Jums ir tiesības uz datu pārnesamību vai pārvietošanu, ar mērķi tos saglabāt vai radīt iespēju datu atkārtotai izmantošanai, piemēram, nododot citai pašvaldības uzņēmumam vai iestādei.
Außerdem haben Sie das Recht diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung zu übermitteln, sofern
Šai traumai ir nepieciešama imobilizācija transportā, kas neļaus fragmentu papildu pārvietošanu, kā arī šoku un asiņošanu.
Dieses Trauma erfordert Transportimmobilisierung, die keine zusätzliche Verschiebung von Fragmenten sowie Schock und Blutungen erlaubt.
Ergonomiskā roktura forma ļauj turēt rokas dabīgā pozā, padarot zāles pļāvēja stumšanu un pārvietošanu ļoti vieglu.
Durch die ergonomische Griffform wird die natürliche Handhaltung unterstützt und somit das Schieben und Manövrieren des Mähers besonders einfach.
Tāpat kā sākotnējā priekšlikumā FDN būs zemas likmes, plaša bāze un drošības tīkli, ar kuriem cīnīties pret finanšu nozares pārvietošanu.
Wie schon im ursprünglichen Vorschlag umfasst die FTS niedrige Steuersätze, eine breite Bemessungsgrundlage und Vorkehrungen, mit denen verhindert werden soll, dass es im Finanzsektor zu Verlagerungen kommt.
ErgoTec Plus rokturis ir ērti satvērams, kas atvieglo zāles pļāvēja pārvietošanu.
Der ErgoTec Plus Handgriff ist komfortabel und macht das Schieben des Mähers extrem einfach und flexibel.
Klientam, kas vēlas ilgstoši pārvietot uz vietas, ir ieteicams informēt TE iepriekš, lai mēs varētu pieņemt darbā Vue.js kandidātus, kas meklē pārvietošanu.
Kunden, die eine langfristige Umsiedlung vor Ort wünschen, sollten TE vorab informieren, damit wir bestimmte Vue.js Kandidaten einstellen können, die nach einem Umzug suchen.
Šo faktoru (spiediena, karstuma, bīdes un turbulences) kombinācija tiek izmantota, lai paātrinātu masveida pārvietošanu ekstrakcijas procesā.
Die Kombination dieser Faktoren (Druck, Wärme, Scherung und Turbulenz) wird genutzt, um den Stoffaustausch im Extraktionsprozess zu beschleunigen.
iii) līdzekļu pārvietošanu starp pasākumiem, ko īsteno ar dažādām ELFLA ieguldījuma likmēm;
iii) eine Mittelübertragung zwischen Maßnahmen, die mit unterschiedlichen Beitragssätzen des ELER durchgeführt werden;
Ziede veido daļēji nosprostojošu aizsargbarjeru uz ādas, kas atbalsta dabīgu ūdens tvaiku un skābekļa pārvietošanu.
Die Salbe bildet auf der Haut eine semi-okklusive Schutzbarriere, die den Austausch von Wasserdampf und Sauerstoff fördert.
Kāpēc ir jāpierakstās divos kontos, lai veiktu datu pārvietošanu?
Warum muss ich mich zur Verschiebung von Daten in zwei Konten anmelden?
Klientam, kas vēlas ilgstoši pārvietot uz vietas, ir ieteicams informēt TE iepriekš, lai mēs varētu pieņemt darbā Clojure kandidātus, kas meklē pārvietošanu.
Kunden, die eine langfristige Umsiedlung vor Ort wünschen, sollten TE vorab informieren, damit wir bestimmte HTML5/CSS3 Kandidaten einstellen können, die nach einem Umzug suchen.
Vairāk "oficiālajā" lomā EP rīkosies ar līgumiem, darbosies daudzi jautājumi, kas saistīti ar augšējo ezelonu, un citas makrouzņēmuma funkcijas, savukārt citi ražotāji nonāk sīkāka informācija par naudas pārvietošanu.
In einer "offiziellen" Rolle wird das EP Verträge abwickeln, viele der Geschäftsfelder des oberen Echelons und andere Makro-View-Funktionen ausführen, während andere Produzenten in die Details des Umzugs von Geld hineinkommen.
Mazām neporainām daļiņām atdalīšanās notiek uz daļiņu virsmas, un joslas paplašināšana tiek mazināta īsā difūzijas trajektorijas dēļ, tādējādi sasniedzot ātrāku masveida pārvietošanu.
Bei den kleinen, nicht-porösen Partikel erfolgt die Trennung an der Partikeloberfläche und Bandenverbreiterung wird aufgrund des kurzen Diffusionsweges erleichtert, so dass sich der Stoffaustausch schneller vollzieht.
Šādu lielu banknošu apjomu pārvietošanu centralizēti koordinē un finansē ECB.
Diese großvolumigen Banknotentransporte werden von der EZB zentral koordiniert und finanziert.
Tāpēc ir lietderīgi atļaut šo minēto augu ievešanu Savienībā un pārvietošanu tās iekšienē saskaņā ar konkrētiem nosacījumiem.
