Balvas par trim labākajiem projektiem pasniegs Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs un Āhenes pilsētas Starptautiskās Kārļa Lielā balvas fonda pārstāvis.
Außerdem wird über die Medienkanäle des Europäischen Parlaments und der Stiftung viel über die Projekte berichtet.
Atkarībā no darba kārtības Eiropadomes locekļi var pieņemt lēmumu par to, ka kopā ar katru no viņiem piedalās viens ministrs, un Komisijas priekšsēdētājs – par Komisijas locekļa dalību.
Wenn es die Tagesordnung erfordert, können die Mitglieder des Europäischen Rates beschließen, sich jeweils von einem Minister oder – im Fall des Präsidenten der Kommission – von einem Mitglied der Kommission unterstützen zu lassen.
Priekšsēdētājs Donalds Tusks 2016. gada 18. oktobrī ES valstu vai to valdību vadītājiem nosūtīja ielūguma vēstuli ar uzaicinājumu piedalīties Eiropadomes sanāksmē.
Am 18. Oktober 2016 hat Präsident Donald Tusk den Staats- und Regierungschefs der EU ein Einladungsschreiben zur Tagung des Europäischen Rates übermittelt.
"Šo mērķu sasniegšanai ir paredzēti vairāki ļoti konkrēti pasākumi, " preses konferencē pēc samita sacīja priekšsēdētājs Donalds Tusks (Donald Tusk).
Wenn die Ukraine dies erfolgreich meistert, wird es ein Erfolg ganz Europas sein", so Präsident Donald Tusk auf der Pressekonferenz nach dem Gipfeltreffen.
Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu, ievērojot termiņu, ko nosaka priekšsēdētājs atkarībā no jautājuma steidzamības, vajadzības gadījumā par to balsojot.
Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Padomes priekšsēdētājs pieņemtos lēmumus dara zināmus Eiropas Parlamentam.
Der Präsident des Rates unterrichtet das Europäische Parlament von den Beschlüssen.
Šos grozījumus komitejas vārdā iesniedz priekšsēdētājs vai atzinuma sagatavotājs.
Diese Änderungsanträge werden vom Vorsitz oder vom Verfasser der Stellungnahme im Namen des Ausschusses eingereicht.
Ja priekšsēdētājs nevar piedalīties sēdē, saskaņā ar reglamentu viņa vietā stājas cits tiesnesis.
Bei Verhinderung des Präsidenten und des Vizepräsidenten werden diese durch einen anderen Richter nach Maßgabe der Verfahrensordnung vertreten.
Priekšsēdētājs paziņoja, ka viņš kopā ar Padomes priekšsēdētāju šonedēļ parakstīs turpmāk minētos tiesību aktus, kas pieņemti saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru:
Der Präsident teilt mit, dass er am Mittwoch, 13. März 2019, folgende gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommene Gesetzgebungsakte gemeinsam mit dem Präsidenten des Rates unterzeichnen wird:
Priekšsēdētājs Donalds Tusks (Donald Tusk) rīkoja preses konferenci pēc Eiropadomes otrās darba sanāksmes 2016. gada 21. oktobrī.
Präsident Donald Tusk sprach über die Ergebnisse der ersten Arbeitssitzung des Europäischen Rates am 25. Juni 2015
Kad šajā pantā paredzētā procedūra ir beigusies, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs paziņo, ka budžets ir pieņemts galīgajā variantā.
(7) Nach Abschluß des Verfahrens dieses Artikels stellt der Präsident des Europäischen Parlaments fest, daß der Haushaltsplan endgültig festgestellt ist.
Komiteju sasauc tās priekšsēdētājs pēc Eiropas Parlamenta, Padomes vai Komisijas lūguma.
Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.“.
Ja nav iespējams laikus sarīkot komitejas sanāksmi, sarunu grupas priekšsēdētājs un referents sarunu grupas vārdā sniedz ziņojumu komiteju koordinatoru sanāksmē.
Ist es nicht möglich, innerhalb einer angemessenen Frist eine Sitzung des Ausschusses einzuberufen, erstattet das Verhandlungsteam, soweit zutreffend, dem Vorsitzenden, den Schattenberichterstattern und den Koordinatoren des Ausschusses Bericht.
Padomes priekšsēdētājs šo lēmumu dara zināmu Eiropas Parlamentam.
Der Präsident des Ministerrates unterrichtet das Europäische Parlament über diesen Beschluss.
