Ziņojumā arī padziļināti analizēta sociālā dialoga situācija Viduseiropā un Austrumeiropā.
In dem Bericht wird auch die Situation des sozialen Dialogs in Mittel- und Osteuropa analysiert.
Komisijas priekšsēdētāja Junkera runā par stāvokli Savienībā, kas paredzēta 2017.gada septembrī, šīs idejas būs padziļināti izvērstas, pirms Eiropadomes 2017.gada decembra sanāksmē varētu izstrādāt pirmos secinājumus.
In der Rede Präsident Junckers zur Lage der Union im September 2017 werden diese Ideen weiterentwickelt, bevor beim Europäischen Rat im Dezember 2017 erste Schlussfolgerungen gezogen werden könnten.
Ja kombinācijā ietilpst jauna darbīgā viela, tai iepriekš ir jābūt padziļināti pētītai.
Wird in der Stoffkombination ein neuer Wirkstoff verwendet, so ist Letzterer vorher sorgfältig zu prüfen.
Valsts atbalsts: Komisija sāk padziļināti izmeklēt valsts pasākumus par labu Latvijas lidsabiedrībai "airBaltic"
Staatliche Beihilfen: Kommission leitet eingehendes Prüfverfahren zu 166-Mio.-EUR-Darlehen für slowakisches Schienengüterverkehrsunternehmen ein
Mobilo ierīču integrēšana tradicionālajā mācību procesā ļauj studentiem padziļināti iesaistīties tēmas apguvē.
Indem Mobilgeräte in traditionelle Lehrpläne eingebunden werden, können sich Schüler eingehender mit Schulthemen befassen.
Ir svarīgi neiejaucoties sintēzes slazdā, nevis iztērēt laiku, lasot padziļināti visus tekstus, kas jums ir.
Es ist wichtig, nicht in die Falle der Synthese zu geraten, keine Zeit zu verlieren, indem Sie alle Ihre Texte gründlich lesen.
Divkāršo sviru tilts padziļināti pārsūta papildu pretestību, piemēram, kontaktu pretestību un svina pretestību tilta barošanas avota iekšējai pretestībai, un tas tiek pievienots tilta rokai ar relatīvi lielu pretestības vērtību.
Die Doppelarmbrücke überträgt subtil den zusätzlichen Widerstand wie den Kontaktwiderstand und den Leitungswiderstand in den Innenwiderstand der Brückenspeisung und wird dem Brückenarm mit einem relativ großen Widerstandswert hinzugefügt.
Daudzi padziļināti dati ir pieejami Solar Solve Marine UK pasūtītajā pārskatā, kuru vispirms var piekļūt, zvanot pa tālruni + 44 191 454 8595.
In dem in Auftrag gegebenen Bericht von Solar Solve Marine UK stehen viel detailliertere Daten zur Verfügung, auf die unter + 44 191 454 8595 vorab telefonisch zugegriffen werden kann.
Astilba atrodas bedrē, augšanas pumpuri tiek padziļināti par 4 cm.
Astilba wird in eine Grube gestellt, die Wachstumsknospen sind um 4 cm vertieft.
Nākamā mēneša vienotā tirgus forumā mēs padziļināti izpētīsim šos šķēršļus un, cerams, vienosimies par to, kā tos vislabāk novērst.
Beim Binnenmarktforum im kommenden Monat werden wir diese Hemmnisse eingehend prüfen und hoffentlich den besten Weg zu ihrer Beseitigung finden.
14 dalībvalstis, kuru situāciju Komisija pārskatīs padziļināti, saskaras ar dažādām grūtībām un potenciāliem riskiem.
Die 14 Mitgliedstaaten, die die Kommission einer eingehenden Prüfung unterziehen wird, sind mit unterschiedlichen Herausforderungen und potenziellen Risiken konfrontiert.
Padziļināti drošības iestatījumi, kas atbilst Jūsu vajadzībām.
Einstellungen für fortgeschrittene Benutzer Nutzen Sie die umfassenden Sicherheitseinstellungen.
Studenti varēs padziļināti izpētīt, kā Niksons darbojās augstākajā birojā, bet arī to, kā viņa vēlēšanās un nežēlība izrādījās viņa kritums Votergeitas skandālā.
Die Studierenden können vertiefen, wie Nixon im höchsten Büro funktionierte, aber auch, wie sein Ehrgeiz und seine Rücksichtslosigkeit sein Untergang im Watergate-Skandal war.
Tādēļ ļaujiet mums padziļināti izpētīt, kas ir mistral.
Betrachten wir deshalb genauer, was ein Mistral ist.
Ir laiks padziļināti apspriest to, kādu Savienību vēlas eiropieši un somi.
Es ist Zeit für eine ernsthafte Debatte darüber, welche Art von Union die Europäer und die Finnen wollen.
