Ēkas ir cietušas karā, un augstas kvalitātes būvmateriālu nav pietiekamā daudzumā.
Die Gebäude sind vom Krieg zerstört und hochwertige Baumaterialien sind Mangelware.
Kontaktlēcas un aksesuāri tiek piegādāti cietos iepakojumos vai paciņās pietiekamā izmērā, kas nodrošina nebojātu un izcilu produkta piegādes stāvokli.
Wir versenden unsere Waren in stabilen Behältern mit ausreichender Größe um zu gewährleisten, dass sie unbeschädigt und in gutem Zustand ankommen.
Pirms lietošanas dažus pilienus zāles atšķaida pietiekamā daudzumā šķidruma.
Vor der Einnahme werden einige Tropfen des Arzneimittels in einer ausreichenden Menge Flüssigkeit verdünnt.
Aktīvās vielas pietiekamā koncentrācija preparātā samazina augu pārstrādes biežumu.
Eine ausreichende Konzentration des Wirkstoffs in der Zubereitung reduziert die Verarbeitungshäufigkeit von Pflanzen.
Lietojot to pietiekamā daudzumā, jūs neredzēsiet gaišu un elastīgu ādu.
Wenn Sie es in ausreichenden Mengen konsumieren, werden Sie keine blasse und schlaffe Haut sehen.
Kā rīkoties, lai Eiropā arī turpmāk saražotu kvalitatīvu pārtiku pietiekamā daudzumā un par pieņemamu cenu, vienlaikus samazinot lauksaimniecības ietekmi uz vidi?
Wie kann Europa weiterhin Lebensmittel in hoher Qualität, in ausreichender Menge und zu erschwinglichen Preisen erzeugen, während die Auswirkungen der Landwirtschaft auf die Umwelt reduziert werden?
Eurosistēma, ko veido ECB un euro zonas valstu centrālās bankas, veiks pasākumus, lai nodrošinātu, ka atlikušo nominālvērtību banknotes pieejamas pietiekamā daudzumā.
Das Eurosystem, das die EZB und die nationalen Zentralbanken des Euro-Währungsgebiets umfasst, wird Maßnahmen ergreifen, damit die verbleibenden Stückelungen in ausreichender Menge verfügbar sind.
Āda zaudē elastību un sāk sag., Jo kolagēns neveidojas pietiekamā daudzumā.
Die Haut verliert ihre Elastizität und beginnt abzusacken, weil sich nicht genügend Kollagen bildet.
P210 Turēt pietiekamā attālumā no karstuma avotiem, karstām virsmām, dzirkstelēm, atklātas liesmas un citiem aizdegšanās avotiem.
Von Hitze, heissen Oberflächen, Funken, offenen Flammen sowie anderen Zündquellenarten fernhalten.
Durvis, kurām paredzēts atkal atvērties, ja aizveroties tās saskaras ar kādu objektu, atkal atveras pietiekamā platumā, kas ir vismaz 0, 75 metri, bet ne vairāk kā 1 metrs.
Türen, die sich bei Betätigen einer Kontaktleiste wieder öffnen, müssen sich so weit öffnen, dass eine lichte Durchgangsbreite von mindestens 0, 75 Meter, jedoch nicht mehr als 1 Meter entsteht.
Ir arī stāvoklis, kurā ķermenis nevar būt pietiekamā daudzumā vai pat pilnībā ražot melanīnu.
Es gibt auch einen Zustand, in dem der Körper Melanin nicht in ausreichenden Mengen oder sogar vollständig produzieren kann.
Lai uzturs būtu veselīgs, pietiekamā daudzumā jāēd augļi un dārzeņi.
Der Verzehr ausreichender Mengen Obst und Gemüse ist in diesem Zusammenhang von großer Bedeutung.
Daba pati parūpējusies, lai bērns saņēma šo vitamīnu pietiekamā daudzumā - no saules.
Die Natur hat selbst dafür Sorge getragen, dass das Baby dieses Vitamin in ausreichender Menge erhalten hat - von der Sonne.
Tāpat neaizmirstiet, ka regulāri dzimumakti sievietei pietiekamā daudzumā palīdz atbrīvot smērvielu, papildus dzimumaktam jūs varat arī masturbēt.
Vergessen Sie auch nicht, dass der regelmäßige Geschlechtsverkehr einer Frau in ausreichenden Mengen hilft, Gleitmittel freizusetzen. Zusätzlich zum Geschlechtsverkehr können Sie auch masturbieren.
