Saskaņā ar Statūtu 49. pantu, kas nosaka, ka Eurosistēmas valstu NCB pilnībā jāapmaksā to parakstītais kapitāls, Národná banka Slovenska apmaksājusi atlikušo ECB kapitāla daļu.
Gemäß Artikel 49 der Satzung hat die Banka Slovenije den Rest des von ihr gezeichneten Anteils am Kapital der EZB zum 1. Januar 2007 eingezahlt.
Tādējādi 2007. gada 1. janvārī ECB parakstītais kapitāls tika palielināts līdz 5 760 652 402.58 euro.
Somit erhöht sich das gezeichnete Kapital der EZB am 1. Mai 2004 auf 5 564 669 247, 19 EUR.
Parakstītais teksts tiks publicēts ES Oficiālajā Vēstnesī un stāsies spēkā 20 dienas vēlāk.
Der unterzeichnete Text wird im EU-Amtsblatt veröffentlicht und tritt 20 Tage später in Kraft.
Saskaņā ar Statūtu 49.3 pantu ECB parakstītais kapitāls tiek automātiski palielināts ik reizi, kad ES pievienojas jauna dalībvalsts un tās NCB pievienojas ECBS.
Gemäß Artikel 49.3 der Satzung des ESZB, der der Satzung durch den Beitrittsvertrag angefügt wurde, erhöht sich das gezeichnete Kapital der EZB automatisch, wenn ein neuer Mitgliedstaat der EU beitritt und sich seine NZB dem ESZB anschließt.
Ar vārdiem "ECB parakstītais kapitāls" 10.3. un 30.2. pantā saprot "ECB kapitālu, uz ko pieteikušās to dalībvalstu centrālās bankas, kuru naudas vienība ir euro".
In den Artikeln 10.3 und 30.2 ist der Ausdruck "gezeichnetes Kapital der EZB" im Sinne von "Kapital der EZB, das von den Zentralbanken der Mitgliedstaaten gezeichnet wurde, deren Währung der Euro ist" zu verstehen.
Bankas piešķirto aizdevumu vai garantiju neatmaksātā kopsumma nepārsniedz 250 % no kopsummas, ko veido tās parakstītais kapitāls, rezerves, vispārējie uzkrājumi un peļņas un zaudējumu pārskats.
12)„(5) Die jeweils ausstehenden Darlehen und Bürgschaften der Bank dürfen insgesamt 250 Prozent des gezeichneten Kapitals, der Rücklagen, der nicht zugeteilten Provisionen und des Überschusses der Gewinn- und Verlustrechnung nicht überschreiten.
Tādējādi šodien ECB parakstītais kapitāls tika palielināts līdz 10 825 007 069.61 euro.
Somit hat sich das gezeichnete Kapital der EZB heute auf 10 825 007 069, 61 EUR erhöht.
Pēc Bank of England izstāšanās no ECBS ECB parakstītais kapitāls nemainījās (10 825 milj. euro).
Die EZB beließ ihr gezeichnetes Kapital nach dem Ausscheiden der Bank of England aus dem ESZB unverändert bei 10 825 Mio €.
1982. gadā parakstītais Čehoslovākijas Sociālistiskās Republikas un Kipras Republikas Līgums par tiesisko palīdzību civillietās un krimināllietās;
der am 23. April 1982 in Nikosia unterzeichnete Vertrag zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Republik Zypern über die Rechtshilfe in Zivil- und Strafsachen;
1994.gadā parakstītais "Gadsimta kontrakts" ir azerbaidžāņu tautas brīvības, valstiskās neatkarības rezultāts.
Die Unterzeichnung des "Jahrhundertsvertrags" im September 1994 ist Ergebnis der Freiheit und staatlicher Unabhängigkeit des aserbaidschanischen Volkes.
ECB parakstītais kapitāls nemainīsies, jo Bank of England daļa ECB parakstītajā kapitālā tiks pārdalīta starp euro zonas valstu un ārpus euro zonas esošo valstu NCB.
Das gezeichnete Kapital der EZB wird unverändert bleiben, da der Anteil der Bank of England am gezeichneten Kapital der EZB auf die NZBen inner- und außerhalb des Euroraums aufgeteilt wird.
lemj, vai jāpalielina parakstītais kapitāls saskaņā ar 4. panta 3. punktu un 5. panta 2. punktu;
Er entscheidet über die Erhöhung des gezeichneten Kapitals nach Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 5 Absatz 2;
lemj, vai jāpalielina parakstītais kapitāls saskaņā ar 4. panta 3. punktu un 5. panta 2. punktu; b)
Er entscheidet über die Erhöhung des gezeichneten Kapitals nach Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 5 Absatz 2; b)
Šodien parakstītais līgums ar Astrium SAS (Francija) attiecas uz standarta Ariane 5 raķetes tehnisko pielāgošanu Galileo satelītu īpašajām vajadzībām.