Ir daudz iemeslu, kas padziļināti atbalsta kremēšanu.
Es gibt viele Gründe, die für die Einäscherung sprechen.
Un tomēr, lai patiesi izprastu viņu lomas, mums vajadzētu padziļināti apskatīt dažus no šiem nosaukumiem un specialitātēm, lai pilnīgāk atklātu šo neskaidru jautājumu.
Um jedoch ihre Rollen wirklich zu verstehen, sollten wir uns einige dieser Titel und Spezialitäten näher ansehen, um diese nebulöse Frage noch besser zu verstehen.
Dažādi ultraskaņas apstarošanas pielietojumi organiskajā sintēzē ir padziļināti izpētīti un izstrādāti rūpnieciskai ražošanai.
Verschiedene Anwendungen der Ultraschallbestrahlung in der organischen Synthese wurden eingehend untersucht und für die industrielle Produktion entwickelt.
Tādēļ es balsoju pret šo ziņojumu pēc paša iniciatīvas, pat ja es uzskatu, ka tas aplūko ļoti svarīgu jautājumu, kas mums ir padziļināti jāaplūko valstu līmenī.
Deshalb habe ich gegen diesen Initiativbericht gestimmt, obwohl ich der Meinung bin, dass es in ihm um ein äußerst wichtiges Thema geht, das auf nationaler Ebene detaillierter untersucht werden muss.
Lai gan ir gūti daži svarīgi rezultāti, to ilgtspēja ir apšaubāma, ja netiks padziļināti pārskatīta pašreizējā pieeja.
Es wurden zwar einige wichtige Ergebnisse erzielt, doch ist deren Nachhaltigkeit gefährdet, wenn der gegenwärtige Ansatz nicht umfassend überarbeitet wird.
Kāpēc šajā paziņojumā atsevišķi jautājumi nav apskatīti padziļināti?
Warum geht die Mitteilung auf bestimmte Punkte nicht näher ein?
Eiropas Komisija sāks divus tirgus pētījumus, lai padziļināti izpētītu secinājumu iemeslus un lai noteiktu jautājumu risināšanas politiku.
Die Europäische Kommission wird zwei Marktstudien in Angriff nehmen, mit denen die Gründe für die ermittelten Verbraucherbarometer-Werte eingehend erforscht und politische Lösungsansätze ausgemacht werden sollen.
Arī divu citu Venecuēlas gaisa pārvadātāju — Estellar Latinoamerica un Aerotuy — drošības rādītāji tika padziļināti pārskatīti, bet šajā stadijā pasākumus neatzina par vajadzīgiem.
Die Sicherheit zweier weiterer venezolanischer Fluggesellschaften, Estellar Latinoamerica und Aerotuy, wurde ebenfalls gründlich überprüft. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt werden aber keine Maßnahmen für erforderlich erachtet.
Tomēr, padziļināti attīstot uzturu un saistītās zinātnes, cilvēki pakāpeniski atklāja, ka uztura šķiedrām ir ļoti svarīga fizioloģiskā loma.
Mit der gründlichen Entwicklung der Ernährung und der damit verbundenen Wissenschaften haben die Menschen jedoch allmählich entdeckt, dass Ballaststoffe eine sehr wichtige physiologische Rolle spielen.
Pirms mēs sākam padziļināti analizēt HDMI AOC attīstību, mums vispirms ir jāsaprot HDMI standartu attīstība un šo standartu ietekme.
Bevor wir mit der eingehenden Analyse der Entwicklung von HDMI AOC beginnen, müssen wir zunächst die Entwicklung der HDMI-Standards und die Auswirkungen dieser Standards verstehen.
konkrēto valstu un eirozonas analītisko novērtējumu agrāka publicēšana ar mērķi dot laiku padziļināti diskutēt par svarīgākajiem jautājumiem ar dalībvalstīm un sociālajiem partneriem;
eine frühere Veröffentlichung der detaillierten länder- und euroraumspezifischen Analysen, um eingehendere Diskussionen mit den Mitgliedstaaten und Sozialpartnern zu den wichtigsten Fragen zu ermöglichen;
Tāpēc Komisija 2014. gada laikā padziļināti izvērtēs dalībvalstu nodokļu režīmus, lai noteiktu, vai tie mobilajiem ES pilsoņiem rada nelabvēlīgus apstākļus.
Daher wird die Kommission im Jahr 2014 die Steuervorschriften der Mitgliedstaaten eingehend prüfen, um festzustellen, ob sich diese nachteilig auf mobile EU-Bürgerinnen und -Bürger auswirken.
Cietušie tiks pasargāti no turpmākas traumatiskas pieredzes krimināltiesvedības laikā, kas rodas, piemēram, padziļināti iztaujājot viņus par piedzīvoto saistībā ar piespiedu seksuālu izmantošanu.
