ko veic fiziska persona tikai un vienīgi personiska vai mājsaimnieciska pasākuma gaitā.
die von einer natürlichen Person zur Ausübung ausschließlich persönlicher oder familiärer Tätigkeiten vorgenommen wird.“
Paziņojiet par savu pasākumu, izmantojot šo sezonāla pasākuma skrejlapu ar krāsu bloku noformējumu.
Kündigen Sie Ihre Veranstaltung mit diesem Handzettel für eine saisonale Veranstaltung im Farbfelddesign an.
Treniņa dienās, ņem 30-45 min pirms pasākuma.
Nehmen Sie an Trainingstagen 30-45 Minuten vor dem Training.
Pilsētām, kuras pretendē uz titulu, ir jāsagatavo kultūras programma, kas atbilst diezgan stingriem kritērijiem attiecībā uz pasākuma Eiropas dimensiju un iedzīvotāju līdzdalību.
Städte, die sich um den Titel bewerben, müssen ein Kulturprogramm ausarbeiten, das die europäische Dimension der Veranstaltung unterstreicht und die Bürgerinnen und Bürger zur aktiven Teilnahme einlädt.
c) ko veic fiziska persona tikai personiska vai mājsaimnieciska pasākuma gaitā;
d) durch natürliche Personen zu ausschließlich persönlichen oder familiären Zwecken ohne jede Gewinnerzielungsabsicht,
Nospiediet uz jebkuru laiku tabulā, lai atvērtu un koplietotu pasākuma laika lapu
Klicke auf einen beliebigen Zeiteintrag in der Tabelle unten, um Wieviel Uhr ist es?
Pēc pasākuma noteikšanas, piemērojot Līguma par Eiropas Savienības darbību trešās daļas V sadaļu, Dānija jebkurā laikā var paziņot Padomei un Komisijai savu nodomu pieņemt attiecīgo pasākumu.
Dänemark kann nach Erlass einer Maßnahme nach dem Dritten Teil Titel IV des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union dem Rat und der Kommission jederzeit mitteilen, dass es die Maßnahme anzunehmen wünscht.
Minētā pasākuma mērķis ir saglabātun veicināt tādas izmaiņas, kas vajadzīgas tādas lauksaimniecības prakses īstenošanai, kura dod pozitīvu ieguldījumu attiecībā uz vidi un klimatu.
Die Maßnahme muss auf die Erhaltung sowie auf die Förderung der notwendigen Änderungen der landwirtschaftlichen Verfahren abzielen, die sich positiv auf die Umwelt und das Klima auswirken.
Pasākuma laikā turnīru norises telpās un/vai kazino netiks ielaistas personas, kuras nebūs sasniegušas 18 gadu vecumu.
Personen unter 18 Jahren ist der Aufenthalt im Turnierbereich für die Dauer des Events verboten.
a) kā kompensāciju ražotājiem par ieņēmumu zaudējumu pasākuma īstenošanas dēļ;
a) Ausgleich für die Erzeuger für Einkommenseinbußen aufgrund der Durchführung der Maßnahme;
Lietojiet 3 kapsulas ar ūdeni apmēram 15 minūtes pēc pasākuma.
Nehmen Sie 3 Tabletten mit Wasser etwa 15 Minuten nach dem Training.
Ja īpaša pasākuma projekts nesaskan ar iestādes atzinumu, Komisija nekavējoties sniedz paskaidrojumu par šo atšķirību iemesliem.
Stimmt der Entscheidungsentwurf nicht mit der Stellungnahme der Behörde überein, erläutert die Kommission die betreffenden Unterschiede.
Marija Stjuarte ir mūsu pasākuma dvēsele.
Maria Stuart ist das Herz und die Seele unseres Unternehmens.
Viņš nepārradās mājās no Veina fonda pasākuma.
Ihr Mann ist offenbar nach der Veranstaltung bei Wayne nicht nach Hause gekommen.
Un pasākuma dienā jūs iekļūsiet Lankasterā kā viņas darbinieks.
Und am großen Tag gehen Sie ins Lancaster, als einer ihrer Mitarbeiter.
Ko viņi var redzēt / dzirdēt / justies pasākuma laikā
Was sie sehen / hören / fühlen während der Veranstaltung
Ieteicamais Lietošana: Ņem 3 (3) kapsulas ar ūdeni apmēram 15 min pēc Jūsu pasākuma.
