Šī valdība iesniegs pienācīgi apstiprinātas kopijas pārējo parakstītājvalstu valdībām.
Entsprechend beglaubigte Kopien werden durch diese Regierung den Regierungen der anderen Vertragsparteien des Nordatlantikpaktes übermittelt werden.
Kompetentās iestādes sniedz palīdzību pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats leisten den zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten und den einschlägigen Europäischen Aufsichtsbehörden Amtshilfe.
Pārējo koka izstrādājumu ražošana; korķa, salmu unpīto izstrādājumu ražošana
#isic1622RO - Herstellung von sonstigen Konstruktionsteilen, Fertigbauteilen, Ausbauelementen und Fertigteilbauten aus Holz
Kompetentā iestāde informē pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes.
Die zuständige Behörde unterrichtet die zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten darüber.
Pat šī viena sekunde ļauj man atcerēties visu pārējo, ko todien darīju.
Selbst diese eine Sekunde ermöglicht es mir, mich an alles andere zu erinnern, das ich an diesem Tag getan habe.
Tomēr, ja viena no pusēm procesā Kopienas preču zīmju tiesā to lūdz, tiesa pēc pārējo pušu uzklausīšanas var apturēt lietas izskatīšanas procesu.
Das Unionsmarkengericht kann jedoch auf Antrag einer Partei des bei ihm anhängigen Verfahrens nach Anhörung der anderen Parteien das Verfahren aussetzen.
Cik ilgā laikā organisms uzsūks pārējo?
Und wie lange braucht mein Körper, um den Rest davon abzubauen?
Pie 20% smadzenes atveras un paplašina pārējo.
Wenn das Gehirn 20 % erreicht, öffnet es sich und erweitert den Rest.
Tad tev izgriezīs iekšējos orgānus, saliks speciālās urnās un mumificēs pārējo.
Sie reißen dir die Innereien raus, stopfen sie in Kanopenkrüge und mumifizieren, was übrig ist.
Lai nosvinētu tavu izlaidumu, neņemot vērā visu pārējo.
Feiern wir deinen Abschluss und ein paar andere Dinge.
Tavas un pārējo pie šī galda sēdošo drošības dēļ es to apsveru.
Zu Ihrer und der Sicherheit aller Anwesenden ziehe ich es in Betracht.
Ja pastāstīšu pārējo, apsoli, ka neaizbēgsi.
Wenn ich dir alles erzähle, musst du versprechen, nicht wegzulaufen.
Beidz, ja nebūtu pirmās filmas, nebūtu arī pārējo.
Ja, aber ohne den ersten Teil gäbe es die anderen gar nicht.
Un kā ar visu pārējo pasauli?
Was ist mit dem Rest der Welt?
Sargi dvēseli, Gibss, jo nāras paņems visu pārējo līdz pat kauliem.
Halt deine Seele gut fest. Denn sie verschlingen alles bis auf die Knochen.
Sviestmaize bija ēdama, atspere mazliet sarūsējusi, ar pārējo būs jāiztiek.
Das Sandwich war OK, die Feder war ein bisschen rostig, mit dem Rest komme ich klar.
Un tad nekas netraucēs mimikiem iekarot pārējo pasauli.
Nichts hält die Mimics auf, den Rest dieser Welt zu erobern.
Es nevēlos to apspriest, fakts ir tāds ka tas ir vērts gan jūsu, gan pārējo vīru dzīvības.
Reden wir nicht darüber. Es war das Leben Ihrer Männer wert. Männer?
Es to stāstu, lai tu saprastu manas rīcības cēļoņus kā arī pārējo cilvēku rīcību.
Ich sage dir das, damit du die Gründe für mein Handeln verstehst. Und für das der anderen.
Vai tu gribi būt slaists visu pārējo dzīvi?
Willst du dein ganzes Leben ein Nichtsnutz bleiben?
Ja viņš spēja izlaupīt Jorku, viņš var ieņemt pārējo Angliju.
Wenn er York plündern kann kann er auch in Niederengland einfallen.
Es atnākšu rīt un samaksāšu pārējo.
Ich würde morgen den Rest bezahlen.
Bez jums es to nevaru veikt, tādēļ es jūs visus aicinu savā Mātes mīlestībā, un pārējo darīs Dievs!