EESK šo priekšlikumu toreiz atbalstīja ar noteikumu, ka minētajos fondos tiks piešķirti atbilstoši iezīmēti līdzekļi pietiekamā daudzumā.
Der EWSA hatte diesen Vorschlag damals unter der Maßgabe unterstützt, dass innerhalb der genannten Fonds entsprechend zweckgebundene Mittel auch in ausreichender Höhe bereitgestellt würden.
Ja Eiropas statistikas sagatavošanā izmanto administratīvos datus, administratīvajām vajadzībām izmantotajām definīcijām un jēdzieniem jābūt pietiekamā mērā saskaņotiem ar definīcijām un jēdzieniem, kurus izmanto statistikas vajadzībām.
Falls europäische Statistiken auf Verwaltungsdaten basieren, werden die für administrative Zwecke verwendeten Definitionen und Konzepte den Erfordernissen der Statistik soweit wie möglich angepasst.
Tādēļ ir ļoti svarīgi tos iekļaut pietiekamā daudzumā ikdienas uzturā.
Daher ist es sehr wichtig, sie in ausreichender Menge in die tägliche Ernährung aufzunehmen.
Dravas jātur pietiekamā attālumā no avotiem, kas var radīt biškopības produktu piesārņojumu vai bišu veselības pasliktināšanos;
Der Standort von Bienenstöcken muss sich in ausreichender Entfernung von Verschmutzungsquellen befinden, die die Imkereierzeugnisse kontaminieren oder die Gesundheit der Bienen beeinträchtigen können.
Produktu ir svarīgi lietot pietiekamā daudzumā un regulāri uzklāt no jauna.
Für unbedeckte Hautpartien ist es wichtig, eine ausreichende Produktmenge zu verwenden.
Serbija turpina pietiekamā mērā īstenot politiskos kritērijus.
Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien erfüllt die politischen Kriterien weiter in ausreichendem Maße.
It īpaši, Somija nav ar pamatotiem zinātniskiem pierādījumiem pierādījusi, ka tā būtu nodrošinājusi, ka attiecīgā lielo pūkpīļu populācija tiek uzturēta pietiekamā skaitliskā līmenī.
Finnland habe insbesondere nicht mit fundierten wissenschaftlichen Erkenntnissen belegt, dass sichergestellt sei, dass die relevanten Bestände der Eiderenten auf ausreichendem Niveau erhalten würden.
Rezultātā gaiss netiek piegādāts pietiekamā daudzumā, kas noved pie sistemātiskas nosmakšanas, klepus, sēžošanās un citiem spilgti astmas simptomiem.
Dadurch wird die Luft nicht in ausreichender Menge zugeführt, was zu systematischen Erstickungsanfällen, Husten, Keuchen und anderen hellen Asthmasymptomen führt.
Ūdenim šajā procesā jābūt pietiekamā daudzumā.
Wasser in diesem Prozess muss in ausreichenden Mengen vorhanden sein.
Ja kaķis nav dzert ūdeni pietiekamā daudzumā, no vienas puses, tas ļauj viņas ķermeņa, lai saglabātu ūdeni ar spēcīgu koncentrāciju urīnā, no otras puses, var izraisīt nopietnas veselības problēmas.
Wenn die Katze nicht genug Wasser trinkt, erlaubt es einerseits dem Körper, Wasser durch eine starke Konzentration von Urin zu retten, andererseits kann es zu ernsthaften gesundheitlichen Problemen führen.
Silīcija klātbūtne pietiekamā daudzumā palīdz saglabāt imunitāti.
Die Anwesenheit von Silizium in ausreichenden Mengen trägt zur Aufrechterhaltung der Immunität bei.
Sniedzot garantiju, par no jauna emitētām saistībām, kas nav pašu kapitāls, dalībvalstij būtu jānodrošina, ka iestāde šo garantiju atlīdzina pietiekamā apmērā.
Wird eine Garantie für neu ausgegebene Verbindlichkeiten außer für Eigenkapital gewährt, sollten die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass das Institut ein angemessenes Entgelt für die Garantieleistung zahlt.
Kad joda daudzums organismā ir pietiekamā daudzumā, fermentu ražošana apstājas, un jods neuzsūc asinīs un tiek dabiski izvadīts.
