Lexus sporta jahtas unikālā CFRP konstrukcija ietaupa gandrīz 1000 kg salīdzinājumā ar līdzīgu jahtu no ar stikla šķiedru pastiprinātas plastmasas (FRP).
Im Lexus Sportjacht-Konzept sorgt die CFRP-Konstruktion für eine Gewichtseinsparung von nahezu 1.000 Kilogramm gegenüber einer vergleichbaren Jacht mit glasfaserverstärkten Kunststoffen.
Lapu pūtējam ir pastiprinātas jaudas režīms, kas nodrošina papildus jaudu tieši tad, kad tas ir nepieciešams.
Das Gebläse verfügt auch über einen Boost-Power-Modus, der Ihnen bei Bedarf ein wenig mehr Energie gibt.
Iepriekšēja ārstēšana ar citām pretiekaisuma zālēm var izraisīt papildus vai pastiprinātas nevēlamās blakusparādības un tāpēc šādām zālēm jāievēro pārtraukums pirms uzsāk ārstēšanu ar Cimalgex.
Eine Vorbehandlung mit anderen entzündungshemmenden Mitteln kann zusätzliche oder verstärkte Nebenwirkungen hervorrufen; daher sollte vor einer Weiterbehandlung mit Cimalgex eine behandlungsfreie Zeit mit diesen Arzneimitteln eingehalten werden.
Pretēji tam, celulīta tabletes Šķelīns iedarbojas uz ķermeni nevis no ārpuses, ne tieši uz konkrētu vietu, bet no iekšpuses, iedarbojas uz audiem un ādas šūnām, kā rezultātā tās tiek pastiprinātas.
Im Gegensatz dazu wirken Cellulite Tabletten Cellinea auf den Körper nicht von außen, direkt an einem bestimmten Ort, sondern von innen, wirken auf die Gewebe und Hautzellen ein und führen zu deren Stärkung.
Penicilīni un cefalosporīni, piemēram, ceftiofūrs, cilvēkiem un dzīvniekiem var izraisīt pastiprinātas jutības reakcijas pēc injekcijas, ieelpošanas, norīšanas vai saskares ar ādu.
Penicilline und Cephalosporine, wie Ceftiofur, können bei Mensch und Tier nach Injektion, Inhalation, oraler Aufnahme oder Hautkontakt eine Überempfindlichkeitsreaktion hervorrufen.
Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs pārņems atbildību par Eiropola ārējo datu aizsardzības uzraudzību, un tiks pastiprinātas privātpersonu tiesības, kuras ir ietekmējusi Eiropola veiktā datu apstrāde;
Künftig soll der Europäische Datenschutzbeauftragte für die externe Kontrolle der Datenschutzpraktiken Europols zuständig sein, und die Rechte der von Europol-internen Datenverarbeitungsvorgängen betroffenen Personen sollen gestärkt werden.
Bērns var kļūt miegains un miegains vai, otrādi, sāk parādīties pastiprinātas uzbudināmības pazīmes.
Das Kind kann lethargisch und schläfrig werden oder zeigt umgekehrt erhöhte Erregbarkeit.
Jāturpina darbs pie visiem pastiprinātas EMS pamatelementiem, jo tie ir cieši savstarpēji saistīti:
14. Die Arbeiten an den einzelnen Bausteinen einer verstärkten WWU müssen fortgesetzt werden, da diese eng miteinander verknüpft sind:
Nav juridisku iemeslu, kā dēļ dalībvalstis nevarētu 10. martā, kā paredzēts, pieņemt lēmumu par pastiprinātas sadarbības atļaušanu vienotā patenta aizsardzības izveidei.
Es gibt keinen rechtlichen Grund, warum die Mitgliedstaaten den Beschluss über die Ermächtigung zu einer verstärkten Zusammenarbeit im Bereich der Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes nicht wie geplant am 10. März verabschieden sollten.
Ļoti retos gadījumos var rasties pārejošas akūtas pastiprinātas jutības reakcijas.
Eine vorübergehende akute allergische Reaktion kann sehr selten auftreten.
Tai ir pastiprinātas alumīnija folijas pārklājums pelēkā krāsā.