Es ist daher angebracht, die Verbringung dieser spezifizierten Pflanzen innerhalb der Union und ihre Einfuhr in die Union unter bestimmten Bedingungen zuzulassen.
b) “Vadītājs” ir operators, kas atbild par mašīnas pārvietošanu.
b) Ein „Fahrer“ ist eine Bedienungsperson, die mit dem Verfahren einer Maschine betraut ist.
a) no vienas sadaļas uz citu — nepārsniedzot 10 % no gada apropriācijām, kas paredzētas pozīcijā, no kuras veic pārvietošanu;
a) von Titel zu Titel bis zu höchstens 10 % der Mittel, die für das betreffende Haushaltsjahr bei der Linie eingesetzt sind, zu deren Lasten die Mittelübertragung vorgenommen wird;
Saimnieciskā gada pēdējā mēnesī Komisijai būtu jāļauj autonomi lemt par personāla izdevumu apropriāciju pārvietošanu, nepārsniedzot noteiktus ierobežojumus.
Im letzten Monat des Haushaltsjahres sollte die Kommission eigenständig Mittelübertragungen beschließen können, die Personalausgaben betreffen und bestimmte Grenzen nicht überschreiten.
Noteiktos apstākļos datu subjekti var arī iebilst pret savu datu apstrādi, kā arī pieprasīt datu pārvietošanu.
Unter bestimmten Umständen dürfen Datensubjekte sowohl der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten als auch der Datenportierbarkeit widersprechen.
Komisija par šādiem pārvietojumiem informē budžeta lēmējinstitūciju divās nedēļās pēc lēmuma pieņemšanas par šādu pārvietošanu.
Die Kommission unterrichtet die Haushaltsbehörde über diese Mittelübertragungen innerhalb von zwei Wochen nach ihrer Entscheidung.
Rāmis ir jāuzstāda uz riteņiem - tas atvieglo ierīces pārvietošanu.
Der Rahmen sollte auf Rädern montiert sein - dies erleichtert das Bewegen des Geräts.
Tāpat, Jums ir pilnībā jāizprot un jāpiekrīt noteikumiem, kas minēti šajos Privātuma noteikumos saistībā ar personas datu apkopošanu, lietošanu un pārvietošanu.
Deshalb müssen Sie die Sammlung, Verwendung und Übertragung solcher personenbezogenen Daten zu den in dieser Datenschutzrichtlinie genannten Bedingungen vollständig verstehen und dieser Sammlung, Verwendung und Übertragung eindeutig zustimmen.
Lai kontrolētu šaujamieroču pārvietošanu ES teritorijā, direktīvā noteiktas procedūras attiecībā uz:
Zur Kontrolle des Verkehrs mit Waffen in der EU regelt die Richtlinie Verfahren für:
Izvelkams rokturis un lielāki riteņi atvieglo instrumenta pārvietošanu un uzglabāšanu
Mehr Mobilität und einfachere Lagerung durch den ausziehbaren Griff und größere Räder
Izvairīties no noteiktiem medikamentiem, piemēram, amfetamīnu, kas var izraisīt muskuļu piespiedu pārvietošanu.
Vermeiden Sie bestimmte Medikamente wie Amphetamine, die unwillkürlichen Muskelbewegungen auslösen können.
Pēc apmēram pāris dienām jūs pamanīsiet olas pārvietošanu un tikko pamanāmas zīlītes, kas līdzinās astēm.
In ein paar Tagen werden Sie Bewegung in den Eiern bemerken, und kaum bemerkbare Flagellen, wie Schwänze.
Uz jums var attiekties līdzīgs pienākums, kad ceļojat ES, tāpēc ka dažas ES valstis kontrolē skaidras naudas pārvietošanu ES teritorijā.
Bei Reisen innerhalb der EU kann Ähnliches gelten, da einige EU-Länder auch den EU-internen Bargeldverkehr überwachen.
(15) Noteikumi par Komisijas administratīvo apropriāciju pārvietošanu būtu jāpielāgo jaunajai budžeta līdzekļu sadales pa darbības jomām (ABB) struktūrai.
(15) Die Vorschriften über die Übertragung von Verwaltungsmitteln durch die Kommission sollten an die neue Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen (Activity-Based Budgeting/ABB) angepasst werden.
Kad apsverat organizācijas pārvietošanu uz mākoņpakalpojumiem, vēl viena apsvērumu joma ir drošība.
Wenn Sie mit dem Gedanken spielen, in Ihrer Organisation Clouddienste zu verwenden, sind Sicherheitsaspekte ein weiterer Punkt, der berücksichtigt werden muss.
Turklāt šī drošības prasība attiecībā uz piekares darba platformu ietver drošu veiktspēju, kā arī vieglu ekspluatāciju un pārvietošanu.
Darüber hinaus bietet diese Sicherheitsanforderung für die hängenden Arbeitsbühnen eine zuverlässige Leistung sowie eine einfache Bedienung und Verschiebung.
