Vērtības un klases uz etiķetes vai (elektroniskajā) ražojuma datu lapā piegādātājam nedrīkst būt labvēlīgākas kā vērtības, kas norādītas tehniskajā dokumentācijā.
Die auf dem Etikett und dem (elektronischen) Produktdatenblatt angegebenen Werte und Klassen dürfen für den Lieferanten nicht günstiger sein als die in den technischen Unterlagen vermerkten Werte.
Nomas automobīlis, ko Jūs rezervējāt: Lai varētu pabeigt Jūsu rezervāciju, mums ir nepieciešams nosūtīt attiecīgo rezervācijas informāciju auto nomas piegādātājam, pie kā automobīlis ir rezervēts.
Ihr gebuchtes Mietfahrzeug: Um Ihre Buchung durchführen zu können, müssen wir relevante Informationen an den gebuchten Anbieter weiterleiten.
Rezervējumi: Pirmkārt un galvenokārt, mēs izmantojam Jūsu personisko informāciju, lai pabeigtu un administrētu Jūsu auto nomas rezervāciju un pārsūtam attiecīgo informāciju auto nomas piegādātājam.
Buchungen: In erster Linie benutzen wir Ihre persönlichen Informationen, um Ihre Mietwagenbuchung durchzuführen und verwalten zu können und um die notwendigen Angaben an den Vermieter weiterleiten zu können.
ja atlīdzība ir lielāka par atvērtā tirgus vērtību un ja preču piegādātājam vai pakalpojumu sniedzējam nav tiesību pilnībā atskaitīt PVN saskaņā ar167. līdz 171. pantu un 173. līdz 177. pantu.
sofern die Gegenleistung höher als der Normalwert ist und der Lieferer oder Dienstleistungserbringer nicht zum vollen Vorsteuerabzug gemäß den Artikeln 167 bis 171 sowie 173 bis 177 berechtigt ist.
Turklāt piegādātājam/noliktavas turētājam ir pienākums glabāt šo sertifikātu uzskaitē saskaņā ar attiecīgajiem savas dalībvalsts tiesību aktiem.
Der Lieferer/Lagerinhaber hat die Bescheinigung gemäß den in seinem Mitgliedstaat geltenden Rechtsvorschriften in seine Buchführung aufzunehmen.
Sistemātiski cenšos nokļūt līdz viņas piegādātājam.
Ich arbeite mich zu ihrem Lieferanten durch.
Mēs varam izpaust jūsu personisko informāciju jebkuram mūsu darbiniekam, amatpersonai, aģentam, piegādātājam vai apakšuzņēmējam, ciktāl tas saprātīgi nepieciešams šajā privātuma politikā noteiktajiem nolūkiem.
Zusätzlich zu den notwendigen Bekanntgaben für Zwecke, die in anderen Teilen der Datenschutzrichtlinie ausfindig gemacht wurden, dürfen wir gegebenenfalls Informationen zu Ihnen offen legen (einschließlich aller Daten zu Ihrem Engagesystem, falls):
Ja rodas kāda problēma, mēs par to paziņosim piegādātājam un vienosimies par risinājumu.
Wenn es ein Problem gibt, werden wir den Lieferanten benachrichtigen und eine Lösung aushandeln.
Gartner nesniedz atbalstu nevienam piegādātājam, produktam vai pakalpojumam, kas attēlots tā pētniecības publikācijās un neiesaka tehnoloģiju lietotājiem izvēlēties tikai tos piegādātājus, kuriem ir visaugstākie vērtējumi vai citi parametri.
Gartner spricht keine Empfehlungen für die in den Analysen dargestellten Anbieter, Produkte oder Dienstleistungen aus und rät Technologiebenutzern nicht, ausschließlich Anbieter mit den höchsten Bewertungen oder anderen Einstufungen zu berücksichtigen.
