Viņi var sasniegt tos, kam patīk labi trenēties sporta zālē; tad masu tabletes paātrinās muskuļu masas paplašināšanās procesu, pastiprinot apmācību.
Sie können diejenigen erreichen, die im Fitnessstudio gut schwitzen möchten; Dann beschleunigen Massentabletten den Muskelausdehnungsprozess, indem sie das Training intensivieren.
Ekstremālas dabas parādības, piemēram, vētras, meža ugunsgrēki, sausums un karstuma viļņi kļūs arvien biežāki un/vai spēcīgāki, tādējādi pastiprinot spiedienu uz mežiem.
Auch Wetterextreme wie Stürme, Waldbrände, Dürreperioden und Hitzewellen dürften sehr viel häufiger auftreten und/oder heftiger werden und so den Druck auf die Wälder noch erhöhen.
Pēc uzstādīšanas tas atrodas tikai 20 mm attālumā no sienas, vēl vairāk pastiprinot iespaidu, ka televizors tiešām ir logs uz pasauli.
Mit einem Wandabstand von stolzen 20 mm wird Ihnen das Gefühl vermittelt, Ihr Fernseher wäre tatsächlich ein Fenster zur Welt.
Viņi radīja cilvēkus, pastiprinot konkrētu gēnu iedarbību.
Sie haben bestimmte menschliche Gene weiterentwickelt.
Viņš varēja to uzlabot, pastiprinot tā iedarbību.
Er schaffte es, daraus eine Waffe zu kreieren.
Eiropai jābūt spējīgai sniegt palīdzību tiem, kam tā nepieciešama, pastiprinot savus kontroles pasākumus uz robežām, un jāuzlabo savas spējas pamanīt laivas Vidusjūrā.
Europa muss in der Lage sein, Notleidenden zu helfen, indem es seine Grenzkontrolleinsätze verstärkt und seine Kapazität für das Aufspüren von Booten im Mittelmeer erhöht.
Braucot lielā ātrumā, aizmugurējie riteņi viegli pagriežas vienā virzienā ar priekšējiem riteņiem, pastiprinot automobiļa stūres reakciju.
Bei hoher Geschwindigkeit lenken die Hinterräder leicht in die gleiche Richtung wie die Vorderräder, um die Lenkreaktionen des Fahrzeugs noch zu verstärken.
Saskaņā ar Eiropas Vides aģentūras (EVA) jaunāko ziņojumu daudzas transporta radītās vides problēmas var risināt, pastiprinot centienus sasniegt jaunos ES mērķus.
Dem letzten Bericht der Europäischen Umweltagentur (EUA) zufolge können viele der dadurch verursachten Umweltprobleme angegangen werden, indem die Anstrengungen zur Erreichung neuer EU-Ziele verstärkt werden.
Eiropa var uzņemties vadību, pastiprinot savu darbu elektrisko transportlīdzekļu tehnoloģisko jauninājumu jomā.
Europa kann eine Führungsrolle übernehmen, indem es seine Aktivitäten im Hinblick auf technologische Innovationen im Bereich Elektromobilität verstärkt.
Šo risku varētu krietni mazināt, pastiprinot prudenciālos noteikumus, kas piemērojami banku darījumiem ar neregulētām finanšu sabiedrībām.
· Verschärfung der Aufsichtsvorschriften für Banken bei deren Geschäften mit nicht regulierten Finanzunternehmen zur Verringerung der Ansteckungsrisiken
,, Pastiprinot sieviešu līdzdalību uzņēmumu valdēs, uzņēmumi var kļūt pelnošāki un tas var izraisīt ilgtspējīgu ekonomikas izaugsmi.”
Eine stärkere Beteiligung von Frauen in Leitungsgremien kann sich auf Unternehmen gewinnbringend auswirken und zu nachhaltigem wirtschaftlichen Wachstum führen.
Svarīgu lomu spēlē uztura šķiedras, kas regulē tauku uzsūkšanos organismā, kā arī taukskābju, probiotiku, fosfolipīdu triglicerīdi, kas veicina ķermeņa dziedināšanu, pastiprinot imūno reakciju.
