(24) Nepieciešams ieviest vienotus kritērijus patvēruma pieteikuma iesniedzēju atzīšanai par bēgļiem Ženēvas konvencijas 1. panta nozīmē.
(24) Es müssen gemeinsame Kriterien für die Anerkennung von Asylbewerbern als Flüchtlinge im Sinne von Artikel 1 der Genfer Flüchtlingskonvention eingeführt werden.
Uzņēmums HP ir apliecinājis, ka stingri ievēro drošā patvēruma konfidencialitātes principus attiecībā uz brīdinājumu, izvēli, tālākpārsūtīšanu, drošību, datu integritāti, piekļuvi un īstenošanu.
HP verpflichtet sich, die Datenschutzbestimmungen des Safe Harbor-Abkommens zu Informationspflicht, Wahlmöglichkeit, Weitergabe, Sicherheit, Datenintegrität, Zugang und Durchsetzung einzuhalten.
Rokasgrāmata par Eiropas tiesībām saistībā ar patvēruma meklētājiem, robežām un imigrāciju (Eiropas Cilvēktiesību tiesa (ECT) un Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra (FRA))
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) und die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte stellten am 11. Juni ein gemeinsames Handbuch zum europäischen Recht im Zusammenhang mit Asyl, Grenzen und Einwanderung vor
Patvēruma un migrācijas fonds būs galvenokārt vērsts uz cilvēku plūsmām un migrācijas integrētu pārvaldību.
Der Asyl- und Migrationsfonds soll vorrangig zur integrierten Steuerung von Migrationsströmen dienen.
Tamperes sanāksmes secinājumos arī ir noteikts, ka KEPS īsā laikā būtu jāiekļauj skaidra un praktiski realizējama metode, lai noteiktu dalībvalsti, kas ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu.
Entsprechend den Schlussfolgerungen von Tampere sollte das GEAS auf kurze Sicht eine klare und praktikable Formel für die Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Mitgliedstaats umfassen.
ņemot vērā 2015. gada 29. aprīļa rezolūciju par pēdējā laikā notikušajām traģēdijām Vidusjūrā un ES migrācijas un patvēruma politikas nostādnēm(3),
unter Hinweis auf die Debatte im Parlament vom 25. November 2014 über die Lage im Mittelmeerraum und Notwendigkeit eines Gesamtansatzes der EU für Migration,
Tajā sniegta noderīga informācija par dažādiem Eiropas standartiem, kas ir būtiski saistībā ar patvēruma meklētājiem, robežām un imigrāciju.
Es bietet eine leicht zugängliche Anleitung zu den verschiedenen europäischen Normen im Zusammenhang mit Asyl, Grenzen und Einwanderung.
Rokasgrāmatā par Eiropas tiesībām saistībā ar patvēruma meklētājiem, robežām un imigrāciju ir aplūkoti attiecīgie tiesību akti, tostarp Eiropas Savienības un Eiropas Padomes pieņemtie tiesību akti.
Das Handbuch zu den europarechtlichen Grundlagen im Bereich Asyl, Grenzen und Migration untersucht die maßgebliche Gesetzgebung in diesen Bereichen und umfasst die von der Europäischen Union und dem Europarat verabschiedeten Rechtsvorschriften.
Lai iegūtu plašāku informāciju par drošā patvēruma politikas pamatprincipiem vai mūsu reģistrāciju, skatiet ASV Tirdzniecības ministrijas vietni.
Weitere Informationen zu "Safe Harbor" und unserer Registrierung erhalten Sie auf der Website des US-Handelsministeriums.
Tādā gadījumā minētā dalībvalsts pēc citas dalībvalsts lūguma izskata attiecīgās personas patvēruma pieteikumu.
Eine Ablehnung des Gesuchs ist zu begründen. Gibt der ersuchte Mitgliedstaat dem Gesuch statt, so wird ihm die Zuständigkeit für die Antragsprüfung übertragen.
Īpašajam Patvēruma, migrācijas un integrācijas fondam (AMIF) tiks iedalīti papildu līdzekļi ES mēroga mītnesvietas maiņas shēmai (50 miljoni eiro, kas vienmērīgi sadalīti 2015. un 2016. gadam).
