Ar to arī, ņemot vērā dzimumu perspektīvu, tiek ieviesti vienoti noteikumi, lai pastiprinātu šā nozieguma novēršanu un no tā cietušo aizsardzību.
Des Weiteren werden Bestimmungen zur Stärkung der Prävention dieser Verbrechen und des Schutzes ihrer Opfer eingeführt.
Visas 28 Eiropas Savienības dalībvalstis šodien apņēmās īstenot vairākus ieteikumus, kurus ierosinājusi Eiropas Komisija, lai pastiprinātu romu kopienu ekonomisko un sociālo integrāciju.
Die 28 Mitgliedstaaten der EU haben sich heute verpflichtet, eine Reihe von Empfehlungen umzusetzen, die von der Europäischen Kommission vorgeschlagen wurden und die wirtschaftliche und soziale Integration der Roma beschleunigen sollen.
Komisija šodien ir ierosinājusi paplašināt automātisko informācijas apmaiņu starp nodokļu iestādēm Eiropas Savienībā, lai pastiprinātu cīņu pret nodokļu nemaksāšanu.
Die Richtlinie über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung bildet die Grundlage für eine engere Zusammenarbeit und einen verbesserten Informationsaustausch zwischen den Steuerbehörden in der EU.
Finanšu tirgu dalībniekiem, kas var radīt sistēmisku risku, piemēro pastiprinātu uzraudzību un, ja vajadzīgs, 25. pantā minētās atveseļošanas un noregulējuma procedūras.
Finanzinstitute, von denen ein Systemrisiko ausgehen könnte, sind Gegenstand einer verschärften Aufsicht und, sofern erforderlich, der in Artikel 25 genannten Sanierungs- und Abwicklungspläne.
G-26-L ir mazs Digital BTE dzirdes aparāts, ko var ērti izmantot ar uzlabotu signālu apstrādi Trimmer & 2 programmēšanas režīmā, lai pastiprinātu dzirdes zudumu.
Die G-26-L, ist ein kleines digitales BTE-Hörgerät einfach zu bedienen Mit erweiterter Signalverarbeitung für Trimmer & 2 Programm-Modus für schwere Hörverlust.
Šīm iestādēm piemēro pastiprinātu uzraudzību un, ja vajadzīgs, 25. pantā minētās atveseļošanas un noregulējuma procedūras.
Diese Institute werden Gegenstand einer verschärften Aufsicht und, sofern erforderlich, der Sanierungs- und Abwicklungsverfahren gemäß Artikel 25.
Ja novēro pastiprinātu jūtības reakciju pret kādu no zāļu sastāvdaļām, ārstēšana ir jāpārtrauc un jāuzsāk atbilstoša terapija.
Falls es zu einer Überempfindlichkeitsreaktion kommt, sollte die Behandlung abgebrochen und eine angemessene Behandlung eingeleitet werden.
Kur būtu labākā vieta, lai pastiprinātu sprādzienu?
Wo wäre die größte Explosionsverstärkung nach oben?
Ja es atsakos no šīm grāmatām... es neizdarītu neko, bet pastiprinātu tirāniju un atvērtu ne tikai logus, bet arī durvis šai lielajai bezdievībai.
Wenn ich diese Schriften widerriefe, täte ich nichts weniger damit, als die Tyrannei zu stärken und der größten Gottlosigkeit Tür und Tor zu öffnen.
Var novērot letarģiju, ataksiju, vemšanu, anoreksiju, diareju, pastiprinātu siekalošanos, hiperglikēmiju, palielinātu uzbudināmību, bradikardiju vai bradipnoju.
Lethargie, Ataxie, Erbrechen, Anorexie, Diarrhoe, übermäßiges Speicheln, Hyperglykämie, erhöhte Empfindlichkeit auf Reize, Bradykardie oder Bradypnoe können auftreten.
Personām ar pastiprinātu jutību pret telmisartānu vai citiem sartāniem/ARB vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Telmisartan oder anderen Sartanen/ARBs sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
Personām ar zināmu pastiprinātu jutību pret deksmedetomidīnu vai kādu citu palīgvielu vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
Personen mit Überempfindlichkeit gegenüber Dexmedetomidin oder den sonstigen Bestandteilen sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
Šis augs arī izraisa prolaktīna līmeņa paaugstināšanos, kas izraisa pastiprinātu piena sekrēciju un palielinātu laktāciju.
Dieses Kraut verursacht auch einen Anstieg des Prolaktinspiegels, was zu einer erhöhten Milchsekretion und einer erhöhten Laktation führt.
