Šajā sakarā ņemiet vērā turpmāko: No Eiropas Savienības viedokļa ASV nepastāv regulējums, kas personas datu apstrādes ietvaros nodrošinātu “pietiekamu datu aizsardzību”.
Bitte beachten Sie, dass die Europäische Union die Standards hinsichtlich des Umgangs mit persönlichen Daten in den USA als unzureichend einschätzt.
Nodrošinot pietiekamu gaismas kondensāciju uz vienu pikseli, 24, 2 megapikseļu CMOS sensors piedāvā plašu dinamikas diapazonu un asu, dabisku izteiksmi pat ar augstas jutības iestatījumiem.
Die Kamera verwendet einen 24, 2-Millionen-Pixel Vollformat-Sensor mit großem Dynamikbereich und hervorragendem Signal-Rausch-Verhältnis selbst bei hohen Empfindlichkeiten bis zu ISO 51.200.
Atkarībā no konstatēto baktēriju īpatsvara peldūdeņu kvalitāti novērtē kā “izcilu”, “labu”, “pietiekamu” vai “sliktu”.
Je nach der bakteriellen Belastung wird die Qualität der Badegewässer als „ausgezeichnet“, „gut“, „ausreichend“ oder „mangelhaft“ eingestuft.
Trenbolona ir 5 reizes daudz labāk, salīdzinot ar uzticamu testosterona, kas var dot jums pietiekamu rezultātu īsā laikā.
Die Trenbolon ist fünfmal so viel besser im Vergleich zu den effektiven Testosteron, die Ihnen eine befriedigende Ergebnisse in kurzer Zeit zur Verfügung stellen kann.
Turklāt regulatīvajām iestādēm vajadzētu būt pilnvarotām pieprasīt atbilstīgu informāciju no elektroenerģijas uzņēmumiem, veikt pienācīgu un pietiekamu izmeklēšanu un izšķirt domstarpības.
Darüber hinaus sollten die Regulierungsbehörden befugt sein, alle relevanten Daten von Erdgasunternehmen anzufordern, angemessene und ausreichende Untersuchungen vorzunehmen und Streitigkeiten zu schlichten.
Šo informāciju sniedz, izmantojot pietiekamu termiņu, ņemot vērā lietotāju mērījumu iekārtu un attiecīgās elektroierīces jaudu.
Die Angaben werden in einem ausreichenden Zeitrahmen erteilt, der der Kapazität der Messvorrichtungen des Kunden Rechnung trägt.
Padome īpaši atgādina, ka AIP nodrošina pietiekamu elastību attiecībā uz programmas apjoma, satura un ilguma pielāgošanu.
Er weist insbesondere darauf hin, dass das Programm zum Ankauf von Vermögenswerten ausreichend Flexibilität in Bezug auf Anpassungen von Volumen, Zusammensetzung und Dauer des Programms bietet.
Tomēr visā Savienībā nav pietiekamu pierādījumu tam, kā vidusmēra patērētājs saprot un izmanto šādus alternatīvus informācijas izteikšanas vai norādīšanas veidus.
Es gibt jedoch unionsweit keinen gültigen hinreichenden Nachweis dafür, wie der Durchschnittsverbraucher diese zusätzlichen Angabe- und Darstellungsformen versteht und verwendet.
Un pats galvenais, pirmajos dzīves posmos nodrošināt viņiem pietiekamu uzturu.
Und das Wichtigste in den ersten Lebensphasen ist, sie ausreichend zu ernähren.
Es neizskatos pēc tāda, kas pārmeklējis pasauli, lai atrastu vēl vienu aci, kas man atdotu pietiekamu cilvēka izskatu, lai es varētu atgriezties pie saviem pētījumiem?
Sehe ich nicht wie ein Mann aus, der die Welt abgesucht hat auf der Suche nach einem letztem Auge, um wieder menschenähnlich genug zu werden, um zu seiner Forschung zurückkehren zu können?
Šī direktīva norāda, vai peldvietu ūdens kvalitāti atkarībā no konstatētajiem fekālo baktēriju līmeņiem var kvalificēt par "izcilu", "labu", "pietiekamu" vai "zemu".
