Pamatdarbības peļņu atskaita no attiecināmajām izmaksām iepriekš saskaņā ar pamatotām prognozēm vai izmanto atgūšanas mehānismu.
Der Betriebsgewinn wird vorab, auf der Grundlage realistischer Projektionen, oder über einen Rückforderungsmechanismus von den beihilfefähigen Kosten abgezogen.
Mūsu cenu lapās norādītās cenas tiek uzskatītas par pamatotām standarta cenām līguma darbības vietā.
Unsere Preise richten sich nach der zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses aktuellen Preisliste in Euro, ab Lager.
Ja tā sūdzības uzskatīs par pamatotām, komisija publicēs tai iesniegto sūdzību izskatīšanas rezultātus.
Soweit es ihm angemessen erscheint, veröffentlicht das Gremium die Ergebnisse der Beschwerdeprüfungen.
Pētījumi liecina, ka vērā ņemams bērnu mazākums Eiropā – no 10 % līdz 20 % saskaņā ar pamatotām zinātniskām aplēsēm – savas bērnības laikā cietīs no seksuālas vardarbības.
Studien deuten darauf hin, dass eine nicht unerhebliche Minderheit von Kindern in Europa, wissenschaftlichen Schätzungen zufolge zwischen 10 % und 20 %, während ihrer Kindheit sexuell missbraucht wird.
Tomēr šīm izmaksām jābūt pamatotām un samērīgām.
Diese betreffenden Kosten müssen jedoch gerechtfertigt und angemessen sein.
Visās grāmatā reģistrētās operācijās jābūt pamatotām un ekonomiski pārbaudītām, piemēram, ar primāro dokumentu palīdzību.
Alle im Buch eingetragenen Vorgänge müssen mit Hilfe von Primärdokumenten gerechtfertigt und wirtschaftlich verifiziert werden.
Prasmīgu politikas lēmumu pieņemšana atkarīga no pamatotām zināšanām par pagātnes tendencēm un nākotnes perspektīvām.
Fundierte politische Entscheidungen sind von evidenzbasierten Erkenntnissen aus vergangenen Trends und Zukunftsprognosen abhängig.
b) nepieciešamība: prasībām ir jābūt pamatotām ar sevišķi svarīgu iemeslu saistībā ar sabiedrības interesēm;
b) Erforderlichkeit: die Anforderungen müssen durch einen zwingenden Grund des Allgemeininteresses gerechtfertigt sein;
Tām jābūt skaidrām, precīzām un pamatotām aprakstā.
Sie müssen deutlich, knapp gefasst und von der Beschreibung gestützt sein.
a) proaktīvi uzsākt un veikt izmeklēšanu pēc savas iniciatīvas, balstoties uz pamatotām aizdomām vai uz sūdzības pamata, tostarp balstoties uz anonīmu vai trauksmes cēlēja sūdzību;
a) vorausschauend Untersuchungen auf eigene Initiative aufgrund eines Anfangsverdachts oder aufgrund einer Beschwerde, einschließlich anonymer Beschwerden und Beschwerden von Hinweisgebern, einzuleiten und durchzuführen,
Prasībām jābūt pamatotām paziņojumā par pievienošanos kriminālprocesam civilprasītāja statusā.
Im Privatbeteiligtenanschluss sind die geltend gemachten Ansprüche zu begründen.
Štatu tiesas ir konsekventi atzinušas prasības privātās dzīves aizskārumu jomā par pamatotām, un vismaz 48 štati pašreiz juridiski atzīst atsevišķus šādu prasību pamatojumus.
Einzelstaatliche Gerichte haben Klagebegehren im Bereich der Verletzung der Privatsphäre durchwegs bestätigt, und mindestens 48 Bundesstaaten kennen einige dieser Klagebegehren gerichtlich an(5).
Turklāt nodrošinājums var būt reakcija uz tādām atbildētāja darbībām, kas kaitē tiesīgās puses pamatotām interesēm.