Personām ar pastiprinātu jutību pret monenzīnu vai kādu no palīgvielām vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Meloxicam sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
Personām ar pastiprinātu jutību pret nesteroīdiem pretiekaisuma līdzekļiem (NSPL) vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber nicht-steroidalen Antiphlogistika (NSAIDs) sollten den direkten Kontakt mit dem Produkt vermeiden.
Šī finanšu instrumenta mērķis 2007.-2013. gada periodā ir sekmēt pastiprinātu sadarbību starp Eiropas Savienību un rūpnieciski attīstītajām un citām valstīm, kurās ir augsts ienākumu līmenis.
Das Finanzierungsinstrument für den Zeitraum 2007-2013 hat zum Ziel die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union (EU) und den industrialisierten Ländern sowie anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen auszubauen.
Personām ar zināmu pastiprinātu jutību pret kādu no aktīvajām vielām vai palīgvielām vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber einem der Wirkstoffe oder sonstigen Bestandteile sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
Personām ar zināmu pastiprinātu jutību pret makrolīdiem vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
Menschen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Makrolidantibiotika sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
Sociālie stāsti ir tikai viens no daudzajiem sociālo prasmju mācību programmu komponentiem, lai palīdzētu šiem studentiem sagatavoties konkrētām situācijām un pastiprinātu pozitīvo uzvedību.
Soziale Geschichten sind nur eine von vielen Komponenten eines Curriculums für soziale Kompetenzen, um diesen Schülern dabei zu helfen, auf bestimmte Situationen vorzubereiten und positives Verhalten zu verstärken.
Personām ar pastiprinātu jutību pret klomipramīnu vajadzētu produktu lietot uzmanīgi.
Menschen mit bekannter Überempfindlichkeit gegen Clomipramin sollten das Medikament nur mit Vorsicht verabreichen.
Tāpēc vienlaicīga ārstēšana ar citiem P-gp substrātiem varētu izraisīt pastiprinātu toksicitāti.
Deshalb kann die gleichzeitige Behandlung mit anderen P-Gp-Substraten die Toxizität erhöhen.
Brīvroku režīmā tiek izmantots iebūvēts skaļrunis, lai pastiprinātu zvanītāja balsi, un zvana laikā var runāt un klausīties, neturot tālruni pie auss.
Die Freisprechfunktion schaltet die Stimme des Anrufers auf den integrierten Lautsprecher, wodurch Sie freihändig telefonieren und sich z. B. Notizen machen oder anderen das Mithören ermöglichen können.
Izmantojot objektu balstītu HDR remasteru, mūsu 4K HDR procesors X1 ™ atveido pastiprinātu dziļumu, faktūras un dabiskās krāsas.
Mit Object-based HDR remaster gibt unser 4K HDR Processor X1™ optimierte Tiefen, Texturen und natürliche Farben wieder.
Personām ar pastiprinātu jutību pret prednizolonu vai kādu no zāļu palīgvielām vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Prednisolon oder einem der sonstigen Bestandteile sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
Personām ar pastiprinātu jutību pret NSPL vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
Eine versehentliche Selbstinjektion kann schmerzhaft sein. Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Meloxicam sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
Personām, ar pastiprinātu jutību pret cimikoksibu vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Penicillinen sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
Katrs režīms lieto grafisku stabilizēšanas tehnoloģiju, lai automātiski noregulētu skaņas līdzsvaru un pastiprinātu būtiskākās skaņu frekvences izvēlētajā mūzikas stilā.
GoGear Player mit Equalizer verwenden eine bestimmte Technologie, um für jede Musikrichtung automatisch die optimale Tonfrequenz-Balance einzustellen.
Personām ar pastiprinātu jutību pret aktīvo vielu vai jebkuru no palīgvielām ar šīm zālēm jārīkojas piesardzīgi.
Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber dem arzneilich wirksamen Bestandteil des Präparates oder einem der Hilfsstoffe sollten beim Umgang mit dem Präparat vorsichtig sein.
Runājot par fiskālo politiku, ir būtiski, lai visas valstis pastiprinātu centienus panākt izaugsmei labvēlīgāku valsts finanšu sastāvu.
Was die Finanzpolitik betrifft, so sollten alle Länder ihre Anstrengungen im Hinblick auf eine wachstumsfreundlichere Ausgestaltung der öffentlichen Finanzen verstärken.
Detaļas, rakstzīmes un teksta pierādījumus var pievienot, lai pastiprinātu iestatījumu.
Details, Zeichen und Textnachweise können hinzugefügt werden, um die Einstellung zu verstärken.
Tas var notikt, kad mikrofons no pastiprinātā skaņas uztver pastiprinātu skaņu un novirza to atpakaļ dzirdes aparātā ar cilpu.