Mit dem heutigen Vertrag mit Astrium SAS (FR) wird die technische Anpassung einer typischen Ariane-5-Rakete an die spezifischen Erfordernisse der Galileo-Satelliten in Auftrag gegeben.
a) lemj, vai jāpalielina parakstītais kapitāls saskaņā ar 4. panta 3. punktu un 5. panta 2. punktu;
a) Er entscheidet über die Erhöhung des gezeichneten Kapitals gemäß Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 5 Absatz 2;
1983. gadā parakstītais Kipras Republikas un Bulgārijas Tautas Republikas Nolīgums par tiesisko palīdzību civillietās un krimināllietās;
das 1983 geschlossene Abkommen zwischen der Republik Zypern und der Volksrepublik Bulgarien über die Rechtshilfe in Zivil- und Strafsachen;
"Mūsu šodien parakstītais nolīgums ļaus Horvātijas tiesnešiem un prokuroriem piedalīties Eiropas tiesiskās apmācības projektos, valstij gatavojoties pievienoties ES.
"Das heutige Abkommen gibt kroatischen Richtern und Staatsanwälten die Möglichkeit, im Vorfeld des EU-Beitritts an justiziellen Aus- und Fortbildungsprojekten auf europäischer Ebene teilzunehmen.
1961. gada 4. decembrī Varšavā parakstītais Bulgārijas Tautas Republikas un Polijas Tautas Republikas Nolīgums par tiesisko palīdzību un tiesiskajām attiecībām civillietās, ģimenes lietās un krimināllietās;
das am 4. Dezember 1961 in Warschau unterzeichnete Abkommen zwischen der Volksrepublik Bulgarien und der Volksrepublik Polen über Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien- und Strafsachen;
Šodien parakstītais nolīgums ir Eiropas Komisijas 2008. gada aprīlī izveidotajā Sociālo tīklu darba grupā veikto pārrunu rezultāts.
Die heute bekannt gegebene Vereinbarung ist das Ergebnis von Diskussionen der von der Europäischen Kommission im April 2008 eingerichteten Task Force „soziale Vernetzung“.
Ar „Astrium” (Apvienotā Karaliste) parakstītais 73, 5 miljonus vērtais līgums attiecas uz satelītu darbību, tostarp to apkopi un pareizu pozicionēšanu orbītā.
Bei dem mit der britischen Firma Astrium geschlossenen Vertrag (Auftragsumme: 73, 5 Mio. EUR) geht es darum, die Satelliten „in Ordnung zu halten“, sie zu warten und korrekt auf ihrer Umlaufbahn zu positionieren.
Tam par spilgtu piemēru kalpo šī gada 20.septembrī parakstītais līgums ar virkni pasaules lielo kompāniju par kopīgu naftas iegulu ekspluatāciju Kaspijas jūras Azerbaidžānas sektorā.
Als treffendes Beispiel hierzu dient die Unterzeichnung des Vertrages mit den großen Weltgesellschaften über die gemeinsame Nutzanwendung der Erdöllager im aserbaidschanischen Sektor Kaspischen Meeres am 20. September dieses Jahres.
1984. gadā parakstītais Kipras Republikas un Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas Līgums par tiesisko palīdzību civillietās un krimināllietās (kura tiesību pārņēmēja cita starpā ir arī Slovēnija);
der 1984 geschlossene Vertrag zwischen der Republik Zypern und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien über die Rechtshilfe in Zivil- und Strafsachen, das nun auch zwischen Zypern und Slowenien in Kraft ist;
Šodien ar bezgalīga lepnuma sajūtu mēs varam teikt, ka parakstītais naftas kontrakts konsekventi tiek īstenots dzīvē un nes jau rezultātus.
Heute können wir mit grenzlosem Stolzgefühl sagen, dass der unterzeichnete Erdölvertrag konsequent verwirklicht wird und er seine Erfolge zeitigt.
Saskaņā ar Statūtu 48.3. pantu ECB parakstītais kapitāls tiek automātiski palielināts ik reizi, kad Eiropas Savienībai pievienojas jauna dalībvalsts un tās NCB kļūst par ECBS locekli.
Gemäß Artikel 48.3 der Satzung erhöht sich das gezeichnete Kapital der EZB automatisch, wenn ein Land der EU beitritt und sich seine NZB dem ESZB anschließt.