In der Richtlinie ist festgelegt, wann die Qualität von Badegewässern entsprechend der nachgewiesenen Menge von Fäkalbakterien als „ausgezeichnet“, „gut“, „ausreichend“ oder „mangelhaft“ einzustufen ist.
Dodiet viņiem pietiekamu iemeslu par to šaubīties.
Die Leute müssen einen Grund haben, zu zweifeln.
Kas viņiem nozīmē, ka viņi tev dod pietiekamu summu kā apdrošināšanas polisi pret iespējamu risku zaudēt iejaukšanās prasību.
Was für sie bedeutet, dass sie dir einen angemessenen Preis geben, eine Versicherungspolice gegen das Risiko, den Einspruch gegen die Patenterteilung möglicherweise zu verlieren.
Un ar pietiekamu spēku pietiekamu vardarbību atslēgu var uzlauzt.
Und mit genügend... Kraft, genügend Gewalt... lässt sich das Schloss aufbrechen.
Sniedziet pietiekamu kontaktinformāciju, lai mēs varētu ar jums sazināties.
Geben Sie ausreichende Kontaktinformationen an, um mit Ihnen in Kontakt zu treten.
Augošam bērnam ir ieteicams uzņemt veselīgu, sabalansētu uzturu ar pietiekamu proteīna, kalcija un vitamīnu daudzumu.
Der Ernährungsplan sollte eine ausreichende Zufuhr an Proteinen, Calcium und Vitaminen gewährleisten.
Augošam bērnam ir ieteicams ievērot veselīgu, labi sabalansētu uzturu ar pietiekamu daudzumu proteīna, kalcija un vitamīniem.
Der Ernährungsplan aller heranwachsenden Kinder sollte gesund und ausgewogen sein und eine ausreichende Zufuhr an Proteinen, Calcium und Vitaminen gewährleisten.
Akumulators ar augstu pretestību var nespēt nodrošināt pietiekamu jaudu sistēmai, kurai tā ir nepieciešama.
Eine Batterie mit hoher Impedanz ist möglicherweise nicht in der Lage, ausreichend Energie bereitzustellen, wenn ein System diese benötigt.
Pateicoties izsmalcinātu dizainu un augstas kvalitātes mūsu smaržu koka kaste, kā arī pietiekamu pakalpojumu un savlaicīgai transportēšanai, mums pieder laba reputācija.
Dank des exquisiten Designs und der hohen Qualität unserer Parfumbox aus Holz sowie des zufriedenstellenden Services und des pünktlichen Transports besaßen wir einen guten Ruf.
Lai gan dzīves līmenis ES kopumā ir viens no augstākajiem pasaulē, tomēr daļai tās iedzīvotāju nav iespēju saņemt pietiekamu uzturu.
Obwohl der durchschnittliche Lebensstandard in der EU zu den höchsten der Welt zählt, sind einige hier lebende Menschen nicht in der Lage, sich ausreichend zu ernähren.
Ceļotājiem, kas ierodas Amerikas Savienotajās Valstīs bezvīzu programmas ietvaros, ir atļauts uzturēties ASV ne ilgāk par 90 dienām, kā arī ieceļojot ASV jums var lūgt uzrādīt biļeti atpakaļceļam un pierādīt pietiekamu līdzekļu esamību.
Eine gültige ESTA erlaubt eine mehrfache Einreise. Wer im Rahmen des Visa Waiver Programms in die Vereinigten Staaten reist, kann bis zu 90 Tage im Land bleiben.
Tabletes jānorij, uzdzerot pietiekamu daudzumu škidruma (piem., glāzi ūdens).
Die Tabletten sollten mit ausreichend Flüssigkeit (z. B. einem Glas Wasser) geschluckt werden.
Reāllaika zvejas liegumi un pasākumi, lai nepieļautu mencas nozveju, nav nodrošinājuši pietiekamu krājuma aizsardzību un nav īpaši ietekmējuši zvejas modeļus.