Attiecīgi līgumslēdzējas puses var iekļaut līgumā attiecīgas klauzulas, kas ļauj piegādātājam veikt modifikācijas.
Daher können die Vertragsparteien entsprechende Klauseln in den Vertrag aufnehmen, die es dem Anbieter ermöglichen, Änderungen vorzunehmen.
Tu vari nobloķēt spēlētāja piekļuvi, paziņot par to spēles piegādātājam vai pateikt saviem vecākiem.
Du kannst entweder den Zugang der Spieler zum Spiel blockieren, diesen Vorgang dem Spiel-Provider mitteilen oder deinen Eltern davon erzählen.
Jūs nolemjat iegādāties 100 akcijas un jums ir jāmaksā 1 $ par akciju piegādātājam.
Sie kaufen 100 Aktien und müssen 1 $ pro Aktie an den Verkäufer zahlen.
Patlaban medicīniskās ierīces un in vitro diagnostikas medicīniskās ierīces ne vienmēr ir bijis iespējams izsekot līdz to piegādātājam.
Momentan ist es nicht immer möglich, Medizinprodukte und In-vitro-Diagnostika zu ihrem Zulieferer zurückzuverfolgen.
b) piegādātājam nav jāaizpilda ķīmiskās drošības pārskats saskaņā ar 14. pantu;
b) der betreffende Lieferant muss nach Artikel 14 keinen Stoffsicherheitsbericht erstellen;
Mēs iesakām regulāri vienmēr veikt iziešanu (izlogošanos) pēc sociālā tīkla lietošanas, it īpaši pirms ekrānpogas aktivizēšanas, jo šādā veidā jūs varat izvairīties no sava profila norādīšanas spraudņa piegādātājam.
Wenn Sie die Zuordnung mit Ihrem Profil bei Google nicht wünschen, müssen Sie sich vor Aktivierung des Buttons ausloggen.
1.2. Pasūtītājs samaksā Piegādātājam par Preci un Pakalpojumiem saskaņā ar izcenojumu, kas ir norādīts Līgumā.
(d) „Vertrag" meint den Vertrag zwischen der WWT und dem Kunden, aus welchem die WWT dem Kunden die Dienstleistungen gegen Bezahlung bereitstellt.
Tādēļ strīda gadījumā tieši piegādātājam jāpierāda, ka digitālais saturs atbilst līgumam, izņemot gadījumus, kad piegādātājs pierāda, ka patērētāja digitālā vide ir nesaderīga ar digitālo saturu.
Daher sollte es im Falle einer Streitigkeit dem Anbieter obliegen, die Vertragsmäßigkeit der digitalen Inhalte nachzuweisen, es sei denn, der Anbieter weist nach, dass die digitale Umgebung des Verbrauchers nicht mit den digitalen Inhalten vereinbar ist.
b)tas ir derīgs jebkuram konkrētam nolūkam, kuram patērētājs to pieprasa un ko patērētājs ir darījis zināmu piegādātājam līguma noslēgšanas brīdī, un piegādātājs ir tam piekritis;
b)sich für einen bestimmten vom Verbraucher angestrebten Zweck eignen, den der Verbraucher dem Anbieter bei Vertragsschluss zur Kenntnis gebracht hat und dem der Anbieter zugestimmt hat;
Kad pirkuma pieprasījums ir iesniegts un nosūtīts piegādātājam, ar kuru, iespējams, pastāv pakāpeniski izteikts līgums, sākas pirkuma procedūra.
Wenn eine Kaufanfrage gestellt und an einen Lieferanten gesendet wurde, mit dem möglicherweise ein progressiv expliziter Vertrag besteht, beginnt der Kaufvorgang.
Mūsu misija ir būt profesionālam klīnisko laboratoriju instrumentu piegādātājam ar augstu veiktspēju un apmierinošu servisu.
Unsere Mission ist es, ein professioneller Anbieter von klinischen Laborgeräten mit hoher Leistung und zufriedenstellendem Service zu sein.