Sie werden geschützt vor einer weiteren Traumatisierung im Laufe von Strafverfahren, beispielsweise durch bohrende Fragen im Zusammenhang mit der durchlittenen sexuellen Ausbeutung.
Tā kā ultraskaņas metode ir mazāk pakļauta elektriskajiem traucējumiem un to var izmērīt un novietot tiešsaistē, ultraskaņas metodes pētījumi ir padziļināti.
Da die Ultraschallmethode weniger anfällig für elektrische Störungen ist und online gemessen und positioniert werden kann, wird die Ultraschallmethode genauer untersucht.
Noņemšanas atvere nedrīkst padziļināti pārsniegt 0, 4 P, jo tas nav labvēlīgs vītņu ieliktņu uzstādīšanai.
Das Entgratungsloch sollte nicht tiefer als 0, 4 P sein, da dies der Installation der Gewindeeinsätze nicht förderlich ist.
Vai studenti pievieno savu izklāsta lapu uz papīra, kas viņiem prasa padziļināti izskaidrot raksturu attīstību teksta gaitā.
Lassen Sie die Schüler ihr Storyboard an ein Papier anhängen, in dem sie im Laufe des Textes eine ausführliche Erklärung der Charakterentwicklung geben müssen.
Padziļināti attīstoties jaunajiem sociālistiskajiem laukiem un uzbūvējot skaistus ciematus, saules ielu apgaismojums visur tiek uzskatīts par vēlamo apgaismojuma aprīkojumu.
Mit der tiefgreifenden Entwicklung der neuen sozialistischen Landschaft und dem Bau schöner Dörfer wurden solare Straßenlaternen überall als bevorzugte Beleuchtungsausrüstung angesehen.
Tas palīdzēs iegūt plašāku un labāku informāciju par zāļu iespējamu blakusiedarbību, kuru pēc tam varēs padziļināti analizēt.
Das wird uns helfen, mehr und bessere Informationen über mögliche Nebenwirkungen eines Arzneimittels zu bekommen, die dann gründlich analysiert werden können.
Visās 12 dalībvalstīs, par kurām šogad tika sagatavoti padziļināti pārskati, pagājušajā gadā tika konstatēta nelīdzsvarotība vai pārmērīga nelīdzsvarotība.
Bei den 12 Mitgliedstaaten, die in diesem Jahr Gegenstand einer eingehenden Überprüfung waren, wurden für das vergangene Jahr Ungleichgewichte bzw. übermäßige Ungleichgewichte festgestellt.
Dzimumlocekļa iztaisnošanas operācija un dzimumlocekļa izliekuma korekcija ir padziļināti apspriesta, un mēs esam redzējuši, kā cilvēks var izmantot burvju izārstēšanos ar tādas zinātnes attīstības palīdzību.
Es wurde ausführlich über Chirurgie zur Glättung des Penis und zur Peniskrümmungskorrektur gesprochen, und wir haben gesehen, wie ein Mann mit Hilfe eines solchen Fortschritts der Wissenschaft eine magische Heilung in Anspruch nehmen kann.
Bet, ja viņš elpoja muti, jums vajadzētu padziļināti apskatīt viņa veselību.
Aber wenn er einen Mund atmet, müssen Sie seine Gesundheit genauer betrachten.
Komisija 2009. gada pagarinājumā norādīja vairākas tendences, kuras, pārskatot valsts atbalsta noteikumus, būtu jāapsver padziļināti.
In der Verlängerung von 2009 zeigte die Kommission einige Trends auf, die im Rahmen einer Überprüfung der Beihilfevorschriften weitere Überlegungen erfordern würden.
Es esmu atklājis, ka gūstu daudz vairāk no šiem iedvesmotiem sprediķiem, kad tos studēju padziļināti.
Ich habe festgestellt, dass ich aus diesen inspirierten Predigten noch mehr herausholen kann, wenn ich mich noch einmal ganz intensiv mit ihnen befasse.
Eiropas Komisija ir noteikusi 12 ES dalībvalstis, kuru makroekonomiskā situācija ir padziļināti jāanalizē.
Die Europäische Kommission nennt darin zwölf Mitgliedstaaten, deren makroökonomische Lage einer eingehenderen Analyse bedarf.
Lielākā daļa skolas pārceļ skolēnus uz specializēto izglītību - studenti kopā ar vecākiem izvēlas priekšmetus, kurus viņi var izmantot, lai ieietu universitātēs, lai tos padziļināti izpētītu.
Die meisten Schulen vermitteln Schülern eine spezialisierte Ausbildung - Schüler wählen gemeinsam mit ihren Eltern Fächer aus, die sie für die Aufnahme in die Universität verwenden können, um sie eingehend zu studieren.
1.6203889846802s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
In dem Bericht wird auch die Situation des sozialen Dialogs in Mittel- und Osteuropa analysiert. 