt pārvades jaudas sadale un optimāla izmantošana varētu palīdzēt novērst pārmērīgu jaunu objektu būvniecību.
Außerdem könnte die gemeinsame und optimale Nutzung der Übertragungskapazität dazu beitragen, dass ein übermäßiger Bedarf an neuen Kapazitäten vermieden wird.
Brīvības pakāpju skaits, ar kurām tiek raksturota sadale.
Freiheitsgrade1 ist die Anzahl der Freiheitsgrade im Zähler.
Bet šajā gadījumā stājas spēkā likums, saskaņā ar kuru mantojuma sadale tiek veikta.
Aber in diesem Fall tritt das Gesetz in Kraft, nach dem die Verteilung der Erbschaft gemacht wird.
Luksemburgas Lielhercogistē lēmumā par laulības šķiršanu vai laulāto atšķiršanu parasti ir noteikta arī laulāto mantas kopības izbeigšana un laulāto kopīpašuma sadale, kā arī uzdots to īstenot notāram.
Im Großherzogtum Luxemburg wird im Scheidungs- bzw. Trennungsurteil meist auch die Auflösung und Aufteilung des gemeinschaftlichen Vermögens angeordnet und ein Notar mit der Abwicklung beauftragt.
Tie nodrošina ļoti labu gaismas sadale visā telpā.
Sie bieten eine sehr gute Lichtverteilung im gesamten Raum.
Elektroenerģijas, gāzes un ūdens ražošana un sadale
Produktion und Vertrieb von Strom, Gas und Wasser
Ievērojot LIFE regulā noteiktās robežvērtības, atkārtota sadale starp prioritārajām jomām nedrīkst pārsniegt 5 % no kopējās piešķīruma summas attiecīgajai prioritārajai jomai.
Innerhalb der durch die LIFE-Verordnung festgelegten Obergrenzen dürfen die Umschichtungen zwischen Schwerpunktbereichen 5 % der Gesamtzuweisungen für die betroffenen Schwerpunktbereiche nicht übersteigen.
Vienlaikus ar jebkādu turpmāko risinājumu būtu jānodrošina taisnīga labumu sadale starp datu turētājiem, apstrādātājiem un lietotņu izstrādātājiem vērtības ķēdēs.
Gleichzeitig sollte jede künftige Lösung einen fairen Vorteilsausgleich für alle an der Wertschöpfungskette Beteiligten (Dateninhaber, Auftragsverarbeiter und Anbieter von Anwendungen) sicherstellen.
Elektroniskā bremžu sadale sadala nepieciešamo bremzēšanas efektu starp Volvo priekšdaļu un aizmuguri atkarībā no bagāžas izvietojuma un braukšanas apstākļiem.
Die Elektronische Bremskraftverteilung (EBD) sorgt dafür, dass abhängig von den Last- und Straßenbedingungen die richtige Bremskraft auf die Bremsen vorne und hinten angewendet wird.
Ja tikko atbrīvojušos ētera viļņu — "digitālās dividendes" — sadale jauniem pakalpojumiem visā Eiropā notiktu saskaņoti, tas varētu dot ekonomikai stimulu 20 līdz 50 miljardu eiro apmērā.
Wird die Zuweisung der frei werdenden Frequenzen – die „digitale Dividende“ – für neue Dienstleistungen europaweit koordiniert, könnte dies die Wirtschaftsleistung um 20 bis 50 Mrd. € steigern.
Gamma sadale parasti tiek izmantota rindošanas analīzē.
Die Gammaverteilung wird häufig bei Warteschlangenanalysen verwendet.
Šādā situācijā īpašuma sadale patiesībā nenotiek, jo pārdzīvojušais laulātais saskaņā ar tiesību aktiem par laulāto mantiskajām attiecībām un mantojuma tiesībām pārņem visu nelaiķa atstātajā mantojumā ietilpstošo īpašumu.
In solch einer Situation erfolgt also keine Vermögensaufteilung, da der überlebende Ehegatte aufgrund des Eherechts und des Erbrechts das gesamte Vermögen im Nachlass des Verstorbenen übernimmt.
Kvotu sadale un piešķiršana gaisakuģu operatoriem
Zuteilung und Vergabe von Zertifikaten an Luftfahrzeugbetreiber
Un kāda ir vispārējā kontroles sadale?
Und wie ist die Kontrolle insgesamt verteilt?
2.2598760128021s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
(36) Dem Erdgasbinnenmarkt mangelt es an Liquidität und Transparenz, was eine effiziente Ressourcenallokation, Risikoabsicherung und neue Markteintritte behindert. 