Ich liebe euch, und deshalb rufe ich euch alle zum Weg des Heiles mit Gott auf. - Danke, daß ihr meinem Ruf gefolgt seid! “
Ja jebkurš no šo Lietošanas noteikumu noteikumiem ir nelikumīgs, spēkā neesošs vai neizpildāms, šis noteikums uzskatāms par šķirtu no šiem Lietošanas noteikumiem un neietekmē jebkuru pārējo noteikumu spēkā esamību un izpildāmību.
Falls eine oder mehrere Bestimmungen dieser ANB undurchführbar sind, so wirkt sich eine solche Bestimmung nicht auf die Wirksamkeit und die Durchführbarkeit aller anderen Bestimmungen der ANB aus.
Pašlaik Komisija novērtē visu pārējo dalībvalstu ar Krieviju noslēgto divpusējo nolīgumu par gaisa pārvadājumiem atbilstību ES tiesību aktiem.
Die Kommission prüft gleichzeitig, ob die EU-Rechtsvorschriften in den bilateralen Luftverkehrsabkommen aller anderen Mitgliedstaaten mit Russland eingehalten werden.
Tas attiecas arī uz gadījumiem, kad iepirkumu procedūru vada viens līgumslēdzējs, kas rīkojas savā vārdā un pārējo attiecīgo līgumslēdzēju vārdā.
Dies gilt auch, wenn ein öffentlicher Auftraggeber das Verfahren in seinem eigenen Namen und im Auftrag der anderen betreffenden öffentlichen Auftraggeber allein ausführt.
Gaļas, zivju un vēžveidīgo, molusku un pārējo ūdens bezmugurkaulnieku izstrādājumi
Zubereitungen von Fleisch, Fischen oder von Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren Herstellen
Visu pārējo bateriju/akumulatoru gadījumā, skatiet sadaļu par to, kā no produkta droši izņemt bateriju/akumulatoru.
Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über die sichere Entfernung der Batterie.
Tātad, es varētu jums pastāstīt daudz ko par kaunu, bet man būtu jāaizņem visu pārējo runātāju laiks.
Ich könnte Ihnen viel über Scham erzählen, doch ich würde alle damit langweilen.
Es saderēju, ka būtu spējīga atrast visu pārējo, ko vispār gribētu vilkt, ierodoties šeit, Palmspringsā.
Ich habe gewettet, dass ich alles andere, was ich vielleicht tragen wollte, finden würde, wenn ich erst einmal nach Palm Springs käme.
Jo mūsu hamburgera recepte, mūsu labākā hamburgera recepte, ja jūs paši ceptu maizītes, marinētu gaļu un visu pārējo, tad tā pagatavošana patiešām prasītu apmēram 30 stundas.
Weil nach unserem Rezept für den ultimativen Hamburger das Produzieren der Brötchen, das Marinieren des Fleisches, und so weiter, ca. 30 Stunden dauert.
Modelis, lai to izskaidrotu, ir daļa no Āfrikas variācijas, bet ne viss, tas ir izplatījies ārpus tās un iekarojis pārējo pasauli.
Ein Modell, um das zu erklären ist, dass ein Teil der afrikanischen Variation, jedoch nicht die ganze, den Rest der Welt kolonialisiert hat.
Un vēlāk, pirms 100 līdz 50, 000 gadiem atstāja Āfriku, lai kolonizētu pārējo pasauli.
Und später, vor etwa 100.000 bis 50.000 Jahren, verließen sie Afrika, um den Rest der Welt zu kolonialisieren.
Nu es to visu daru ar savu iPhone, un tas uzreiz nonāk manā serverī, un mans serveris paveic visu pārējo, lietas sadalot kategorijās un visu saliekot kopā.
Mittlerweile mit meinem iPhone, die Daten gehen direkt auf meinen Server, der die Hintergrundarbeit erledigt und die Kategorisierungen durchführt und alles zusammenfügt.
Dabūjiet mums dzirnavas, lai mēs varam samalt sev miltus, tad mēs spēsim pašas samaksāt par visu pārējo.”
Gebt uns eine Mühle, damit wir unser Mehl mahlen können, und wir werden für den Rest selbst zahlen können.“
Viņš zina vīnogu nosaukumu, temperatūru un visu pārējo.
Er weiß den Namen der Traube, die Temperatur.
Mēs zinātu ļoti daudz par harizmātisko megafaunu, un ļoti maz par visu pārējo.