Madridē 1896. gada 19. novembrī parakstītais Līgums starp Šveices Konfederāciju un Spāniju par spriedumu savstarpēju izpildi civillietās un komerclietās,
der am 19. November 1896 in Madrid unterzeichnete spanisch-schweizerische Vertrag über die gegenseitige Vollstreckung gerichtlicher Urteile und Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen,
1993. gada 26. janvārī Varšavā parakstītais Polijas Republikas un Lietuvas Republikas Nolīgums par tiesisko palīdzību un tiesiskajām attiecībām civillietās, ģimenes lietās, darbtiesiskajās lietās un krimināllietās;
das am 26. Januar 1993 in Warschau unterzeichnete Abkommen zwischen der Republik Polen und der Republik Litauen über Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien-, Arbeits- und Strafsachen;
Šādas atzīšanas pamats ir 1979. gada 3. janvārī parakstītais Nolīgums starp Spānijas valsti un Vatikānu par tieslietām.
Grundlage für die Anerkennung dieser Entscheidungen ist die Vereinbarung zwischen dem spanischen Staat und dem Heiligen Stuhl über rechtliche Angelegenheiten, die am 3. Januar 1979 unterzeichnet wurde.
Ar Sabiedroto valstu lēmumu 1945. gadā Austrija atguva neatkarību, un izveidojās Otrā republika, kurai pilnīgu suverenitāti deva 1955. gada 15. maijā parakstītais Austrijas valsts līgums.
Nach jahrelangen, vom Kalten Krieg geprägten Gesprächen erlangte Österreich am 15. Mai 1955 durch den Abschluss des österreichischen Staatsvertrags mit den Vier Besatzungsmächten seine volle Unabhängigkeit zurück.
1994. gada 23. februārī Rīgā parakstītais Latvijas Republikas un Polijas Republikas Līgums par tiesisko palīdzību un tiesiskajām attiecībām civillietās, ģimenes lietās, darbtiesiskajās lietās un krimināllietās;
das am 23. Februar 1994 in Riga unterzeichnete Abkommen zwischen der Republik Lettland und der Republik Polen über Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien-, Arbeits- und Strafsachen;
1998. gada 27. novembrī Tallinā parakstītais Igaunijas Republikas un Polijas Republikas Nolīgums par tiesisko palīdzību un tiesiskajām attiecībām civillietās, darbtiesiskajās lietās un krimināllietās;
das am 27. November 1998 in Tallinn unterzeichnete Abkommen zwischen der Republik Estland und der Republik Polen über Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Arbeits- und Strafsachen;
Saskaņā ar Statūtu 49. pantu, kas nosaka, ka Eurosistēmas centrālajām bankām pilnībā jāapmaksā to parakstītais kapitāls, Latvijas Banka apmaksājusi atlikušo summu no savas daļas ECB kapitālā.
Nach Artikel 49 der Satzung, dem zufolge die NZBen des Eurosystems verpflichtet sind, ihren Anteil am gezeichneten Kapital in voller Höhe einzuzahlen, hat die Latvijas Banka den Restbetrag des von ihr gezeichneten Anteils am Kapital der EZB eingezahlt.
Šodien parakstītais Pievienošanās līgums ar Horvātiju ir svarīgs notikums Eiropas integrācijā.
11. Die heutige Unterzeichnung des Beitrittsvertrags mit Kroatien ist ein bedeutender Moment für die europäische Integration.
Eirosistēmas valstu centrālajām bankām parakstītais kapitāls ir jāapmaksā pilnībā.
Die NZBen des Eurosystems sind verpflichtet, ihren Anteil am gezeichneten Kapital in voller Höhe einzuzahlen.
Šāds lēmums jāpieņem ar balsu vairākumu, kas ir vismaz divas trešdaļas no to balsu skaita, kuras piešķir akcijas vai pārstāvētais parakstītais kapitāls, un uz laiku līdz nākamajai ikgadējai akcionāru sapulcei, bet ne ilgāk.
Dieser Beschluss bedarf einer Mehrheit von nicht weniger als zwei Dritteln der Stimmen der vertretenen Aktien oder des vertretenen gezeichneten Kapitals und gilt nur für den Zeitraum bis zur nächsten Jahreshauptversammlung.
Prezidenta Linkolna parakstītais Lauku saimniecību akts pārpludināja pirmiedzīvotāju zemes ar baltādainajiem kolonistiem.
ließ der von Präsident Lincoln unterzeichnete Homestead Act eine Flut von weißen Siedlern über das Land der Indianer hereinbrechen.
1.4227390289307s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Gemäß Artikel 49 der Satzung hat die Banka Slovenije den Rest des von ihr gezeichneten Anteils am Kapital der EZB zum 1. Januar 2007 eingezahlt. 