Die zusätzlichen Mittel für das EU-weite Neuansiedlungssystem (50 Mio. EUR, gleichmäßig auf die Jahre 2015 und 2016 verteilt) werden die Finanzausstattung des Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds ergänzen.
Ja nepilngadīgajam nav ģimenes locekļu, dalībvalsts, kas atbild par pieteikuma izskatīšanu, ir tā dalībvalsts, kurā nepilngadīgais iesniedzis patvēruma pieteikumu.
Ist kein Familienangehöriger anwesend, so ist der Mitgliedstaat, in dem der Minderjährige seinen Asylantrag gestellt hat, zuständig. Artikel 7
ņemot vērā Eiropas Patvēruma atbalsta biroja (EASO) ikgadējo ziņojumu par patvēruma situāciju Eiropas Savienībā 2014. gadā,
unter Hinweis auf den Jahresbericht des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (EASO) über die Asylsituation in der Europäischen Union 2014,
Sadarbība ar trešām valstīm migrācijas un patvēruma jomā
Zusammenarbeit mit Drittländern in den Bereichen Migration und Asyl
Šī direktīva jo īpaši cenšas nodrošināt, ka pilnībā tiek respektēta cilvēka cieņa un patvēruma pieteikuma iesniedzēja un viņu pavadošo ģimenes locekļu tiesības uz patvērumu.
Die Verordnung zielt insbesondere darauf ab, auf der Grundlage der Art. 1 und 18 der Charta die uneingeschränkte Wahrung der Menschenwürde und des Rechts der Asylwerber auf Asyl zu gewährleisten.
d) kopīgas procedūras vienota patvēruma vai papildu aizsardzības statusa piešķiršanai un atņemšanai;
d) gemeinsame Verfahren für die Gewährung und den Entzug des einheitlichen Asylstatus bzw. des subsidiären Schutzstatus;
e) kritēriji un mehānismi, lai noteiktu, kura dalībvalsts ir atbildīga par patvēruma vai papildu aizsardzības pieteikuma izskatīšanu;
e) Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines Antrags auf Asyl oder subsidiären Schutz zuständig ist;
Padomes Direktīvā 2003/9/EK (2003. gada 27. janvāris), ar ko nosaka obligātos standartus patvēruma meklētāju uzņemšanai (4), ir jāizdara vairākas būtiskas izmaiņas.
Die Richtlinie 2005/85/EG des Rates vom 1. Dezember 2005 über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft (3) ist in wesentlichen Punkten zu ändern.
Korporācija Microsoft ievēro ASV Tirdzniecības departamenta izstrādātos vispārējos drošā patvēruma konvencijas noteikumus attiecībā uz datu apkopošanu, lietošanu un saglabāšanu Eiropas Savienībā un Šveicē.
Microsoft hält sich in Bezug auf die Erfassung, Verwendung und Aufbewahrung von Daten aus der Europäischen Union an die Bestimmungen des US-Handelsministeriums (Safe Harbor).
Šis papildu ārkārtas finansējums, kas paredzēts 2015. un 2016. gadam, būs no Iekšējās drošības fonda (10 miljoni eiro) un Patvēruma, migrācijas un integrācijas fonda (50 miljoni eiro).
100 Mio. EUR zur Aufstockung des Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds (AMIF) und des Fonds für die innere Sicherheit (ISF) für Soforthilfe für die am stärksten betroffenen EU-Mitgliedstaaten.
Kopējais 2012. gadā iesniegto patvēruma pieteikumu skaits pieauga par 9, 7 % salīdzinājumā ar 2011. gadu, un tas bija nedaudz vairāk kā 330 000 (kas ir krietni mazāk nekā rekordskaits - 425 000 pieteikumu 2001. gadā).
Die Gesamtzahl der Asylanträge im Jahr 2012 stieg gegenüber dem Vorjahr um 9, 7 % auf knapp über 330 000 (und blieb damit deutlich unter dem Spitzenwert von 425 000 im Jahr 2001).
Eiropadome vēlreiz apstiprina principus, kas izklāstīti vispārējā pieejā migrācijai, kā arī Eiropas Imigrācijas un patvēruma paktā.
Die EU muss eine umfassende und flexible Migrationspolitik auf der Grundlage des Europäischen Pakts zu Einwanderung und Asyl entwickeln.