Empfohlene Verwendung: Nehmen Sie 3 (3) Kapseln mit Wasser etwa 15 Minuten nach dem Training.
Šā pasākuma rezultāti ļaus Komisijai labāk definēt jaunu integrētas jūrniecības politikas redzējumu.
Anhand der Ergebnisse dieser Befragung wird die Kommission eine neue Vision für eine Integrierte Meerespolitik festlegen.
Saglabājiet un kopīgojiet attēlus no ballītes vai pasākuma, izmantojot šo pieejamo fotoalbuma veidni.
Mit dieser barrierefreien Fotoalbum-Vorlage können Sie Bilder von einer Party oder einer Veranstaltung speichern und freigeben.
To darot, attiecīgā dalībvalsts ņem vērā 26. pantā minētos kritērijus, tostarp atjauninātu novērtējumu par pasākuma nepieciešamību un samērīgumu, un ņem vērā visus jaunos apstākļus.
Der betreffende Mitgliedstaat berücksichtigt die in Artikel 23a genannten Kriterien, einschließlich einer aktualisierten Bewertung der Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit der Maßnahme, sowie etwaiger neue Umstände.
Lietošana: Ņem 3 (3) tabletes ar ūdeni apmēram 15 min pēc Jūsu pasākuma.
Empfohlene Anwendung: Nehmen Sie 3 (3) Tabletten mit Wasser etwa 15 Minuten nach dem Training.
Pasākuma laikā turnīru norises telpās netiks ielaistas personas, kuras nebūs sasniegušas 18 gadu vecumu.
Personen unter 18 Jahren ist der Aufenthalt im Turnierbereich und / oder dem Casino für die Dauer des Events verboten.
Skatuves apgaismojuma dizainā izplatītas projektēšanas metodes un koncepcijas Skatuves apgaismojuma dizains nav vienkāršs saturs, tas jāpielāgo atbilstoši pasākuma tēmai un tipam.
Gängige Entwurfsmethoden und -konzepte für das Bühnenlichtdesign Das Bühnenlichtdesign ist kein einfacher Inhalt, sondern muss auf das Thema und die Art der Veranstaltung zugeschnitten werden.
Tikšanās, sapulces vai pasākuma maiņa - Outlook
Löschen eines Termins oder einer Besprechung - Outlook
Bildes no minētā pasākuma skatāmas šajā galerijā.
Derzeit sind in dieser Galerie keine Bilder gespeichert.
Ja vēlaties drukāt aploksnes personām jūsu sarakstā, kuras dzīvo 20 km rādiusā no jūsu organizētā pasākuma norises vietas, izmantojiet filtru, piemēram, pasta indeksu, lai sašaurinātu sarakstu.
Wenn Sie Umschläge für Personen in Ihrer Liste drucken möchten, die beispielsweise in einem Umkreis von 20 Kilometern von einer von Ihnen durchgeführten Veranstaltung wohnen, verwenden Sie einen Filter, z. B. eine Postleitzahl, zum Einschränken der Liste.
Jebkuras noteikumu izmaiņas tiks publicētas Pasākuma mājaslapā un paziņotas spēlētājiem Pasākuma laikā.
Alle Regeländerungen werden den Spielern während des Events auf der Event Website bekannt gegeben.
Šāda prasība par zaudējumu atlīdzību atbilst Direktīvā 2004/48 par labu atbildētājam paredzētajām garantijām, kas atsver pagaidu pasākuma, kas varētu ietekmēt tā intereses, noteikšanu.
Eine solche Schadensersatzklage entspricht den Sicherheiten, die in der Richtlinie 2004/48 zugunsten des Antragsgegners im Gegenzug für den Erlass einer einstweiligen Maßnahme, die seine Interessen beeinträchtigt hat, vorgesehen sind.
a) probācijas pasākuma vai alternatīvās sankcijas grozīšanu;
a) die Änderung der Bewährungsmaßnahmen oder der alternativen Sanktion;
Informācijas kategorizēšana ir nepieciešams pirmais solis Johari metodē, taču tālāk tas ir pasākuma pamatā.
Kategorisierung von Informationen ist ein notwendiger erster Schritt in der Johari-Methode, aber das, was folgt, ist das Herzstück der Übung.
Turklāt publicē arī jebkuru lēmumu, ar ko anulē iepriekšējo lēmumu par sankcijas vai pasākuma piemērošanu.