Sadarbības pienākums aprobežojas ar piegādātājam tehniski pieejamajiem līdzekļiem, kas prasa vismazāko iejaukšanos.
Die Pflicht zur Zusammenarbeit ist auf die die Privatsphäre am wenigsten beeinträchtigenden Mittel beschränkt, die dem Anbieter technisch zur Verfügung stehen.
Summa, kurai uzliek nodokli, attiecībā uz preču piegādi, pakalpojumu sniegšanu un preču iegādi ES iekšienē ir jebkādi maksājumi piegādātājam vai pakalpojuma sniedzējam par veikto piegādi vai sniegto pakalpojumu.
Die Steuerbemessungsgrundlage umfasst bei der Lieferung von Gegenständen und der Erbringung von Dienstleistungen und dem innereuropäischen Erwerb von Gegenständen alle Zahlungen, die der Lieferer oder Dienstleistungserbringer als Gegenleistung erhält.
Ievērojot minētos ierobežojumus, ražotājam vai piegādātājam vajadzētu būt iespējai kļūt par pārvades sistēmas operatora vai pārvades sistēmas mazākuma akcionāru.
Im Rahmen dieser Beschränkungen sollte ein Erzeugungs- oder Versorgungsunternehmen einen Minderheitsanteil an einem Übertragungsnetzbetreiber oder Übertragungsnetz halten dürfen.
Nepieciešamības gadījumā mūsu Klientu apkalpošanas centrs var jums palīdzēt nodot informāciju Piegādātājam.
Unsere Kundenservice-Abteilung kann Ihnen nötigenfalls bei der Benachrichtigung der Unterkunft behilflich sein.
No brīža, kad veicat rezervējumu, mēs darbojamies kā starpnieks starp jums un Piegādātāju, nododot rezervējuma informāciju atbilstošajam Piegādātājam(-iem) un nosūtot jums apstiprinājuma e-pastu Piegādātāja vārdā.
Ab dem Zeitpunkt Ihrer Buchung wirken wir ausschließlich als Vermittler zwischen Ihnen und dem Hotel, der dem jeweiligen Hotel die Angaben zu Ihrer Buchung weiterleitet und Ihnen im Auftrag und im Namen des Hotels eine Bestätigungs-E-Mail zusendet.
Mājas lapā redzamās saites ir dotas vienīgi ērtību nolūkā un nav uzskatāmas par mūsu, mūsu partneru piekrišanu attiecīgajam saturam, produktam, pakalpojumam vai piegādātājam.
Links, die auf der Site erscheinen, dienen nur der Information und sind keine Bestätigung von uns.
Ņemot vērā, ka digitālo saturu var piegādāt arī konkrētu laikposmu, piegādātājam vajadzētu būt atbildīgam par jebkāda veida neatbilstību, kas rodas šajā laikposmā.
Da digitale Inhalte unter Umständen im Laufe eines Zeitraums bereitgestellt werden, haftet der Anbieter zudem für jede Vertragswidrigkeit, die während dieses Zeitraums eintritt.
Ja patērētājs pieprasa informāciju par apstrādāto izstrādājumu, piegādātājam tā jāsniedz bez maksas 45 dienu laikā.
Wenn ein Verbraucher Informationen über eine behandelte Ware anfordert, muss der Lieferant diese Informationen kostenlos innerhalb von 45 Tagen zur Verfügung stellen.
Ja jūs neapmierina, jūs vienkārši jānosūta tukšas kastes kopā ar jebkāda veida papildu daļu atpakaļ piegādātājam par pilnu atmaksu.
Wenn Sie unzufrieden sind, sollten Sie nur die leeren Boxen sowie alle nicht genutzten Abschnitt für eine volle Rückerstattung an den Lieferanten zurückschicken.