Uzņēmēja dalībvalsts būs atbildīga par patvēruma pieprasījuma izskatīšanu saskaņā ar izstrādātajiem ES noteikumiem.
Dies gilt insbesondere für die Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines bestimmten Asylantrags zuständig ist.
2015. gadā Eiropas Savienībā no Turcijas ir ieradušies vairāk kā 750 000 patvēruma meklētāji un ekonomiskie migranti.
Das Land hat mehr als 2 Millionen Asylsuchende und Flüchtlinge aufgenommen, mehr als jedes andere Land der Welt.
Patvēruma tiesības Jums ir tiesības pieprasīt patvērumu citā Eiropas Savienības valstī.
Recht auf Asyl Sie haben das Recht, in einem Staat der Europäischen Union Asyl zu beantragen.
Ja patvēruma meklētājs ir nepilngadīgais bez pavadības, tad dalībvalsts, kas atbildīga par pieteikuma izskatīšanu, ir tā dalībvalsts, kurā likumīgi atrodas kāds nepilngadīgā ģimenes loceklis, ja vien tas ir nepilngadīgā interesēs.
Der nach den genannten Kriterien zuständige Mitgliedstaat ist dann von seinen Verpflichtungen entbunden, die auf den Mitgliedstaat übergehen, der den Asylantrag zu prüfen wünscht.
Kopējās Eiropas patvēruma sistēmas reforma (pamatinformācija)
Reform des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems (Hintergrundinformationen)
Personu brīva pārvietošanās, patvēruma pieprasīšana un imigrācija
Dazu gehört auch eine gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik.
Tādējādi ikvienu patvēruma lūgumu, ko iesniedz kādas dalībvalsts pilsonis, var ņemt vērā vai pasludināt, ka tā izskatīšana ir pieļaujama citā dalībvalstī, tikai šādos gadījumos:
Dementsprechend darf ein Asylantrag eines Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats von einem anderen Mitgliedstaat nur berücksichtigt oder zur Bearbeitung zugelassen werden,
Lai uzzinātu vairāk par drošā patvēruma programmu un skatītu Google apliecinājumu, lūdzu, apmeklējiet drošā patvēruma programmas vietni.
Weitere Informationen zum Safe-Harbor-Programm finden Sie auf der Safe-Harbor-Website.
Praktizējošajiem juristiem, kas specializējas patvēruma meklēšanas tiesībās, varētu interesēt divi īpašie moduļi saistībā ar patvēruma meklēšanas jomu.
Die zwei speziellen Module zum Asylrecht könnten für Rechtspraktiker, die auf Asylrecht spezialisiert sind, interessant sein.
Mūsu mīļākie psychopath ir no patvēruma gatava integrēties sabiedrībā.
Unser Favorit Psychopath ist aus der Anstalt, bereit, die Gesellschaft zu integrieren.
To veicinās jauns sistemātiskās uzraudzības process, ar ko varēs pārraudzīt patvēruma noteikumu īstenošanu un piemērošanu un sekmēt savstarpēju uzticēšanos.
Unterstützend dazu wird ein neuer systematischer Kontrollmechanismus geschaffen, mit dem die Umsetzung und Anwendung der Asylvorschriften überwacht und gegenseitiges Vertrauen gefördert werden soll.
3. nodaļa – IV sadaļa – Vīzu politika, patvēruma politika, imigrācijas politika un cita politika, kas saistīta ar personu brīvu pārvietošanos
Visa, Asyl, Einwanderung und andere Politiken betreffend den freien Personenverkehr
Komisija izstrādās sadales koeficientu, kas tiks balstīts uz tādiem kritērijiem kā IKP, iedzīvotāju skaits, bezdarba līmenis un patvēruma meklētāju un pārvietotu bēgļu skaits iepriekš.
Auf der Grundlage von Kriterien wie dem BIP, der Bevölkerungszahl, der Arbeitslosenquote sowie der bisherigen Zahlen der Asylbewerber und der neu angesiedelten Flüchtlinge wird die Kommission einen Umverteilungsschlüssel festlegen.
ES nepieciešama pastāvīga sistēma, kas regulētu atbildības sadali starp dalībvalstīm par lielo skaitu bēgļu un patvēruma meklētāju.