Ferner wird jede Entscheidung, mit der eine mit Rechtsbehelfen angegriffene Entscheidung aufgehoben wird, ebenfalls bekanntgemacht.
Ja tiek iesniegts pieteikums Mediju caurlaidei, to drīkst izmantot tikai tie Mediju pārstāvji, kuru primārais uzdevums ir nodrošināt reportāžas par Pasākuma notikumiem.
Sollte ein Antrag auf Ausstellung eines Presseausweises gestellt werden, muss es das vorrangige Ziel des Pressevertreters eines Medienunternehmens sein, über die Aktivitäten auf dem Event zu berichten.
Ņemot vērā to, ka ir jānodrošina šā pasākuma piemērošana iespējami drīz pēc atjaunināto datu nosūtīšanas, šai regulai būtu jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā,
Da sicherzustellen ist, dass diese Maßnahme sobald wie möglich, nachdem die aktualisierten Angaben vorliegen, Anwendung findet, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten
Uz vingrošanas dienās patērē 30-45 minūtes pirms pasākuma.
Während der Trainingsdauer verbraucht die Kapseln 30-45 Minuten vor der Übung.
Patērē 3 tabletes ar ūdeni apmēram 15 minūtes pēc pasākuma.
Verbrauchen 3 Tabletten mit Wasser in etwa 15 Minuten nach dem Training.
Turklāt tiek publicēti visi lēmumi, ar ko anulē iepriekšēju lēmumu par administratīva soda vai pasākuma piemērošanu.
Jede Entscheidung zur Aufhebung einer früheren Entscheidung zur Verhängung einer Sanktion oder Maßnahme wird ebenfalls bekannt gemacht.
Mūsdienīgais hostelis Smart Stay piedāvā naktsmītnes Minhenē, tikai 2 minūšu pastaigas attālumā no pasākuma Theresienwiese Oktoberfest norises vietas un 2 metro pieturu attālumā no pilsētas centra un...
Munich: Mozartstraße 4 bietet Unterkünfte in München, nur einen 2-minütigen Spaziergang von der Theresienwiese, dem Schauplatz des Oktoberfests, entfernt.
Kad Pasākuma tiešraide tiek rādīta ar laika nobīdi (ar atklātām kārtīm**), Mediju pārstāvjiem un Straumētājiem/video blogeriem šī laika nobīde jāievēro arī savā tiešajā reportāžā.
Sollte ein Event mit einer Verzögerung übertragen werden (Übertragung mit aufgedeckten Karten**), sind alle Medienvertreter und Streamer/Vlogger verpflichtet, ihre Live-Berichterstattung ebenfalls mit der entsprechenden Verzögerung durchzuführen.
Vienam plašsaziņas līdzeklim piešķirtais Mediju caurlaižu skaits var mainīties atkarībā no Pasākuma un/vai Pasākuma norises vietas.
Die Anzahl der Presseausweise, die an ein Medienunternehmen ausgegeben werden können, hängt ab vom Event und/oder dem Veranstaltungsort, an dem das Event stattfindet.
Mediju pārstāvjiem ar Mediju caurlaidi ir aizliegts no Pasākuma iznākuma gūt jebkādu labumu (finansiālu vai savādāku).
Medienvertreter mit Presseausweis dürfen als Folge Ihres Besuchs eines Events keinen Gewinn (ob finanziell oder anderer Art) erzielen.
Protams, lielākajai daļai no jums šodien jau ir bijušas trīs maltītes, un visdrīzāk būs arī pēc šī pasākuma.
Die meisten von euch hatten heute sicher drei Mahlzeiten und wenn wir fertig sind, sicherlich noch mehr.
Taču pēc nedēļas pasākuma rīkotājs mani ielūdza atpakaļ un pateica, ka šī puiša mājas pašā priekšā ir siena.
Eine Woche später sagte mir mein Auftraggeber, ich solle zurückkommen. Er meinte, genau vor dem Haus dieses Typen gäbe es eine Wand.
Šī pasākuma pēdējās dienās ir daudz runāts par sapņiem.
Im Verlauf der letzten Tage wurde eine Menge über Träume gesprochen.
2.9369041919708s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
die von einer natürlichen Person zur Ausübung ausschließlich persönlicher oder familiärer Tätigkeiten vorgenommen wird.“ 