Sie verfügt über eine graue Vliesstruktur-Beschichtung.
Noskaidrots, ka tilvalozīns izraisa pastiprinātas jutības (alerģiskas) reakcijas laboratorijas dzīvniekiem, tāpēc personām ar pastiprinātu jutību pret tilvalozīnu vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm zālēm.
Es ist erwiesen, dass Tylvalosin bei Versuchstieren Überempfindlichkeitsreaktionen (allergische Reaktionen) verursachen kann.
Lai Komisija un dalībvalstis varētu novērtēt ar šo regulu ieviestā pastiprinātas uzraudzības mehānisma efektivitāti, būtu jāpieprasa uzraudzības iestādēm iesniegt ziņojumus par savu darbību.
Damit die Kommission und die Mitgliedstaaten die Wirksamkeit der durch diese Verordnung eingeführten erweiterten Aufsichtsmechanismen beurteilen können, sollten die Aufsichtsstellen verpflichtet werden, über ihre Tätigkeit zu berichten.
Jūras sāļi negatīvi ietekmē betona konstrukcijas, kas pastiprinātas ar tērauda stiegrojumu.
Meersalze wirken sich negativ auf mit Stahlarmierung verstärkte Betonstrukturen aus.
Vietās, kas pastiprinātas ar stiklplasta armatūru, jāizmanto medicīniskais un zinātniskais aprīkojums.
Medizinische und wissenschaftliche Geräte sollten in Bereichen verwendet werden, die mit Glasfaserbewehrungsstäben verstärkt sind.
Pastiprinātas drošības prasības kosmētikas produktiem. No šodienas ražotājiem jāpakļaujas specifiskām prasībām, gatavojot kosmētikas līdzekļa drošuma ziņojumu pirms produkta laišanas tirgū.
Strengere Sicherheitsanforderungen für kosmetische Mittel: Ab heute müssen die Hersteller bei der Ausarbeitung des vor dem Inverkehrbringen zu erstellenden Sicherheitsberichts besondere Anforderungen beachten.
Tā kā prāts turpina domāt, ka ķermeņa ciešanas tiek pastiprinātas, un diena no dienas ķermenis kļūst saudzīgāks un mežonīgāks.
Wenn der Geist weiter denkt, dass das Leiden des Körpers zunimmt, wird der Körper von Tag zu Tag härter und wilder. Hunger wird Hunger.
Tomēr šo divu sastāvdaļu veselību veicinošās īpašības tiek pastiprinātas eksponenciāli.
In Kombination werden die gesundheitsfördernden Eigenschaften dieser beiden Inhaltsstoffe jedoch exponentiell verstärkt.
Uzsverot, jūs mēģināt tikt galā ar nepatīkamām sajūtām, šīs sāpes tiek pastiprinātas.
Betonend, Sie versuchen mit unangenehmen Gefühlen umzugehen, dieser Schmerz wird nur verstärkt.
Uz šādu pasākumu īstenošanu būtu jāattiecina kredītiestādei paredzētie nosacījumi, ietverot vismaz pastiprinātas risku uzraudzības un plašākas verifikāciju veikšanas tiesības noguldījumu garantiju sistēmai.
Die Durchführung solcher Maßnahmen sollte für das Kreditinstitut mit Auflagen verbunden sein, die mindestens eine strengere Risikoüberwachung und weitergehende Prüfungsrechte des Einlagensicherungssystems beinhalten.
Pastiprinātas uzraudzības pilnvaras un stingrāks atvasināto preču instrumentu tirgu regulējums. Priekšlikumos pastiprināta regulatoru nozīme un pilnvaras.
Stärkung der Aufsichtsbefugnisse und strengere Regelungen für Warenderivatemärkte: Die Kommissionsvorschläge sehen eine Stärkung der Rolle und der Befugnisse der Regulierungsbehörden vor.
Retos gadījumos zāles var izraisīt lokālu pastiprinātas jutības reakciju.
Das Produkt kann in seltenen Fällen eine lokale Überempfindlichkeit verursachen.
Klīniski farmakoloģiskos pētījumos, lietojot Aerius vienlaicīgi ar alkoholu, nepastiprinājās alkohola ietekme uz reakcijas spēju vai pastiprinātas miegainības rašanos.