Eine wichtige Rolle spielen Ballaststoffe, die die Aufnahme von Fetten im Körper regulieren, sowie Triglyceride von Fettsäuren, Probiotika und Phospholipiden, die zur Heilung des Körpers beitragen und die Immunantwort stärken.
Jaunais kodekss ietver dalībvalstu kopīgās muitas procedūras, pastiprinot konverģenci starp 28 muitas administrāciju informātikas sistēmām.
Er fasst die gemeinsamen Zollverfahren der Mitgliedstaaten zusammen und stärkt gleichzeitig die Konvergenz zwischen den elektronischen Systemen der 28 Zollverwaltungen.
Mēs to darīsim, pastiprinot dzimumu līdztiesības aspektu visās mūsu politikas jomās visā pilnvaru laikā un izvirzot īpašus pasākumus, lai sekmētu dzimumu līdztiesību.
Um dies zu erreichen, werden wir während unserer gesamten Amtszeit der Geschlechterperspektive in allen unseren Politikbereichen stärkeres Gewicht verleihen und spezifische Maßnahmen zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter vorstellen.
Glicerīns – ir parasti lietotā viela, kas nodrošina gēlu ar atbilstošu konsistenci un ļauj sastāvdaļu sajaukšanu, vienlaicīgi pastiprinot to iedarbību.
Glycerin – ist eine häufig verwendete Substanz, die dem Gel eine angemessene Konsistenz verleiht und das Mischen von Inhaltsstoffen ermöglicht, während gleichzeitig deren Wirkung verstärkt wird.
Tomēr, pastiprinot pilnvaroto iestāžu kontroli un uzlabojot tirgus uzraudzību, tiek vairota CE zīmes uzticamība un panākta patērētāju lielāka paļāvība tai.
Eine verstärkte Kontrolle durch benannte Stellen und eine erhöhte Marktüberwachung verbessern den Ruf der CE‑Kennzeichnung und steigern das Vertrauen der Verbraucher.
Lietojot iekšķīgi, 15līdz 60 mg lielas tolvaptāna devas palielina urīna izdalīšanos, tādējādi pastiprinot akvarēzi, samazinot urīna osmolalitāti un palielinot nātrija koncentrāciju serumā.
Bei oraler Verabreichung verursachen 15 bis 60 mg Dosen Tolvaptan eine Zunahme der Harnausscheidung, die zu erhöhter Aquaresis, verringerter Osmolalität des Urins und erhöhten Serumnatriumkonzentrationen führt.
Atjaunojot šos bojātos nervu galus, krēms erekcijas ārstēšanai palīdz paaugstināt jutību loceklī, pastiprinot tā reakciju uz seksuālu stimulāciju.
Indem diese beschädigten Nervenenden repariert werden, hilft die Creme zur Behandlung von Erektionen, die Empfindlichkeit im Penis zu verbessern und die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, dass er auf sexuelle Stimulation reagiert.
Tādēļ pamatnostādnes veicinās ātru un ļoti ātru platjoslas tīklu plašu izvēršanu, pastiprinot ES konkurētspēju un palīdzot izveidot zināšanu sabiedrību Eiropas Savienībā.
Dadurch werden die Leitlinien den weitreichenden Ausbau leistungsfähiger und hochleistungsfähiger Breitbandnetze erleichtern, was die Wettbewerbsfähigkeit Europas steigern und zum Aufbau einer wissensbasierten Gesellschaft in Europa beitragen wird.“
(27) Visbeidzot, pastiprinot kredŋtrŋkotŋju pilnvarojumu, jŋatceŋ iepriekŋŋjŋs pŋrbaudes, ko veic paŋreizŋjŋ Iepirkumu un lŋgumu padomdevŋja komiteja.
(27) Schließlich empfiehlt es sich angesichts der größeren Verantwortung der Anweisungsbefugten, die vom Vergabebeirat ausgeübte Vorabkontrolle abzuschaffen.
To nosaka sirdsdarbības paātrinājums, pastiprinot sinusa mezglu.
Es wird durch die Beschleunigung des Herzschlags mit der Stärkung des Sinusknotens bestimmt.