Ja Parlamenta priekšsēdētājs priekšlikumu atzīst par pieņemamu, viņš par to paziņo plenārsēdē un priekšlikumu nosūta atbildīgajai komitejai.
Erklärt der Präsident den Vorschlag für zulässig, gibt er dies im Plenum bekannt und überweist ihn an den in der Sache zuständigen Ausschuss.
Eiropas Savienību pārstāvēja Eiropadomes priekšsēdētājs Donalds Tusks (Donald Tusk) un Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Žans Klods Junkers (Jean-Claude Juncker).
Die EU wurde durch den Präsidenten des Europäischen Rates, Donald Tusk, und den Präsidenten der Europäischen Kommission, Jean-Claude Juncker, vertreten.
Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozu un seši Eiropas komisāri 25. un 26. aprīlī Adisabebā (Etiopijā) tiksies ar saviem kolēģiem no Āfrikas Savienības (ĀS).
EU-Kommissionspräsident José Manuel Barroso und sechs europäische Kommissare treffen am 25. und 26. April in Addis Abeba (Äthiopien) ihre Amtskollegen der Afrikanischen Union.
Euro centralizēto maiņas kursu pieņemšanu, koriģēšanu vai atcelšanu Padomes priekšsēdētājs dara zināmu Eiropas Parlamentam.
Der Präsident des Ministerrates unterrichtet das Europäische Parlament von der Festlegung, Änderung oder Aufgabe der Euro-Leitkurse.
Kolēģijas priekšsēdētājs paziņo Komisijai par kolēģijas darbībām.
Der Vorsitz des Ausschusses unterrichtet die Kommission über die Tätigkeiten des Ausschusses.
Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos atkāpjas no amata saskaņā ar 18. panta 1. punktā noteikto procedūru, ja to pieprasa priekšsēdētājs.
Der Hohe Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik legt sein Amt nach dem Verfahren des Artikels 9e Absatz 1 nieder, wenn er vom Präsidenten dazu aufgefordert wird.
Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas priekšsēdētājs
Vorsitz des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Devītās palātas priekšsēdētājs ir izdevis rīkojumu izslēgt lietu no reģistra.
Deutsch Der Präsident der Sechsten Kammer hat die Streichung der Rechtssache angeordnet.
Komisijas locekļi savus pienākumus, ko tiem uzdevis priekšsēdētājs, pilda priekšsēdētāja pakļautībā.
Die Mitglieder der Kommission üben die ihnen vom Präsidenten übertragenen Aufgaben unter dessen Leitung aus. Artikel 249
Padome sanāk, ja to sasauc tās priekšsēdētājs pēc paša ierosmes vai arī pēc kāda tās locekļa vai Komisijas lūguma.
(ex-Artikel 204 EGV) Der Rat wird von seinem Präsidenten aus eigenem Entschluss oder auf Antrag eines seiner Mitglieder oder der Kommission einberufen.
Ar iniciatīvu izveidot EGF, kas sniegtu palīdzību cilvēkiem, kuri saistībā ar globalizāciju zaudējuši darbu, pirmais nāca klajā Komisijas priekšsēdētājs Barrozu, un Eiropas Parlaments un Padome 2006. gada beigās fondu nodibināja.
Der EGF wurde auf Vorschlag von Präsident Barroso vom Europäischen Parlament und vom Rat Ende 2006 eingerichtet und soll helfen, wenn durch die Folgen der Globalisierung Arbeitsplätze verloren gegangen sind.
Jaunie skaitļi, ar kuriem Komisija šodien iepazīstināja, liecina, ka Eiropas lielākajos uzņēmumos tikai 12 % no valdes locekļiem ir sievietes un ka 97 % gadījumu valdes priekšsēdētājs ir vīrietis.
Nur 12 % der Vorstandsmitglieder in Europas größten Unternehmen sind Frauen, und in 97 % der Fälle ist der Vorstandsvorsitzende männlich.
Apelācijas padomju priekšsēdētājs vada paplašināto padomi.
Die Zahl der Komitees wird vom Präsidenten des Gerichtshofs nach Anhörung der Sektionspräsidenten bestimmt.
Uzstājās Klaus-Heiner Lehne (Revīzijas palātas priekšsēdētājs).
Es spricht Klaus-Heiner Lehne (Präsident des Rechnungshofes).
EBI pārstāv tās priekšsēdētājs, kura uzdevumi ietver arī Uzraudzības padomes darba sagatavošanu un apspriežu vadīšanu tās sēdēs.