Pirkuma pieprasījuma nosūtīšana piegādātājam ir juridiski ierobežojoša darbība, jo mēs garantējam, ka mēs samaksāsim par precēm vai pakalpojumiem, kurus mēs plānojām saņemt no konkrēta piegādātāja, no kura mēs tos saņemsim.
Das Senden der Kaufanfrage an einen Lieferanten ist eine rechtlich einschränkende Tätigkeit, da wir garantieren, dass wir für die Waren oder Dienstleistungen, die wir von einem bestimmten Lieferanten erhalten möchten, von dem wir sie erhalten, bezahlen.
Piemēram, patērētājs paziņo piegādātājam 14 dienas pirms līguma izbeigšana stājas spēkā.
So muss der Verbraucher den Anbieter beispielsweise 14 Tage vor dem Wirksamwerden der Beendigung benachrichtigen.
Kontu grupa maksā piegādātājam par pieprasījuma nosūtīšanu un uzrauga iespējamās problēmas, kas saistītas ar līguma izpratni un nosūtīto kvalitāti.
Die Kontengruppe bezahlt den Lieferanten für die Übermittlung der Anfrage und überwacht mögliche Probleme im Zusammenhang mit dem Verständnis des Vertrags und der übermittelten Qualität.
(38)Pēc līguma izbeigšanas piegādātājam jāatturas arī no patērētāja ģenerētā satura izmantošanas.
(38)Nach Beendigung des Vertrags sollte es der Anbieter zudem unterlassen, die vom Verbraucher erzeugten Inhalte zu nutzen.
Jo bīstamāka ir Jūsu lietotā viela vai maisījums, jo vairāk pienākumu ir Jums un Jūsu piegādātājam.
Je gefährlicher der von Ihnen verwendete Stoff oder das von Ihnen verwendete Gemisch ist, desto umfangreichere Anforderungen werden an Sie und Ihren Lieferanten gestellt.
1.Piegādātājam ir pienākums atlīdzināt patērētājam jebkuru mantisku kaitējumu patērētāja digitālajai videi, ko izraisījusi neatbilstība līgumam un digitālā satura nepiegādāšana.
1.Der Anbieter haftet dem Verbraucher für jede wirtschaftliche Schädigung der digitalen Umgebung des Verbrauchers, die durch die Nichteinhaltung des Vertrags oder die nicht erfolgte Bereitstellung der digitalen Inhalte verursacht wurde.
Nesen mēs palīdzējām pārtikas iepakojuma piegādātājam Smartmat uzlabot veidu, kā tiek piegādātas svaigas ēdienu sastāvdaļas un pievienotās receptes strauji augošam klientu lokam Beļģijā.
Vor kurzem haben wir dem Foodbox-Hersteller Smartmat dabei geholfen, seine Vertriebswege für seine Produktlinie mit frischen Zutaten und Rezeptkarten an eine wachsende Kundenbasis in Belgien zu...
No transportlīdzekļu ražotājiem līdz uzņēmumiem, kas iesaistīti šo transportlīdzekļu aprīkošanā, jebkuram glābšanas līdzekļu un glābšanas iekārtu piegādātājam un palīglīdzekļiem.
Von Fahrzeugherstellern zu Unternehmen, die diese Fahrzeuge ausrüsten, zu jedem Anbieter von Rettungs- und Rettungsgeräten und Hilfsmitteln. WeiterUFO?
Pirkuma pieprasījumu apstrāde ietver pirkuma pasūtījuma izveidi un nosūtīšanu piegādātājam.
Bei der Bearbeitung von Bestellanforderungen wird die Bestellung angelegt und an den Lieferanten gesendet.
Jūs nevarat pieteikt tiesības saistībā ar jebkādām prasībām Piegādātājam, saziņu ar to vai (jebkādu) apliecinājumu par Piegādātājam nosūtītas ziņas vai prasības saņemšanu.
Sie können weder von Anfragen, von der Kommunikation mit der Unterkunft noch (jeglicher Form von) Eingangsbestätigungen einer Kommunikation oder einer Anfrage Rechte geltend machen.