Ad-hoc-Schließungen und Programme zur Vermeidung von Kabeljaufängen haben nicht ausgereicht, um den Bestand zu schützen, und hatten kaum Auswirkungen auf die Fischereimuster.
Adobe kopienas bieži vien veido lietotāji, kuri sagaida pietiekamu pieklājību un profesionālu attieksmi.
Die Adobe-Communities bestehen in der Regel aus Benutzern, die ein gewisses Maß an Höflichkeit und Professionalität erwarten.
a) darbinieki ar tehniskām zināšanām un atbilstības novērtēšanas uzdevumu veikšanai pietiekamu un piemērotu pieredzi;
a) das erforderliche Personal mit Fachkenntnis und ausreichender einschlägiger Erfahrung, um die bei der Konformitätsbewertung anfallenden Aufgaben zu erfüllen;
Tāpēc ir ļoti svarīgi nodrošināt nepārtrauktu pietiekamu gaisa padevi.
Daher ist es sehr wichtig, eine ständige Luftzufuhr sicherzustellen.
• Mēs aizsargāt personisko informāciju ar pietiekamu drošības garantijas pret nozaudēšanu vai zādzību, kā arī nesankcionētas piekļuves, izpaušanas, kopēšanu, izmantošanu vai izmaiņām.
Wir schützen personenbezogene Daten durch angemessene Sicherungsmaßnahmen gegen Verlust oder Diebstahl sowie unbefugtem Zugriff, Weitergabe, Vervielfältigung, Nutzung oder Änderung.
Lai izmaiņas tiktu izdarītas, pamatojoties uz pietiekamu datu apjomu, ieteicams kārtulā izmantot pietiekami lielu laika posmu vai kārtulai pievienot papildu prasību, piemēram, “seansi > X”.
Es empfiehlt sich, einen ausreichend langen Zeitraum festzulegen oder Ihrer Regel eine zusätzliche Anforderung wie "Impressionen > X" hinzuzufügen. So lässt sich sicherstellen, dass Änderungen auf einer relevanten Datenmenge basieren.
Aptuveni 1, 4 miljardi iedzīvotāju joprojām dzīvo lielā nabadzībā un viena sestā daļa pasaules iedzīvotāju nesaņem pietiekamu uzturu.
Rund 1, 4 Milliarden Menschen leben nach wie vor in äußerster Armut, und ein Sechstel der Weltbevölkerung leidet an Unterernährung.
22 Ar 2009. gada 21. janvāra lēmumu Maahanmuuttovirasto noraidīja O. tam iesniegto uzturēšanās atļaujas pieteikumu, jo O. nav pietiekamu līdzekļu.
22 Mit Entscheidung vom 21. Januar 2009 lehnte die Maahanmuuttovirasto den bei ihr gestellten Antrag auf Erteilung eines Aufenthaltstitels ab, da Herr O. nicht über ausreichende Einkünfte verfüge.
Tās viengabala, cietā akrila duļķains plākšņu materiāls nodrošina siltu un samtainu virsmu, kā arī pietiekamu siltuma saglabāšanas un izturības īpašības.
Sein einteiliges, massives Acrylglas-Plattenmaterial bietet eine warme und samtige Oberfläche sowie ausreichende Wärmespeicher- und Haltbarkeitseigenschaften.
Šajā temperatūras diapazonā akumulators var uzturēt pietiekamu absorbciju un izturību.
In diesem Temperaturbereich kann die Batterie eine ausreichende Absorption und Ausdauer aufrechterhalten.
Nav pietiekamu datu par tolvaptāna lietošanu grūtniecēm.
Bisher liegen keine ausreichenden Erfahrungen mit der Anwendung von Ibandronsäure bei Schwangeren vor.
Tās viengabala cieta akrila materiāls nodrošina siltu un samtainu virsmu, kā arī pietiekamu siltuma saglabāšanas un izturības īpašības.