In klinisch-pharmakologischen Studien kam es durch die gleichzeitige Einnahme von Alkohol weder zu einer Verstärkung der Alkohol-induzierten Leistungsbeeinträchtigung noch zu einer Erhöhung der Schläfrigkeit.
Stājas spēkā līgums, ar ko tiek pastiprinātas Parlamenta budžeta pilnvaras. 15
Inkrafttreten des Vertrags über die Erweiterung der Haushaltsbefugnisse des Parlaments. 15
Šīs idejas tika pastiprinātas ar veciem stereotipiem, un kļuva plaši pieņemts.
Diese Ideen wurden durch alte Stereotypen verstärkt und wurden weithin akzeptiert.
Paziņojumā paredzēti konkrēti pasākumi, kas attiecībā uz katru prioritāro jomu, sadarbojoties pastiprinātas partnerības ietvaros, jāveic dalībvalstīm, ieinteresēto personu organizācijām un Eiropas Komisijai.
Für jeden Schwerpunktbereich werden in der Mitteilung konkrete Schritte genannt, die die Mitgliedstaaten, die Organisationen der Forschungsakteure und die Europäische Kommission ergreifen sollten.
Reti pēc vakcinācijas var parādīties tūlītējas vieglas pastiprinātas jutības reakcijas, kā rezultātā var novērot pārejošas klīniskās pazīmes, piemēram, vemšanu, diareju vai depresiju.
Gelegentlich treten leichte anaphylaktoide Reaktionen nach der Impfung auf, die zu vorübergehenden klinischen Symptomen wie Erbrechen, Durchfall oder Abgeschlagenheit führen.
ES palielinās sadarbību ar tranzīta valstīm, sākot no Nigēras un Mali, kur tiks pastiprinātas esošās KDAP operācijas, lai uzlabotu robežkontroli.
Die EU wird ihre Zusammenarbeit mit Transitländern verstärken, angefangen bei Niger und Mali, wo die Grenzkontrollen durch den Ausbau bestehender GSVP-Operationen verbessert werden sollen.
Klimatisko apstākļu izmaiņas reģionā, piemēram, temperatūras paaugstināšanās, tieši ietekmēs ūdens pieejamību un kvalitāti pastiprinātas iztvaikošanas un nokrišņu izmaiņu veidā.
Eine Veränderung der klimatischen Bedingungen in der Region, beispielsweise in Form eines Temperaturanstiegs, hat durch verstärkte Verdunstung und Veränderungen im Niederschlagsverhalten direkte Auswirkungen auf die Verfügbarkeit und Qualität von Wasser.
Deviņdesmitajos gados vides aizsardzības aktivitātes tika pastiprinātas un tika izveidota plaša vides-menedžmenta sistēma.
In den Neunzigerjahren wurden die Umweltaktivitäten weiter intensiviert und ein umfassendes Umwelt-Managementsystem entwickelt.
Galvassāpes ar osteohondrozi tiek pastiprinātas ar pagriezieniem vai slīpumiem.
Kopfschmerzen mit Osteochondrose werden durch Wendungen oder Neigungen verstärkt.
Turpinot iepriekšējo Līgumu ieviestos grozījumus, Komisijas priekšsēdētāja loma un pilnvaras ir pastiprinātas.
Wie bereits in den vorangegangenen Änderungsverträgen werden die Rolle und die Befugnisse des Präsidenten der Kommission gestärkt.
Piemēram, tai ir īpašas pastiprinātas ribas.
Zum Beispiel hat es spezielle verstärkte Rippen.
Novērotās izmaiņas tiek pastiprinātas, palielinot ultraskaņas jaudu un sonifikācijas ilgumu.
Die beobachteten Veränderungen werden durch die Erhöhung der Ultraschallleistung und der Sonifikationsdauer verstärkt.
Parasti tas parādās kā pastiprinātas blakusparādības (plakstiņa uzpūšanās, nieze, acu apsārtums).
Es scheint in der Regel in Form von erhöhten Nebenwirkungen (Schwellungen des Augenlids, Juckreiz, Rötung der Augen).