Darüber hinaus kann eine Sicherheit eine Reaktion auf Handlungen des Anspruchsverpflichteten sein, die zum Nachteil der berechtigten Interessen des Anspruchsberechtigten führen.
Pēc pieprasījuma jums jāatlīdzina zaudējumi un jānodrošina mūs pret jebkādu atbildību, kaitējumu, prasību vai izmaksām (tostarp pamatotām juridiskām izmaksām un izdevumiem), kas radušās, jums pārkāpjot šīs sadaļas pienākumus.
Sie haben uns auf Anforderung hin schadlos zu halten gegen Verpflichtungen, Schäden, Ansprüche oder Kosten (einschließlich angemessener Rechtskosten und -auslagen), die sich aus einem Verstoß Ihrerseits gegen die Bestimmungen dieses Abschnitts ergeben.
Visām papildu maksām jābūt objektīvi pamatotām.
Etwaige Extrakosten müssen objektiv gerechtfertigt sein.
To nosaka iepriekš saskaņā ar pamatotām prognozēm vai izmanto atgūšanas mehānismu.
Dies ist vorab, auf der Grundlage realistischer Projektionen, oder über einen Rückforderungsmechanismus zu gewährleisten.
Nodrošinājuma sniegšanas nosacījumi ir tādi, ka prasībai un likumīgajām interesēm saistībā ar nodrošinājuma sniegšanu ir jābūt pamatotām.
Für die Gewährung einer Sicherheit gelten folgende Bedingungen: die Forderung und das rechtliche Interesse an der Leistung der Sicherheit müssen begründet sein.
Metāla Garāža - veltījums praktiskuma un pamatotām aplēsēm
Metall Garage - ein Tribut an Praktikabilität und vernünftigen Schätzungen
Lai izlaistu klases, tām jābūt pamatotām.
Für das Überspringen von Klassen müssen stichhaltige Gründe vorliegen.
Tomēr visām izmaksu pozīcijām ir jābūt pamatotām, lai Jūs varētu noteikt, kuras to daļas attiecas uz Jūsu informācijas prasībām.
Dennoch sollten alle Kostenpositionen begründet werden, damit Sie erkennen können, welche Teile davon sich auf Ihre Informationsanforderungen beziehen.
Visām atkāpēm no ES līgumos noteiktajām pamatbrīvībām jābūt pienācīgi pamatotām un samērīgām.
Beschränkungen dieser Grundfreiheiten des Vertrags müssen ordnungsgemäß begründet und verhältnismäßig sein.
Kā izveidot izkaisītās diagrammas un burbuļu diagrammas ar uz laiku pamatotām demonstrēšanas vizualizācijām
Erstellen von Punkt (XY)- und Blasendiagrammen mit zeitbasierten Wiedergabevisualisierungen
Saskaņā ar taisnīguma principu Marketagent.com var anulēt/izbeigt savu dalību pakalpojumos, pamatojoties uz pamatotām aizdomām par šo Līguma vispārīgo nosacījumu pārkāpumu, kas nekavējoties stājas spēkā, nenorādot iemeslus.
Dem Grundsatz der Fairness entsprechend, kann auch Marketagent.com die Teilnahme an den Services bei begründetem Verdacht gegen einen Verstoß gegen diese AGB und mit sofortiger Wirkung ohne Angabe von Gründen kündigen/auflösen.
Es atbildēju: „Es uzskatītu tavas bažas par pamatotām, ja tu jautātu, kādēļ nerakstīju to zulu.”
"Hätten Sie gefragt, warum nicht auf Zulu, wäre Ihre Frage legitim", antwortete ich.
2.9833760261536s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Der Betriebsgewinn wird vorab, auf der Grundlage realistischer Projektionen, oder über einen Rückforderungsmechanismus von den beihilfefähigen Kosten abgezogen. 