Sein einteiliges, festes Acrylmaterial sorgt für eine warme und samtige Oberfläche sowie ausreichende Wärmespeicher- und Haltbarkeitseigenschaften.
a) nepieciešamie darbinieki ar tehniskām zināšanām un pietiekamu un atbilstīgu pieredzi, lai veiktu atbilstības novērtēšanas uzdevumus;
die erforderlichen Mitarbeiter mit Fachkenntnis und ausreichender einschlägiger Erfahrung, um die bei der Konformitätsbewertung anfallenden Aufgaben zu erfüllen; b)
Ja cietušajam nav pietiekamu finanšu līdzekļu, juridiskās konsultācijas un juridiskā pārstāvība ir bez maksas.
Rechtsberatung und rechtliche Vertretung sind unentgeltlich, wenn das Opfer nicht über ausreichende finanzielle Mittel verfügt.
(70) Komisijai arī būtu jāvar konstatēt, ka kāda trešā valsts vai kāda teritorija, konkrēts sektors trešā valstī, vai starptautiska organizācija vairs nenodrošina pietiekamu datu aizsardzības līmeni.
(69) Die Kommission sollte die Wirksamkeit von Feststellungen zum Schutzniveau in einem Drittland, einem Gebiet oder einem spezifischen Sektor in einem Drittland oder einer internationalen Organisation überwachen.
Mēs sadarbojamies tikai ar tādiem sadarbības partneriem, kuri spēj nodrošināt Jūsu personas datu pietiekamu aizsardzības līmeni.
Deshalb wenden wir äußerste Sorgfalt und modernste Sicherheitsstandards an, um einen maximalen Schutz Ihrer personenbezogenen Daten zu gewährleisten.
Ja pretendents nevar sniegt pietiekamu paskaidrojumu, līgumslēdzējam vajadzētu būt tiesībām noraidīt piedāvājumu.
Kann der Bieter keine hinreichende Begründung geben, so sollte der öffentliche Auftraggeber berechtigt sein, das Angebot abzulehnen.
Sekmējot daudzumu ATP iekšpusē ķermeņa, jūs varētu dot muskuļus pietiekamu jaudu, lai veiktu augstāko pakāpi apmācības visā sesijā.
Durch die Erhöhung der Menge von ATP im Inneren des Körpers, können Sie die Muskeln ausreichend Leistung geben den höchsten Grad der Ausbildung in allen Sitzung durchzuführen.
Laikposma ilgums, kas uzskatāms par pietiekamu saukšanai pie kriminālatbildības, būtu jānosaka saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Die Dauer des hinreichend langen Zeitraums für die Verfolgung sollte nach dem nationalen Recht bestimmt werden.
Jebkurš priekšmets, kas izdara noziegumu par pietiekamu ieinteresētību, ir izsaukts uz karaļa arēnā, kur viņi izvēlas savu likteni, izvēloties starp divām durvīm.
Jede Person, die ein Verbrechen von ausreichendem Interesse begeht, wird in die königliche Arena gerufen, wo sie ihr Schicksal zwischen zwei Türen auswählt.
Kā nodrošināt pietiekamu jaudu katrai Philips Satinelle lietošanai?
Wie kann ich den Scherkopf meines Philips Epilierers auswechseln?
Strāva, kas plūst caur elektrodiem, rada pietiekamu siltumu, lai to noturētu vajadzīgajā temperatūrā.
Der Strom zwischen den Elektroden erzeugt genug Hitze, um die Temperatur zu halten.
Mēs zinām, kāda ir baiļu sajūta, bet nedomāju, ka mēs pievēršam pietiekamu uzmanību savu baiļu nozīmei.
Wir wissen, wie sich Angst anfühlt, aber ich glaube nicht, dass wir genug darüber nachdenken, was unserer Ängste bedeuten.
Ir cerība, ka, ja sadursme notiks ar pietiekamu spēku, tās rezultātā varētu rasties atdalījumi, kas no mūsu dimensijām nokļūtu citās dimensijās.
Wenn die Kollision genug Energie hat, so die Hoffnung, könnte sie etwas von den Bruchstücken der Kollision von unseren Dimensionen in die anderen Dimensionen zwängen.
5.0703058242798s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Bitte beachten Sie, dass die Europäische Union die Standards hinsichtlich des Umgangs mit persönlichen Daten in den USA als unzureichend einschätzt. 