Tas, savukārt izraisa ūdens apjoma samazināšanos organismā, pastiprinot urīna veidošanos, un rezultātā palielina nātrija līmeni vai koncentrāciju asinīs.
Dies führt zu einer Verringerung der Wassermenge im Körper durch Erhöhung der Urinproduktion und somit zu einer Erhöhung des Natriumspiegels bzw. der Natriumkonzentration im Blut.
Tādējādi, pastiprinot muitas administrāciju kopējos muitas noteikumus un darbības, kodekss izveido modernu procesu, kas balstās uz elektroniskām procedūrām, lai:
Der neue Kodex stärkt den gemeinsamen rechtlichen und operativen Rahmen der Zollbehörden und führt auf dieser Grundlage moderne computergestützte Verfahren ein, um auf diese Weise:
Komisija skaidri norāda, ka ikviena darbība stabilitātes obligāciju ieviešanā būtu iespējama un vēlama tikai, vienlaikus pastiprinot budžeta disciplīnu.
Die Kommission macht daher deutlich, dass eine Einführung von Stabilitätsanleihen nur dann realistisch und wünschenswert ist, wenn gleichzeitig die Haushaltsdisziplin gestärkt wird.
ES un Afganistāna. Palīdzība valsts atjaunošanā, pastiprinot drošību un attīstību
Die EU und Afghanistan: Sicherheit und Entwicklung zur Unterstützung des Wiederaufbaus
Vieta pie vadības ierīcēm izveidota tā, lai iekļautu tajā autovadītāju, pastiprinot vienotības sajūtu ar automobili.
Der Innenraum wurde konzipiert, um den Fahrer zu umgeben und sein Einheitsgefühl mit dem Auto zu verstärken.
Ja pacients ir pārliecināts, ka viņam nav nopietnu slimību, tad sāpes var samazināt, pastiprinot ziedes un masāžas.
Wenn der Patient sicher ist, dass er keine ernsthaften Erkrankungen hat, kann der Schmerz durch Erwärmung der Salbe und Massage reduziert werden.
Sāpīgas sajūtas var būt dažādas intensitātes, pastiprinot kustību laikā un nomierinot, kamēr tās atpūšas.
Schmerzhafte Empfindungen können unterschiedliche Intensität haben, verstärken sich bei Bewegung und beruhigen sich beim Ausruhen.
"Building Tomorrow" demonstrē, kā Volvo mašīnas sniedz ieguldījumu ilgtspējībā un klientu panākumos, pastiprinot Volvo Group misiju "veicināt pārticību ar transporta risinājumiem".
„Building Tomorrow“ demonstriert, wie Volvo-Maschinen gleichzeitig für Nachhaltigkeit sorgen und den Kundenerfolg sicherstellen. Dies unterstreicht die Mission der Volvo-Gruppe, mit Transportlösungen den Wohlstand zu fördern.
Visu ziņotāju IP adreses tiek pierakstītas pastiprinot šos nosacījumus.
Die IP-Adressen aller angemeldeten Links werden zu diesem Zwecke automatisch gespeichert.
Izolāciju var vienkārši piestiprināt pie sienas, pastiprinot to dažās vietās.
Die Isolierung kann einfach an die Wand geklebt und an einigen Stellen verstärkt werden.
Pēc pieteikuma Stopsedin uz matiem tiek aktivizēti visi uzrādīto līdzekļu komponenti un mijiedarbojas viens ar otru, pastiprinot un papildinot viens otra efektivitāti.
Nach der Anwendung Stopsedin Auf dem Haar werden alle Komponenten der vorgestellten Fonds aktiviert und interagieren miteinander, wodurch die Wirksamkeit des anderen gesteigert und ergänzt wird.
Mūsu ekskluzīvā ARTISTRY HYDRA-V liposomu tehnoloģija nodrošina šo sastāvdaļu optimālu uzsūkšanos ādā, tādējādi pastiprinot to pozitīvo iedarbību.
Unsere exklusive ARTISTRY HYDRA-V Liposom-Technologie sorgt dafür, dass diese Inhaltsstoffe optimal von Ihrer Haut aufgenommen werden und dort ihre maximale Wirkung entfalten.