Wenn die Menge an Jod im Körper in ausreichender Menge vorhanden ist, stoppt die Produktion von Enzymen, und Jod wird nicht in das Blut absorbiert und wird auf natürliche Weise eliminiert.
Valsts turpina pietiekamā mērā īstenot politiskos kritērijus.
Allerdings bedarf es intensiver und nachhaltiger Anstrengungen, um die Defizite im politischen Bereich anzugehen.
Ir jāizveido pasākumi, lai pietiekamā mērā saglabātu, uzturētu vai atjaunotu visu putnu sugu dzīvotņu* daudzveidību un teritoriju.
Es müssen Maßnahmen getroffen werden, um für alle Vogelarten eine ausreichende Vielfalt und eine ausreichende Flächengröße der Lebensräume* zu erhalten oder wieder herzustellen.
Dalībvalstis nespēj pēc savas iniciatīvas pietiekamā mērā nojaukt šķēršļus, kas pastāv starp valstu tiesību aktiem.
Die Mitgliedstaaten sind allein nicht in der Lage, die Hindernisse zwischen den verschiedenen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vollständig zu beseitigen.
Uzņēmums KONE nodrošina, ka trešās puses vienmēr ir noslēgušas līgumus, kas pietiekamā apmērā regulē datu aizsardzības un konfidencialitātes prasības.
KONE stellt sicher, dass solche Drittparteien jederzeit durch Verträge gebunden sind, die Datenschutz und Wahrung der Vertraulichkeit im erforderlichen Umfang zum Gegenstand haben.
Pierādījumi, kas ir vajadzīgi, lai pierādītu zaudējumu atlīdzināšanas prasījumu, bieži vien ir tikai un vienīgi pretējās puses vai trešo personu rīcībā un prasītājiem nav zināmi vai nav pieejami pietiekamā apmērā.
Die für die Begründung eines Schadensersatzanspruchs erforderlichen Beweismittel befinden sich häufig ausschließlich im Besitz der gegnerischen Partei oder Dritter und sind dem Kläger nicht hinreichend bekannt und zugänglich.
Piemērota laistīšana nozīmē, ka ūdenim ir jāpiekļūst saknēm pietiekamā daudzumā.
Bedarfsgerechtes Gießen bedeutet, dass das Wasser bis an die Wurzeln gelangen muss.
Iepriekš minēto iemeslu dēļ ir ieteicams ēst pārtikas produktus, kuros abos vitamīnus tur pietiekamā daudzumā.
Aus den oben genannten Gründen ist es ratsam, Nahrungsmittel zu essen, in denen beide Vitamine in ausreichenden Mengen gehalten werden.
Kopumā ir divdesmit proteogēnajām aminoskābēm, no kurām deviņas no ķermeņa nevar sintezēt pietiekamā daudzumā atsevišķi.
Insgesamt gibt es zwanzig proteinogene Aminosäuren, von denen neun allein nicht in ausreichender Menge synthetisiert werden können.
Dzeriet zāles ar vienkāršu ūdeni, bet pietiekamā daudzumā.
Trinken Sie das Medikament mit klarem Wasser, aber in ausreichender Menge.
Tajāni norādīja, ka potenciālie lietotāji pietiekamā mērā vēl nav informēti par šīm Galileo priekšrocībām.
Laut Herrn Tajani sind die Vorteile von Galileo bei den potenziellen Nutzern noch nicht ausreichend bekannt.
Sadrumstalotais tirgus pietiekamā apmērā nenodrošina mākoņdatošanu, lielos datus, uz datiem balstītu zinātni un lietisko internetu, lai varētu pilnībā īstenot to potenciālu Eiropā.
Ein fragmentierter Markt ermöglicht keine ausreichenden Größenvorteile, die nötig wären, damit Cloud-Computing, Massendatenverarbeitung, datengestützte Wissenschaft und das Internet der Dinge ihr Potenzial in Europa voll entfalten können.
Mandeles, avokado, pupas satur šo aminoskābi pietiekamā daudzumā.
Mandeln, Avocados, Bohnen enthalten diese Aminosäure in ausreichender Menge.
Jāatzīmē, ka augsnes slāņa bagātināšanai nepieciešamās baktērijas un citi mikroorganismi pietiekamā daudzumā atrodas tradicionālajos kūdras mēslošanas līdzekļos un vermikompostā.
Beachten Sie, dass die Bakterien und anderen Mikroorganismen, die zur Anreicherung der Bodenschicht erforderlich sind, in ausreichenden Mengen in herkömmlichen Torfdüngern und Biohumus enthalten sind.