Ja, denn die EU braucht ein dauerhaftes System, auf dessen Grundlage sich die Mitgliedstaaten die Verantwortung für die zahlreichen Flüchtlinge und Asylsuchenden teilen.
Kopējās Eiropas patvēruma sistēmas nostiprināšana nozīmē arī efektīvāku vēršanos pret ļaunprātīgu izmantošanu.
Ein solideres Gemeinsames Europäisches Asylsystem würde auch dazu beitragen, Missbrauch wirksamer zu bekämpfen.
Jo īpaši šīs regulas mērķis ir pilnībā nodrošināt hartas 18. pantā garantētās patvēruma tiesības, kā arī tiesības, kas atzītas tās 1., 4., 7., 24. un 47. pantā.
Sie zielt insbesondere darauf ab, die uneingeschränkte Wahrung des in Artikel 18 verankerten Rechts auf Asyl zu gewährleisten. [9] ABl. C 364 vom 18.12.2000, S. 1.
Tas neskar īpašos noteikumus par patvēruma tiesībām un starptautisku aizsardzību vai ilgtermiņa vīzām.
Davon unberührt bleibt die Anwendung besonderer Bestimmungen zum Asylrecht und zum internationalen Schutz oder zur Ausstellung von Visa für längerfristige Aufenthalte. SIS
Atbildīgā dalībvalsts attiecīgi informē pieprasījuma iesniedzēju dalībvalsti par patvēruma meklētāja sekmīgu ierašanos vai par to, ka viņš nav ieradies noteiktajā termiņā.
Der zuständige Mitgliedstaat teilt dem ersuchenden Mitgliedstaat je nach Fall mit, dass der Asylbewerber eingetroffen ist bzw. dass er sich nicht innerhalb der vorgegebenen Frist gemeldet hat.
Microsoft ievēro Amerikas Savienoto Valstu Tirdzniecības departamenta izstrādātās vispārējās drošā patvēruma konvencijas noteikumus attiecībā uz informācijas vākšanu, lietošanu un glabāšanu Eiropas Savienībā.
Microsoft richtet sich in Bezug auf die Erfassung, Verwendung und Speicherung von Daten aus der Europäischen Union nach den Bestimmungen des amerikanischen Handelsministeriums (Safe Harbor).
Iestāde/aģentūra: (EASO) Eiropas Patvēruma atbalsta birojs
(EASO) Das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen Personalkategorie:
Gada ziņojumi par imigrāciju un patvērumu tiek sagatavoti, atbildot uz Eiropadomes lūgumu, ko tā izteica, pieņemot 2008. gada Imigrācijas un patvēruma paktu.
Jahresberichte über Einwanderung und Asyl sind Bestandteil des 2008 vom Europäischen Rat angenommenen Pakts zu Einwanderung und Asyl.
Tas ir apmēram 40 % no kopējā patvēruma meklētāju skaita, kuriem nepārprotami nepieciešama starptautiska aizsardzība un kuri nelikumīgi ieradušies šajās abās valstīs 2014. gadā.
Diese Zahl entspricht etwa 40 % aller Drittstaatsangehörigen, die 2014 irregulär nach Italien oder Griechenland gelangt sind und unzweifelhaft internationalen Schutz benötigten.
1. Ja trešās valsts pilsonis ieceļo tādas dalībvalsts teritorijā, kurā attiecībā uz viņu ir atcelta prasība par vīzas nepieciešamību, tad par patvēruma pieteikuma izskatīšanu ir atbildīga minētā dalībvalsts.
Stellt ein Drittstaatsangehöriger einen Asylantrag in einem Mitgliedstaat, in dem für ihn kein Visumzwang besteht, so ist dieser Mitgliedstaat für die Prüfung des Asylantrags zuständig.
Un visbeidzot palīdzot iekļauties patvēruma valstīs.
Es endet in den Zielländern, wo Hilfe zur Integration geleistet wird.
3.0080800056458s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
(24) Es müssen gemeinsame Kriterien für die Anerkennung von Asylbewerbern als Flüchtlinge im Sinne von Artikel 1 der Genfer Flüchtlingskonvention eingeführt werden. 