Otrkārt, tam būtu jāpalīdz izvairīties no valsts kiberdrošības sertifikācijas shēmu aizvien izplatītākā pretrunīguma vai pārklāšanās un tādējādi samazināt to uzņēmumu izmaksas, kuri darbojas digitālajā vienotajā tirgū.
Zweitens sollte er dazu beitragen, dass sich vielfältige, sich widersprechende oder überlappende nationale Schemata für die Cybersicherheitszertifizierung vermeiden lassen, und so die Kosten für auf dem digitalen Binnenmarkt tätige Unternehmen senken.
Pārklāšanās sloksnes jābūt vismaz 10 cm.
Überlappender Streifen sollte mindestens 10 cm betragen.
Ātrās metināšanas un pārklāšanās tiek aizstātas ar bīdāmām pakāpēm un gaismas lēcieniem.
Schnelle Würfe und Überlappungen werden durch Schiebetreppen und Lichtsprünge ersetzt.
Šiem ESS partneru sadarbības tīkliem jāizvairās no darba pārklāšanās un tāpēc jāpaaugstina efektivitāte un jāsamazina slogs, ko uzņēmējiem rada datu sniegšana.
Ziel dieser Kooperationsnetze zwischen Partnern des ESS sollte es sein, durch die Vermeidung von Doppelarbeit die Effizienz zu erhöhen und den Beantwortungsaufwand für die Wirtschaftsteilnehmer zu verringern.
Šo veidu, kā palīdzēt ievainojumiem, var sadalīt atkarībā no pārklāšanās raksturlielumiem un atrašanās vietas.
Diese Art der Unterstützung bei Verletzungen kann entsprechend den überlappenden Merkmalen und dem Ort unterteilt werden.
Desirably, tas ir dubultā - viena zemes līmenī, un otrais - uz pārklāšanās līmenī.
Wünschenswerterweise hat es eine Doppel - ein auf dem Boden, und die zweite - auf der Überlappungsebene.
Diezgan daudz pārklāšanās pastāv starp dažādām sparģeļu sugām, tomēr pastāv atšķirīgas atšķirības starp profiliem un nelielu novirzi, kulturāli, tādā veidā, ka šie augi ir tradicionāli izmantoti.
Zwischen den verschiedenen Spargelarten gibt es eine gewisse Überschneidung, jedoch gibt es einige Unterschiede bei den einzelnen Bestandteilen und eine leichte Verschiebung in kultureller Hinsicht bei der traditionellen Verwendung dieser Pflanzen.
Izdarot korekcijas, izvairās no jebkādas pārklāšanās, jo īpaši attiecībā uz atlaidēm, rabatu atlaidēm, daudzumiem un tirdzniecības līmeni.
Dabei wird jede doppelte Berichtigung vermieden, insbesondere für Preisnachlässe, Rabatte, unterschiedliche Mengen und unterschiedliche Handelsstufen.
Pēc pārklāšanās ugunsgrēks sasniedz maksimālo līmeni un ir pilnībā attīstījies.
Nachdem der Flashover eingetreten ist, erreicht das Feuer seinen Höhepunkt; es ist nun voll entwickelt.
Šajā procesā nav ģenētiskā materiāla un šūnu dalījuma pārklāšanās.
Während dieses Prozesses gibt es keine Verdoppelung des genetischen Materials und Zellteilung.
Lai vienkāršotu rezultātu interpretēšanu, tie tiek attēloti kā pārklāšanās procentuālā izteiksmē.
Um die Interpretation leichter zu machen, werden die Ergebnisse als prozentuale Überschneidung angegeben.
Pašreizējā ekonomiskajā situācijā ir vēl jo loģiskāk nekā jebkad agrāk uzlabot attīstības palīdzības koordinēšanu ar mērķi maksimāli palielināt tās ietekmi, vienlaikus izvairoties no pasākumu pārklāšanās un naudas līdzekļu zaudēšanas.
Angesichts der derzeitigen wirtschaftlichen Lage kommt es ganz besonders darauf an, die Entwicklungshilfe besser zu koordinieren und die Wirksamkeit zu maximieren, wobei Doppelarbeit und finanzielle Verluste zu vermeiden sind.
Lai palielinātu papīra piemali, kas pārklājas starp vertikālo drukas apgabalu reklāmkaroga, plakāta vai lielas publikācijas lapā, mainiet vertikālos pārklāšanās iestatījumus.
Zum Vergrößern des Papierrands, der den vertikal bedruckten Bereich einer Seite eines Banners, eines Posters oder einer großen Publikation überlappt, ändern Sie die Einstellungen unter Vertikale Überlappung.
Tomēr tā pārklāšanās spēja ir maza: smagas pūtītes formas ir pārāk grūts šim cīnītājam.
Die Überlappungsfähigkeit ist jedoch gering: Schwere Formen von Akne sind für diesen Kämpfer zu hart.