Mēs piedāvājam sūdzības e-pasta paraugu, kas adresēts piegādātājam, ja tas neatbilst produktam tā izmēros.
Wir schlagen ein Muster der E-Mail mit der Beschwerde vor, die an einen Lieferanten für den Fall eines nicht konformen Produkts in seinen Abmessungen gerichtet ist.
To bieži veic, piemēram, sniedzot piegādātājam automātiski ģenerētus pārskatus par incidentiem vai informāciju par patērētāja interneta savienojumu.
Dies kann beispielsweise erfolgen, indem dem Anbieter automatisch erzeugte Berichte über Zwischenfälle oder Details der Internetverbindung des Verbrauchers übermittelt werden.
Saskaņā ar likumu, tīmekļa vietnes piegādātājam kā pakalpojumu sniedzējam nav pienākuma pārraudzīt pārsūtīto vai glabājamo informāciju vai izmeklēt apstākļus, kas norāda uz nelegālu darbību.
Nach den gesetzlichen Bestimmungen ist der Anbieter der Webseite als Dienstanbieter nicht dazu verpflichtet, die übermittelten oder gespeicherten Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
9. pants uzliek neatbilstības neesības pierādīšanas pienākumu piegādātājam, izņemot gadījumus, kad patērētāja digitālā vide ir nesaderīga ar digitālo saturu.
Mit Artikel 9 wird die Beweislast für die Vertragsmäßigkeit dem Anbieter auferlegt, es sei denn, die digitale Umgebung des Verbrauchers ist nicht kompatibel mit den digitalen Inhalten.
Viņš man teica, ka piegādātājam, ar kuru viņš vēlas strādāt, ir jābūt tādam, kam ir ilgtermiņa sadarbība ar visaugstāko kvalitāti un konkurētspējīgu cenu.
Er sagte mir, dass der Lieferant, mit dem er zusammenarbeiten wollte, eine langfristige Zusammenarbeit mit höchster Qualität und wettbewerbsfähigen Preisen wert sein muss.
(34)Piegādātājam vajadzētu būt atbildīgam patērētāja priekšā par neatbilstību līgumam un par digitālā satura nepiegādāšanu.
(34)Der Anbieter sollte dem Verbraucher für die Vertragswidrigkeit und für die unterlassene Bereitstellung der digitalen Inhalte haften.
Ja preču piegādātājam vai pakalpojumu sniedzējam tās dalībvalsts teritorijā, kurā nodoklis ir jāmaksā, ir pastāvīga iestāde, būtu jāprecizē, kādos apstākļos šai iestādei vajadzētu būt atbildīgai par nodokļa nomaksu.
Die einheitliche Dienstleistung wird in dem Mitgliedstaat besteuert, in dem das Reisebüro den Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit oder eine feste Niederlassung hat, von wo aus es die Dienstleistung erbracht hat.
Šo pienākumu var izpildīt, izmantojot sistēmu, saskaņā ar kuru galalietotāji paši pastāvīgi nolasa skaitītāja rādījumus un paziņo tos enerģijas piegādātājam.
Diese Verpflichtung kann durch ein System der regelmäßigen Selbstablesung seitens der Endkunden erfüllt werden, bei dem die Endkunden die an ihrem Zähler abgelesenen Werte dem Energieversorger mitteilen.
Ja lietojat vielu, jums jāievēro licences nosacījumi, kas jūsu piegādātājam jāapraksta drošības datu lapā.
Wenn Sie den Stoff verwenden, müssen Sie die Zulassungsbedingungen erfüllen, die Ihr Lieferant im Sicherheitsdatenblatt beschreiben muss.
2.4166879653931s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die auf dem Etikett und dem (elektronischen) Produktdatenblatt angegebenen Werte und Klassen dürfen für den Lieferanten nicht günstiger sein als die in den technischen Unterlagen vermerkten Werte. 