„(1) Der Rat der Aufseher gibt die Leitlinien für die Arbeiten der Behörde vor und erlässt die in Kapitel II genannten Beschlüsse.
Prezidiju veido Parlamenta priekšsēdētājs un 14 priekšsēdētāja vietnieki.
Das Präsidium besteht aus dem Präsidenten und den 14 Vizepräsidenten.
80 Ar 2003. gada 2. decembra lēmumu Pirmās instances tiesas priekšsēdētājs nodeva šo lietu ceturtajai palātai.
15 Am 22. März 2012 hat das Gericht den Antrag auf beschleunigtes Verfahren zurückgewiesen.
Padomes priekšsēdētājs pieņemto lēmumu dara zināmu Eiropas Parlamentam.
Der Präsident des Rates unterrichtet das Europäische Parlament über den Beschluß.
Priekšsēdētāju konferenci veido Parlamenta priekšsēdētājs un politisko grupu priekšsēdētāji.
Die Konferenz der Präsidenten besteht aus dem Präsidenten des Parlaments und den Vorsitzenden der Fraktionen.
Priekšsēdētājs pārstāv Eiropas Parlamentu starptautiskajās attiecībās un attiecībās ar citām ES iestādēm.
Der Präsident vertritt das Parlament nach außen und in seinen Beziehungen zu den anderen EU-Institutionen.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs, vienojoties ar Padomes priekšsēdētāju, tūlīt sasauc Samierināšanas komitejas sēdi.
Der Präsident des Europäischen Parlaments beruft im Einvernehmen mit dem Präsidenten des Ministerrates umgehend den Vermittlungsausschuss ein.
"Es ceru, ka Bratislavas samita rezultātā atjaunosies uzticēšanās Eiropas Savienībai un paļāvība uz to, " sacīja priekšsēdētājs Tusks.
Ich hoffe, dass der Gipfel von Bratislava zur Wiederherstellung des Vertrauens in die Europäische Union führen wird.
Tikai 12 % no Eiropas lielāko uzņēmumu valdes locekļiem ir sievietes, un 97 % gadījumu valdes priekšsēdētājs ir vīrietis.
Nur 12 % der Vorstandsmitglieder in Europas größten Unternehmen sind Frauen. Die Vorstandsvorsitzenden sind gar zu 97 % Männer.
Kā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas (EMPL komitejas) priekšsēdētājs sveicu jūs šīs komitejas tīmekļa vietnē.
Grußwort Herzlich willkommen auf der Website des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten (EMPL-Ausschuss), in dem ich den Vorsitz führe.
Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu, ievērojot termiņu, kuru var noteikt komitejas priekšsēdētājs atkarībā no jautājuma steidzamības.
Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Tiesas spriedumus paraksta priekšsēdētājs un sekretārs.
Die Urteile sind vom Präsidenten und vom Kanzler zu unterschreiben.
Ar šādu pamatojumu Tiesas priekšsēdētājs izdod rīkojumu:
Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Zweite Kammer) für Recht erkannt:
Priekšsēdētājs paziņoja, ka viņš kopā ar Padomes priekšsēdētāju trešdien, 2019. gada 13. martā, parakstīs turpmāk minētos tiesību aktus, kas pieņemti saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru:
Der Präsident teilt mit, dass er am Mittwoch folgende gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommene Gesetzgebungsakte gemeinsam mit dem Präsidenten des Rates unterzeichnen wird:
Padomes priekšsēdētājs sasauc dalībvalstu valdību pārstāvju konferenci, lai, savstarpēji vienojoties, noteiktu grozījumus, kas izdarāmi Līgumos.
(4) Eine Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten wird vom Präsidenten des Rates einberufen, um die an den Verträgen vorzunehmenden Änderungen zu vereinbaren.
Komisijai palīdz no dalībvalstu pārstāvjiem izveidota komiteja, kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Ausschußverfahren (1) Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Komisijas priekšsēdētājs katram komisāram uztic atbildību par konkrētām politikas jomām.
Der Präsident der Kommission überträgt jedem Kommissar die Verantwortung für einen bestimmten Politikbereich.
Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas priekšsēdētājs Georges DASSIS
ANHANG zu der STELLUNGNAHME des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
2.2633299827576s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Außerdem wird über die Medienkanäle des Europäischen Parlaments und der Stiftung viel über die Projekte berichtet. 