Nozares ekoloģiskuma uzlabošana, samazinot emisijas un pastiprinot inovāciju
Steigerung der Umweltfreundlichkeit des Sektors durch die Verringerung von Emissionen und die Förderung von Innovationen
CiparuAIDS pārveido skaņas viļņus uz ciparu kodus, līdzīgi kā bināro kodu datorā, pirms pastiprinot tos.
Digitale Hilfsmittel konvertieren Schallwellen in numerische Codes, ähnlich dem Binärcode eines Computers, bevor sie sie verstärken.
pastiprinot visu ES pilsoņu tiesības uz taisnīgu tiesu; tas attiecas uz apmēram 8 miljoniem tiesvedību katru gadu (IP/12/430, IP/10/1305);
Stärkung der Rechte von EU-Bürgern auf ein faires Gerichtsverfahren (für rund 8 Millionen Verfahren jährlich, siehe IP/12/430 und IP/10/1305)
Vispārējais mērķis ir saglabāt ieguldījumiem atvērtu vidi, pastiprinot VIF ieguldījumu pārredzamību, paredzamību un atbildību.
Übergeordnetes Ziel ist die Aufrechterhaltung eines offenen Investitionsumfeldes bei gleichzeitiger Verbesserung der Transparenz, Berechenbarkeit und Verantwortlichkeit von Staatsfonds.
Pirms Starptautiskās sieviešu dienas Eiropas Komisija pieņēma Sieviešu hartu, tādējādi pastiprinot un paplašinot savu apņemšanos nodrošināt sieviešu un vīriešu līdztiesību.
Die Europäische Kommission präsentiert im Vorfeld des Internationalen Frauentages eine „Charta f ü r Frauen“, mit der sie ihr verstärktes Engagement für eine Gleichstellung von Mann und Frau zum Ausdruck bringt.
Izveidot spēcīgu un integrētu ekonomikas pārvaldību nākotnei, kuras pamatā būtu esošie Līgumi (136. pants), pastiprinot Kopienas pieeju.
Einführung einer robusten, integrierten Wirtschaftspolitik auf der Grundlage bestehenden Vertragsrechts (Artikel 136), um der Gemeinschaftsmethode größeres Gewicht zu verleihen.
EESK vēlētos, lai šī pieeja tiktu pilnveidota, pastiprinot saikni starp stratēģiju un paziņojumu par iekšējā tirgus pilnīgošanu, tostarp sinerģiju starp tirgus atvēršanu un efektivitāti.
Dieser Ansatz hätte jedoch im Hinblick auf die zwischen der Strategie und der Mitteilung über den weiteren Ausbau des Binnenmarkts bestehenden Verbindungen, u. a. auch Synergien zwischen Marktöffnung und Effizienz, weiter ausgestaltet werden können.
Priekšsēdētājs Barrozu teica: „Pēc Lisabonas līguma spēkā stāšanās šis nolīgums paver jaunu ceļu, pastiprinot Komisijas un Eiropas Parlamenta lomu Eiropas darba programmas īstenošanā.
Präsident Barroso erklärte: „Die Vereinbarung markiert einen Neubeginn nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon, der der Kommission und dem Europäischen Parlament eine zentrale Rolle bei den künftigen europäischen Vorhaben zuweist.
Arginīnu vislabāk lietot ar cinku, pastiprinot tās darbību.
Arginin wird am besten mit Zink eingenommen, verstärkt seine Aktion.
Rezultāti liecināja par konsekventu asinsspiediena pazemināšanos ugunsgrēka un skaņas stāvoklī, jo īpaši ar ilgāku stimulu ilgumu un pastiprinot absorbcijas un prosocialitātes ietekmi.
Die Ergebnisse wiesen darauf hin, dass der Blutdruck im Brand-mit-Schall-Zustand, insbesondere bei längerer Reizdauer, konstant sinkt und die Auswirkungen von Resorption und Prosozialität verstärkt.
3.6609570980072s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Sie können diejenigen erreichen, die im Fitnessstudio gut schwitzen möchten; Dann beschleunigen Massentabletten den Muskelausdehnungsprozess, indem sie das Training intensivieren. 