Dies kann passieren, wenn das Mikrofon den verstärkten Schall von den Hörgeräten aufnimmt und ihn in einer Schleife zurück in das Hörgerät leitet.
Personām ar pastiprinātu jutību pret penicilīniem un cefalosporīniemvajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Penicillinen und Cephalosporinen sollten den Kontakt mit diesem Tierarzneimittel vermeiden.
Tas izraisa pastiprinātu imūnsistēmas reakciju, un sākas iekaisuma procesi, kad parādās dažādi alerģiski simptomi.
Dies führt dazu, dass das Immunsystem überreagiert und Entzündungen oder allergische Symptome auftreten.
Nolīgums par Eiropas Patentu tiesu un vienotā patenta aizsardzības izveide ar pastiprinātu sadarbību ir divi atšķirīgi projekti.
Der vorgeschlagene Beschluss zur Genehmigung einer verstärkten Zusammenarbeit beim einheitlichen Patentschutz muss vom EU-Ministerrat mit qualifizierter Mehrheit gefasst werden und bedarf außerdem der Zustimmung des Europäischen Parlaments.
Mr Yetz nolemj pielipt tam, ko bērni jau zina, lai pastiprinātu iepriekšējās cerības un saglabātu nepārtrauktību visā skolā.
Herr Yez beschließt, bei dem zu bleiben, was die Kinder bereits wissen, um die früheren Erwartungen zu verstärken und die Kontinuität in der Schule aufrechtzuerhalten.
Pārvietojiet tālruni tuvāk Wi-Fi™ piekļuves punktam, lai pastiprinātu signālu.
Nähern Sie sich dem Wi-Fi™-Zugriffspunkt, um eine höhere Signalstärke zu erhalten.
Tā kā šī vakcīna satur gentamicīna atliekas un satur tetraciklīnu kā biomarķieri, reizēm mājdzīvniekiem var novērot pastiprinātu jutību, ja tie nejauši ir apēduši vakcīnu.
Da diese Impfstoffdarreichung Spuren von Gentamycin sowie Tetrazyklin als Biomarker enthält, können gelegentlich bei Haustieren nach zufälliger Einnahme des Köders Zeichen von Überempfindlichkeit beobachtet werden.
Personām ar pastiprinātu jutību pret nesteroīdajiem pretiekaisuma līdzekļiem (NPL) vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber nicht-steroidalen Antiphlogistika (NSAID) sollten den Kontakt mit diesem Produkt vermeiden.
Personām ar pastiprinātu jutību pret NPL vajadzētu izvairīties no saskarsmes ar šīm veterinārajām zālēm.
Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegen nicht-steroidalen Antiphlogistika sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
Vides komisārs Janess Potočniks to komentē šādi: „Šis ir vēl viens solis ceļā uz to, lai pastiprinātu iedzīvotāju veselības un vides aizsardzību.
EU-Umweltkommisaar Janez Potočnik erklärte: „Dies ist ein weiterer Schritt, um ein hohes Schutzniveau für die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger und für die Umwelt zu gewährleisten.
Personām ar pastiprinātu jutību pret pimobendānu vai benazeprila hidrohlorīdu vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Benazepril oder Spironolacton sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
Personām, ar pastiprinātu jutību pret hinoloniem vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Fluorchinolonen sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
(1) Roku vai objektu, kas atrodas tuvu dzirdes aparātam, jo tas ir daļa no skaņas atstarojošās plaukstas vai objekta un atgriežas mikrofonā, lai vēl vairāk pastiprinātu.
(1) Die Hand oder ein Objekt in der Nähe des Hörgeräts, aufgrund eines Teils der Schallreflexion in Ihrer Handfläche oder dem Objekt und kehrt zum Mikrofon zurück, um weiter verstärkt zu werden.
Personām ar zināmu pastiprinātu jutību pret valnemulīnu šīs veterinārās zāles jālieto piesardzīgi.
Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegen Valnemulin sollten das Tierarzneimittel mit Vorsicht anwenden.
Tā kā kods ietver arī informāciju par skaņas skaļumu vai skaļumu, atbalstu var īpaši ieprogrammēt, lai vairākas frekvences pastiprinātu vairāk nekā citas.
Da der Code auch Informationen über eines Sounds Tonhöhe oder Lautstärke enthält, kann Hilfe speziell programmiert werden, um einige Frequenzen mehr als andere zu verstärken.
2.6801669597626s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Des Weiteren werden Bestimmungen zur Stärkung der Prävention dieser Verbrechen und des Schutzes ihrer Opfer eingeführt. 