Aizsardzība pārvietošanas, izraidīšanas vai izdošanas gadījumā Jums ir tiesības uz aizsardzību pret nelikumīgu pārvietošanu, izraidīšanu vai izdošanu no valsts, kurā dzīvojat.
Schutz bei Abschiebung, Ausweisung oder Auslieferung Sie haben das Recht, vor rechtswidriger Abschiebung, Ausweisung oder Auslieferung aus dem Land, in dem Sie ansässig sind, geschützt zu werden.
(13) Vairākos gadījumos būtu jāvienkāršo un jāprecizē noteikumi, kas reglamentē apropriāciju pārvietošanu, jo praksē tie ir bijuši apgrūtinoši un neskaidri.
(13) Die Vorschriften über die Mittelübertragung sollten in einigen Punkten vereinfacht und präzisiert werden, da sie sich in der Praxis als schwerfällig und unklar herausgestellt haben.
LRA ir bijusi atbildīga par simtiem personu nolaupīšanu, pārvietošanu Centrālāfrikas Republikas teritorijā, seksuālās vardarbības aktiem pret tām un to nogalināšanu, un ir izlaupījusi un iznīcinājusi civiliedzīvotāju īpašumus.
Die LRA ist verantwortlich für Entführungen, Vertreibungen, sexuelle Gewalttaten und Morde, denen Hunderte von Menschen in der Zentralafrikanischen Republik zum Opfer fielen, und sie hat ziviles Eigentum geplündert und zerstört.
Datumi, kuros izdevumus, ieņēmumus un produktu pārvietošanu iegrāmato valsts intervencei paredzētajā uzskaitē
Daten für die Verbuchung der Ausgaben und Einnahmen und der Warenbewegungen im Rahmen der öffentlichen Intervention
Jāprecizē Finanšu regulas īpašie noteikumi par apropriāciju pārvietošanu.
Die besonderen Bestimmungen der Haushaltsordnung über die Mittelübertragungen sollten präzisiert werden.
Tagad sistēma ir zem spiediena, to varat izdarīt ar gaisa pārvietošanu.
Jetzt steht das System unter Druck, Sie können es mit Luftverdrängung machen.
Lai atvieglotu pārvietošanu, dažiem modeļiem ir gumijas saķere.
Einige Modelle haben einen gummierten Griff, um die Übertragung zu erleichtern.
Man pašlaik nepieciešama piekļuve savam AdWords kontam; vai pārvietošanu var veikt arī vēlāk?
Warum betrifft die Migration auch mich? Ich möchte jetzt auf mein AdWords-Konto zugreifen.
Tas pārtrauc barības vielu pārvietošanu uz matricu vajadzīgajā tilpumā.
Es hört auf, Nährstoffe an die Matrix in dem erforderlichen Volumen zu übergeben.
Piezīme.: Pārslēgšanas migrācija atbalsta pat 2000 pastkastu pārvietošanu, tomēr 2000 lietotāju izveidošana un migrācija aizņem tik daudz laika, ka ir ieteicams migrēt 150 vai mazāk lietotāju. Migrācijas plānošana Noderīga informācija
Hinweis: Obwohl bei einer Übernahmemigration bis zu 2.000 Postfächer verschoben werden können, ist es angesichts der langen Zeit, die das Erstellen und Migrieren von 2.000 Benutzern dauert, sinnvoller, maximal 150 Benutzer zu migrieren.
Tā ierobežotais augstums padara to par ideālu galda modeli un tā salīdzinoši mazais svars nodrošina tā vieglu pārvietošanu.
Wegen seiner geringen Höhe lässt sich dieses Modell gut auf dem Tisch aufstellen, und durch sein relativ geringes Gewicht ist es leicht zu tragen.
Ja jums ir atļauja muitas procedūrai "ievešana pārstrādei" un neapstrādātās/pārstrādātās preces pārvieto starp dalībvalstīm, jums ir pienākums iesniegt pārskatu par šo pārvietošanu (kopš 2014. gada maija).
Wenn Sie zum Zollverfahren der aktiven Veredelung zugelassen sind und die unveredelten/veredelten Waren zwischen EU-Ländern verbringen, müssen Sie über diese Warenbewegungen Bericht erstatten. Diese Regelung wurde im Mai 2014 eingeführt.
Turklāt šī apturētā darba platforma nodrošina drošu veiktspēju, kā arī vieglu darbību un pārvietošanu.
Darüber hinaus bietet diese hängenden Arbeitsbühne zuverlässige Leistung sowie einfache Bedienung und Verschiebung.
Trasportēšanā, tas nav par par mūsu pārvietošanu, tas ir par to lietu pārvietošanu, ko veidojam vai pērkam.
Im Transportwesen geht es nicht darum, uns zu bewegen, es geht darum das Zeug zu bewegen, das wir herstellen oder kaufen.
Runa ir par gēnu pārvietošanu. Nevis par ķimikāljām.
Es geht nicht darum, Gene herumzuschieben. Es geht nicht um Chemikalien.
1.5888950824738s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Außerdem haben Sie das Recht diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung zu übermitteln, sofern 