Turklāt regulā ir paredzēts, ka nedrīkst būt pārklāšanās ar citiem ES pasākumiem, kuru mērķis ir pārvarēt teritoriālās problēmas, kas radušās pēc dabas vai cilvēka izraisītām katastrofām.
Die Verordnung legt außerdem fest, dass es keine Überschneidungen mit anderen EU-Maßnahmen zur Bewältigung regionaler Notlagen aufgrund von Natur- und anderen Katastrophen geben darf.
Lai palielinātu papīra piemali, kas pārklājas starp horizontālo drukas apgabalu reklāmkaroga, plakāta vai lielas publikācijas lapā, mainiet horizontālās pārklāšanās iestatījumus sadaļā citas drukāšanas opcijas.
Zum Vergrößern des Papierrands, der den horizontal bedruckten Bereich einer Seite eines Banners, eines Posters oder einer großen Publikation überlappt, ändern Sie die Einstellungen für Horizontale Überlappung unter Weitere Druckoptionen.
Nākamais posms - pārklāšanās ierīce, kasTai jābūt ticami.
Die nächste Stufe - die Überlappung Gerät, dasEs muss zuverlässig sein.
Šajā sakarā Komisijai būtu jānodrošina konsekvence un jāizvairās no pārklāšanās ar "Apvārsni 2020".
In diesem Zusammenhang sollte die Kommission für Kohärenz mit Horizont 2020 sorgen und Überschneidungen mit diesem Programm vermeiden.
Pārklāšanās starp sensitīvām un vispārīgām kategorijām
Überlappungen zwischen sensiblen und allgemeinen Kategorien
EESK ir pārliecināta, ka ierosinātā Prasmju garantija nodrošinās būtiskas izmaiņas tikai tad, ja tiks ņemti vērā secinājumi, kas gūti, īstenojot garantiju jauniešiem (tiks novērsta pārklāšanās, uzlabota konsekvence).
Nach Auffassung des EWSA wird die vorgeschlagene Kompetenzgarantie nur dann spürbar etwas bewirken, wenn die Lehren aus der Umsetzung der Jugendgarantie berücksichtigt werden (d. h. Vermeidung von Überschneidungen, Sicherstellung von mehr Kohärenz).
Līdz ar to analīžu rezultātus paziņo kā “x +/– U”, kur x ir analīzes rezultāts un U – mērījumu paplašinātā neprecizitāte, izmantojot pārklāšanās koeficientu 2, kas nodrošina aptuveni 95 % ticamības līmeni.
Das Analyseergebnis ist als x +/– U anzugeben, wobei x das Analyseergebnis darstellt und U die erweiterte Messunsicherheit unter Verwendung eines Faktors von 2, was einem Vertrauensniveau von ca. 95 % entspricht.
Audu pārklāšanās plaušu ķirurģijā ir pētīta divos kontrolētos pētījumos pacientiem, kuriem veic plaušu operācijas.
Die Gewebeversiegelung bei chirurgischen Eingriffen an der Lunge wurde in 2 kontrollierten Studien untersucht.
Ir jāizvairās no pārklāšanās un pārmērībām.
Verdoppelungen und Redundanzen sind zu vermeiden.
Mūsdienu ķirurģiskā metodeHemoroīdu ārstēšana ir deseratalizācija, tas ir, asiņu piegādes pārklāšanās ar hemoroīdiem, tāpēc tie tiek pievilkti - tas ir, šī metode ir praktiski bezbailīga.
Die modernste chirurgische MethodeBehandlung von Hämorrhoiden ist Desarterialisierung, das heißt, die Überlappung der Blutversorgung zu Hämorrhoiden, so dass sie gestrafft sind - das heißt, diese Methode ist praktisch unblutig.
Pirmais vāks ir uzstādīta uz zemes līmenī, otrā - uz pārklāšanās līmenī.
Die erste Abdeckung ist auf der unteren Ebene installiert, die zweite - auf der Überlappungsebene.
Izdarot korekcijas, izvairās no jebkādas pārklāšanās, jo īpaši attiecībā uz atlaidēm un līgumsodiem.
Dabei wird jede doppelte Berichtigung vermieden, insbesondere für Preisnachlässe und Vertragsstrafen.
Pārklāšanās laikā rodas milzīgs karstuma un liesmu vilnis, kas tad izsprūk caur logiem un durvīm.
Dabei entwickelt sich eine enorme Hitze und die Flammen schlagen aus Fenster- und Türöffnungen.
Okluzīvās pārsedzes pārklāšanās var paātrināt šādu komplikāciju rašanos.
Überlappende Okklusivverbände können das Auftreten solcher Komplikationen beschleunigen.
Pēc visu četru stieņu piemetināšanas salieciet tos un piemetiniet centrālajam diskam tā, lai tiktu nodrošināta 10 mm pārklāšanās.
Wenn Sie alle vier Stäbe angebracht haben, krümmen Sie sie und löten Sie sie mit einer Überlappung von je 10 mm an die mittige Scheibe.
1963. gada 25. martā sākās upes kārtu pārklāšanās.