•Līdzīgi kā pēc vakcinācijas ar citām vakcīnām var novērot pastiprinātas jutības reakcijas, kuru gadījumā ir jāveic atbilstoša simptomātiskā ārstēšana.
•Unter besonderen Umständen kann es zu Überempfindlichkeitsreaktionen kommen, die symptomatisch behandelt werden sollten.
Iekārtai ir arī pastiprinātas aizbīdņu plāksnes, kas ļauj bloķēt vēsu kasti un novērst to, ka jūsu iecienīto medu paņem klejojošais lācis, vai jūsu iecienītāko alu ņem svešinieki vai jūsu nometnes draugi.
Das Gerät verfügt außerdem über verstärkte Verriegelungsplatten, mit denen Sie Ihre Kühlbox abschließen und verhindern können, dass Ihr Lieblingshonig von einem wandernden Bären oder Ihr Lieblingsbier von Fremden oder Ihren Camp-Freunden genommen wird.
(3) Auskaru daudzums ausīs sakarā ar earwax emboliju, pastiprinātas skaņas atstarojumi līdz earwax vēlreiz un ar mikrofonu, var arī radīt atgriezenisko saiti.
(3) Viel Ohrenschmalz im Ohr, durch die Ohrenschmalz-Embolie, die verstärkten Schallreflexionen zum Ohrenschmalz wieder und zum Mikrofon, kann auch ein Feedback generieren.
Tiks pastiprinātas LEADER vietējās rīcības grupas.
Die lokalen Aktionsgruppen im Rahmen von LEADER werden gestärkt.
Ļoti retos gadījumos vakcinācija var izraisīt pastiprinātas jutības reakcijas.
Sehr selten kann die Immunisierung Überempfindlichkeitsreaktionen verursachen.
Pārdozēšanas gadījumā tiek pastiprinātas blakusparādības: vājums, asins samazināšanās, miegainība, gremošanas traucējumi.
Im Falle einer Überdosierung des Arzneimittels werden Nebenwirkungen verstärkt: Schwäche, stark reduzierter Druck, Benommenheit, Verdauungsstörungen.
Reģionu pastiprinātas sadarbības rezultātā Donavas un Baltijas jūras reģionos tika izveidoti burtiski simtiem jaunu projektu un jaunu tīklu.
Die intensivere Zusammenarbeit hat dazu geführt, dass im Donau- und Ostseeraum Hunderte neuer Projekte sowie neue Netzwerke entstanden sind.
Viegla lietošana Stabilais korpuss ir izgatavots no pastiprinātas stikla šķiedras ar termisko pārslodzes aizsardzību, kas garantē ilgu kalpošanas laiku.
Problemloser Einsatz Für eine lange Lebensdauer sorgen ein robustes Gehäuse, ein verschleißarmes Laufrad sowie ein geräuscharmer, wartungsfreier Kondensatormotor mit Thermoschutzschalter.
8. ielikums Likviditātes nodrošināšana Grieķijas banku sistēmai pastiprinātas spriedzes periodā
Kasten 8 Liquiditätsversorgung des griechischen Bankensystems unter schwierigen Bedingungen
Durbanas Pastiprinātas rīcības platformas satvarā līdz 2015. gadam jāvienojas par visaptverošu un spēcīgu nolīgumu, kas piemērojams visiem un jāīsteno no 2020. gada.
Im Rahmen der Durban Platform for Enhanced Action (Durban-Plattform für verstärktes Handeln) soll bis 2015 ein umfassendes, robustes und für Alle geltendes Übereinkommen beschlossen werden, das ab 2020 umzusetzen ist.
Bieži vien tipiskas vecāku metodes un metodes nav piemērotas bērnam, kurš cieš no pastiprinātas trauksmes.
Oft sind typische elterliche Methoden und Techniken nicht für ein Kind geeignet, das unter erhöhter Angst leidet.
8.2577259540558s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Im Lexus Sportjacht-Konzept sorgt die CFRP-Konstruktion für eine Gewichtseinsparung von nahezu 1.000 Kilogramm gegenüber einer vergleichbaren Jacht mit glasfaserverstärkten Kunststoffen. 