Piekļuve aktīviem elementiem, piemēram, bitu plūsmai ir jāsaglabā, ja zemāka līmeņa tiesiskās aizsardzības līdzekļi nenovērš konkurences kropļojumus pietiekamā apmērā.
Der Zugang zu aktiven Elementen wie „Bitstream“ ist aufrechtzuerhalten, wenn die Lösungsmöglichkeiten auf niedrigerer Ebene zur Beseitigung der Wettbewerbsverzerrungen nicht ausreichen.
Sekojot šiem punktiem, jūs saglabāsiet testosterona līmeni pietiekamā līmenī, un potenciālās iedarbības mazināšanas problēma jums neietekmēs.
Indem Sie diese Punkte befolgen, werden Sie das Niveau von Testosteron auf einem ausreichenden Niveau halten, und das Problem der Verringerung der Potenz wird Sie nicht beeinflussen.
Arī zāles, kas palielina urīna izdalīšanos (diurētiķi), var papildus veicināt ar ūdens zudumu saistītu blakusparādību risku (skatīt „Nepieciešamība iedzert ūdeni pietiekamā daudzumā”).
Arzneimittel, die auch Ihre Urinmenge erhöhen (Diuretika) können das Risiko von Nebenwirkungen durch Wasserverlust noch weiter erhöhen (siehe „Ausreichende Wasserzufuhr“ oben).
Viena pētījuma rezultāti demonstrēja, ka sievietēm, kuras nav uzņēmušas omega-3 pietiekamā daudzumā, pastāv septiņas reizes augstāks risks attīstīt šādu stāvokli (13).
In einer Studie wurde festgestellt, dass bei Frauen, die nicht genügend Omega-3 zu sich nahmen, die Wahrscheinlichkeit, an dieser Erkrankung zu erkranken, sieben Mal höher war (13).
Turpmākie pasākumi. Praksē tikai divas dalībvalstis — Francija un Nīderlande — ir pietiekamā mērā un skaidri transponējušas 2006. gada Vienlīdzīgu iespēju direktīvu, tā ka no tām netiek gaidīta papildinformācija.
Nächste Schritte: Bislang haben lediglich zwei Mitgliedstaaten (Frankreich und Niederlande) die Gleichbehandlungsrichtlinie tatsächlich so hinlänglich und klar umgesetzt, dass keine weiteren Angaben von ihnen benötig werden.
Iemaņu trūkums Eiropā ir satraucošs – gandrīz 20 % 15 gadus vecu jauniešu nav pietiekamā līmenī apguvuši lasītprasmi, un 73 miljoniem pieaugušo ir zema (vai vispār nav) izglītības kvalifikācijas.
Die Qualifikationsdefizite in Europa sind gewaltig: Rund 20 % der 15-Jährigen verfügen über eine unzureichende Lesekompetenz und 73 Millionen Erwachsene verfügen lediglich über einen geringen (oder gar keinen) Bildungsabschluss.
Pēc viņu domām, galvenais ir barot laiku un pietiekamā daudzumā.
Ihrer Meinung nach ist die Hauptsache, rechtzeitig und in ausreichender Menge zu füttern.
•ja Jūs nespējat iedzert ūdeni pietiekamā daudzumā vai nespējat uzņemt pietiekamu daudzumu šķidrumu;
•wenn Sie nicht genügend Wasser trinken können oder Ihre Flüssigkeitszufuhr eingeschränkt ist
Jums vispirms jāpārliecinās, ka caurules unarmatūra sadzīves notekūdeņiem tika iegādātas pietiekamā daudzumā.
Sie müssen zunächst sicherstellen, dass die Rohre undArmaturen für häusliche Abwässer wurden in ausreichenden Mengen gekauft.
Lai pamatotu ražotāju apgalvojumus par līdzvērtību, ir skaidri jāpierāda, ka ražotājiem ir pietiekamā apmērā pieejami dati par ierīcēm, kuras tiek pieņemtas par līdzvērtīgām.
Es muss eindeutig nachgewiesen werden, dass die Hersteller über einen hinreichenden Zugang zu den Daten von Produkten, mit denen sie die Gleichartigkeit geltend machen, verfügen, um die von ihnen behauptete Gleichartigkeit belegen zu können.
2.0593450069427s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die Gebäude sind vom Krieg zerstört und hochwertige Baumaterialien sind Mangelware. 