Am 25. März 1963 begann die Überlagerung des Flussbetts.
64 2002. gada 14. novembrī Schneider piedāvāja Komisijai korektīvus pasākumus, kuru rezultātā tiktu novērsta darbību pārklāšanās starp Schneider un Legrand ietekmētajos Francijas sektoriālajos tirgos.
64 Am 14. November 2002 unterbreitete die Klägerin der Kommission einen Vorschlag für Korrekturen mit dem Ziel, die Überschneidungen ihrer Tätigkeit mit derjenigen von Legrand auf den betroffenen französischen Einzelmärkten zu beseitigen.
Būs institucionāli un leģislatīvi pasākumi un mērķtiecīgāka sadarbība ar citām starptautiskajām organizācijām, lai risinātu noteikumu pārklāšanās problēmu.
Zu diesem Zweck sind institutionelle und legislative Maßnahmen vorgesehen, außerdem soll eine gezieltere Zusammenarbeit mit anderen internationalen Einrichtungen aufgebaut werden, um Doppelregelungen zu beseitigen.
Lai palielinātu papīra piemali, kas pārklājas starp vertikālo drukas apgabalu reklāmkaroga, plakāta vai lielas publikācijas lapā, mainiet vertikālos pārklāšanās iestatījumus sadaļā citas drukāšanas opcijas.
Zum Vergrößern des Papierrands, der den vertikal bedruckten Bereich einer Seite eines Banners, eines Posters oder einer großen Publikation überlappt, ändern Sie die Einstellungen Vertikale Überlappung unter Weitere Druckoptionen.
Slodzes pārklāšanās aprēķins tiek veikts projektēšanas stadijā.
Die Berechnung der Lastüberdeckung erfolgt in der Entwurfsphase.
To darot, būtu jāizvairās no dzīvnieku labturības saistību pārklāšanās ar standarta lauksaimniecības praksi, it īpaši ar vakcināciju patoloģiju novēršanai.
Dabei sollte vermieden werden, dass sich diese Tierschutzverpflichtungen mit gewöhnlichen Bewirtschaftungsstandards, insbesondere Impfungen zur Vorbeugung gegen Krankheiten, überschneiden.
samazināt sāpes, ko izraisa pārklāšanās pirksti, un pat tos pilnībā likvidēt;
Reduzieren Sie die durch überlappende Finger verursachten Schmerzen und beseitigen Sie sie sogar vollständig.
Lai izvairītos no fragmentācijas, pārklāšanās un/vai tādu projektu skaita palielināšanās, kam trūkst kritiskā apjoma, lai nodrošinātu ilgstošu ietekmi, ir paredzēts vienkāršot esošo struktūru, veidojot vienu galveno programmu.
Das wichtigste Förderprogramm soll vereinfacht werden, um eine Fragmentierung, Überschneidungen und die Förderung von Projekten mit geringen Aussichten auf langfristige Wirkung zu vermeiden.
Jau kopš studiju laikiem Kūpera Apvienībā Ņujorkā abus draugus interesēja mākslas un arhitektūras pārklāšanās, un viņu pirmais pasūtījums bija no Dior Homme.
Sie haben seit ihrer gemeinsamen Studentenzeit an der Cooper Union in New York ein gemeinsames Interesse an der Schnittmenge von Kunst und Architektur.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka organizatorisku iemeslu dēļ iespējama pārklāšanās starp jūsu atsaukumu un jūsu datu lietošanu aktuāli notiekošas kampaņas ietvaros.
Bitte berücksichtigen Sie, dass es aus organisatorischen Gründen zu einer Überschneidung zwischen Ihrem Widerruf und der Nutzung Ihrer Daten im Rahmen einer bereits laufenden Kampagne kommen kann.
Lai palīdzētu studentiem izsekot šī romāna struktūrai, izmantojiet izklāsta disku, lai izveidotu paralēlu stāstu un to pārklāšanās punktus.
Um Schülern zu helfen, die Struktur dieses Romans zu verfolgen, verwenden Sie ein Storyboard, um eine visuelle Darstellung der parallelen Geschichten und ihrer Überlappungspunkte zu erstellen.
Papildus mērķiem pārskatīšanas gaitā tiks aplūkota arī spēkā esošo tiesību aktu iespējama pārklāšanās un iespējas vienkāršot tiesību aktus, lai uzlabotu skaidrību un konsekvenci.
Zusätzlich zu den Zielvorgaben wird auch überprüft, ob es möglicherweise Überschneidungen in den bestehenden Rechtsvorschriften gibt und inwieweit die Rechtsvorschriften vereinfacht werden können, um für mehr Klarheit und Kohärenz zu sorgen.
0.92461895942688s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Zweitens sollte er dazu beitragen, dass sich vielfältige, sich widersprechende oder überlappende nationale Schemata für die Cybersicherheitszertifizierung vermeiden lassen, und so die Kosten für auf dem digitalen Binnenmarkt tätige Unternehmen senken. 