Wir wüssten viel mehr über charismatische Megafauna, und nicht sehr viel über den Rest.
Jums tikai jāparaugās uz savu nabu, kas cilvēkam kopīga ar citiem placentāļiem, vai uz mugurkaulu, kas cilvēkam kopīga ar citiem mugurkaulniekiem, vai uz DNS, kas cilvēkam kopīga ar visu pārējo dzīvību uz zemes.
Zum Beispiel unser Bauchnabel, den wir mit den Säugetieren teilen, oder unsere Wirbelsäule, die wir mit den Wirbeltieren teilen, oder unsere DNA, die wir mit allem Leben auf der Erde teilen.
Tās pārprašana ir novedusi pie samezglotiem un kļūdainiem skatījumiem uz to, kā mums būtu jāizturas pret pārējo dzīvību uz zemes un kā mums būtu jāizturas vienam pret otru, ja runa ir par rasi un dzimumu.
Missverständnisse haben zu schlechten Ansichten geführt, wie wir andere Lebewesen behandeln sollten und wie wir uns gegenseitig behandeln, in Bezug auf Rasse und Geschlecht.
Mūsu attiecībām ar pārējo pasauli nevajadzēja būt šādām.
So sollte unsere Beziehung mit dem Rest der Welt nicht aussehen.
Man bija hipotēze, ka novilcinātāju smadzenes patiešām atšķiras no pārējo cilvēku smadzenēm.
Ich hatte eine Theorie, dass die Gehirne von Aufschiebern tatsächlich anders sind als die Gehirne anderer Menschen.
Precīzāk, piemēram, šajā teorijā elektrona masa kaut kā negāja kopā ar visu pārējo.
Ein Detail war z.B.: Sie konnten die Masse des Elektrons nicht korrekt aus dieser Theorie ableiten.
Uzvedības psiholoģija apgalvo, ka rīkojamies un pieņemam lēmumus, augstāk par visu pārējo nostādot emocijas.
Die Verhaltenspsychologie besagt, dass wir auf Grundlage unserer Emotionen Entscheidungen treffen und uns für Dinge einsetzen.
Gaismas no ielas spīdēja iekšā un mums vajadzēja nolīgt apsargu un visu pārējo.
Die Lichter schienen rein von der Straße, und wir mussten einen Sicherheitsmann anheuern, und all diese Dinge.
un ja es aizklāju pārējo kubu, tad jūs redzat, ka krāsas ir identiskas.
und wenn ich den Rest des Würfels verdecke können Sie sehen das sie identiscch sind.
Tagad tas ir galvenokārt pārstrādāts un pilns ar dažādām piedevām, papildus sastāvdaļām, un pārējo stāsta daļu jūs jau ziniet.
Heutzutage sind sie zum Großteil verarbeitet und voll mit allen möglichen Zusätzen, weiteren Inhaltsstoffen, ihr kennt den Rest der Geschichte.
Un piecu, sešu, septiņu gadu ilgā laika posmā atradināt mūs no milzīgajiem tauku, cukura, tauku un pārējo nepārtikas sastāvdaļu daudzuma.
Und in einer Spanne von fünf oder sechs Jahren uns diese extremen Mengen an Fett, Zucker, Fett und all den anderen Zusatzstoffen abgewöhnen.
Bet abu pārējo zīmju vajadzība ir diezgan apšaubāma.
Aber die anderen zwei sind etwas fragwürdig.
Un šīs atšķirības starp Rietumiem un pārējo pasauli radīja pasaules priekšstatu, kuru mēs joprojām izmantojam savā valodā, kad mēs runājam par "Rietumiem" un "jaunattīstības valstīm".
Und diese Lücke zwischen dem Westen und dem Rest der Welt hat eine Denkart geprägt, die immer noch in unserem Sprachgebrauch ist, wenn wir über "den Westen" und "die Entwicklungsländer" reden.
Tie apēd aptuveni vienu trešdaļu un pārējo eksportē uz dažādām valstīm Eiropā un pārējā pasaulē.
Sie essen ungefähr ein Drittel selbst, und der Rest wird in alle möglichen Länder in Europa und dem Rest der Welt exportiert.
1.2034349441528s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Entsprechend beglaubigte Kopien werden durch diese Regierung den Regierungen der anderen Vertragsparteien des Nordatlantikpaktes übermittelt werden. 