ņemot vērā Kotonū nolīguma otro pārskatīto redakciju 2007.–2013. gadam, ko Nigērija ratificēja 2010. gada 27. septembrī,
unter Hinweis auf die zweite Überarbeitung des Cotonou-Abkommens 2007-2013, die von Nigeria am 27. September 2010 ratifiziert wurde;
Šodien Strasbūrā Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozu un Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Jeržijs Buzeks parakstīja pārskatīto pamatnolīgumu, kas reglamentē darba attiecības starp abām iestādēm.
Der Präsident der Europäischen Kommission José Manuel Barroso und Parlamentspräsident Jerzy Buzek haben heute in Straßburg die überarbeitete Rahmenvereinbarung über die Arbeitsbeziehungen zwischen beiden EU-Organen unterzeichnet.
Šīs lapas apakšējā daļā redzamā atzīme “Pēdējo reizi atjaunināts” norāda, kad šis paziņojums ir ticis atjaunināts pēdējo reizi, un jebkādas veiktās izmaiņas stāsies spēkā pēc tam, kad mēs būsim publicējuši jau pārskatīto paziņojumu par privātumu.
Das „Datum der letzten Aktualisierung“ unten auf dieser Seite gibt an, wann die Erklärung zum letzten Mal geändert wurde, wobei alle Änderungen mit der Veröffentlichung der geänderten Datenschutzerklärung durch uns wirksam werden.
ņemot vērā pārskatīto Kotonū nolīgumu, jo īpaši tā 96. pantu,
unter Hinweis auf das überarbeitete Cotonou-Abkommen,
Mēs turpināsim pārskatīt šo konfidencialitātes politiku un informēsim jūs par visām izmaiņām, publicējot pārskatīto politiku mūsu vietnē, lai tā stātos spēkā, tiklīdz tā ir ievietota.
Wir werden diese Datenschutzerklärung regelmäßig auf Aktualität überprüfen und Sie über Änderungen informieren, indem wir die überarbeitete Fassung auf unserer Website veröffentlichen, damit diese sofort nach ihrer Veröffentlichung in Kraft treten kann.
ņemot vērā 1996. gadā pārskatīto Eiropas Sociālo hartu un Eiropas Sociālo tiesību komitejas judikatūru,
unter Hinweis auf die Entscheidungen und die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union (EuGH) und des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte (EGMR),
Pēc tam, kad 2012. gada februārī tika publicēts pārskatīto starptautisko standartu kopums (IP/12/357), Komisija nolēma ātri atjaunināt ES tiesisko regulējumu, lai iestrādātu nepieciešamās izmaiņas.
Hintergrund Nach Veröffentlichung der überarbeiteten internationalen Standards im Februar 2012 (IP/12/357) beschloss die Kommission, den EU-Rechtsrahmen umgehend zu aktualisieren und die erforderlichen Änderungen vorzunehmen.
Šajā nolūkā iestāde izstrādā metodes, kas nodrošina pārskatīto iestāžu objektīvu izvērtēšanu un salīdzināšanu.
Hierzu entwickelt die Behörde Methoden, die eine objektive Bewertung und einen objektiven Vergleich zwischen den überprüften Behörden ermöglichen.
ņemot vērā ES pamatnostādņu par nāvessodu atjaunināto versiju un pārskatīto versiju, ko Padome pieņēma 2008. gada 16. jūnijā,
unter Hinweis auf die Erklärung der Kommission während der Plenarsitzung vom 25. April 2007,
Visas izmaiņas stājas spēkā, kad mēs publicējam pārskatīto Privātuma paziņojumu šajā vietnē.
Änderungen treten in Kraft, nachdem die überarbeitete Datenschutzrichtlinie auf der Website veröffentlicht wurde.
Eiropadomes sanāksmē, kas notika 2013. gada maijā, dalībvalstis apņēmās līdz gada beigām pieņemt pārskatīto Direktīvu par uzkrājumu aplikšanu ar nodokļiem.
Auf der Tagung des Europäischen Rates vom Mai 2013 haben sich die Mitgliedstaaten verpflichtet, die überarbeitete Richtlinie noch vor Jahresende anzunehmen.
Pārskatīto atbalsta programmu sāk piemērot divus mēnešus pēc pārskatītā atbalsta programmas projekta iesniegšanas, ja vien joprojām nepastāv neatbilstība, un tādā gadījumā piemēro šo daļu.
Das überarbeitete Stützungsprogramm wird zwei Monate nach der Einreichung des überarbeiteten Stützungsprogrammentwurfs anwendbar, außer es liegen weiterhin Unstimmigkeiten vor, in welchem Fall der vorliegende Unterabsatz gilt.
Šis ir mūsu ziņojums ar izceltu pārskatīto rindkopu.
Das ist die aktuelle Fassung mit einem überarbeiteten Absatz, das Markierte.
ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību konvenciju, Eiropas Sociālo hartu, tās papildprotokolu un tā pārskatīto redakciju,
unter Hinweis auf die Europäische Menschenrechtskonvention, die Europäische Sozialcharta, das dazugehörige Zusatzprotokoll und die diesbezügliche überarbeitete Fassung,
ņemot vērā pārskatīto Kotonū Partnerattiecību nolīgumu,
unter Hinweis auf die sudanesische Verfassung von 2005,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 17. jūlija Regulu (EK) Nr. 1980/2000 par pārskatīto Kopienas ekoetiķetes piešķiršanas programmu (1) un jo īpaši tās 6. panta 1. punkta otro daļu,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 66/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 über das EU-Umweltzeichen (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2,
Frontex un Itālija, apspriežoties ar Maltu un citām dalībvalstīm, kuras piedalās operācijā, ir vienojušās par kopīgās operācijas Triton pārskatīto darbības plānu.
Frontex und Italien haben sich in enger Abstimmung mit Malta und den anderen beteiligten Mitgliedstaaten auf einen überarbeiteten Einsatzplan für die gemeinsame Operation Triton geeinigt.
ņemot vērā 2010. gada 9. februāra rezolūciju par pārskatīto Pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām nākamajā likumdošanas periodā(1),
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 9. Februar 2010 zu einer revidierten Rahmenvereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission für die nächste Wahlperiode(1),
Jebkurā gadījumā šī Konvencija tās pašreizējās formas un satura ziņā paliek spēkā attiecībā uz Dalībvalstīm, kuras to ratificējušas, bet nav ratificējušas jauno pārskatīto konvenciju.
2. In jedem Fall bleibt das vorliegende Übereinkommen nach Form und Inhalt für diejenigen Mitglieder in Kraft, die dieses, nicht jedoch das neugefaßte Übereinkommen ratifiziert haben.
Pārskatot drošības datu lapu un nododot jauno – pārskatīto – versiju, par grozījumiem saņēmējus informē drošības datu lapas 16. iedaļā, ja vien grozījumi nav norādīti citur.
Nach Überarbeitung eines Sicherheitsdatenblatts sind die Abnehmer bei Übermittlung der neuen überarbeiteten Fassung in Abschnitt 16 des Sicherheitsdatenblatts auf die Änderungen aufmerksam zu machen, sofern die Änderungen nicht andernorts angegeben sind.
3M patur tiesības atjaunināt vai mainīt šos Noteikumus jebkurā brīdī un bez iepriekšēja brīdinājuma, publicējot šo Noteikumu pārskatīto versiju 3M mājas lapās.
3M behält sich das Recht vor, diese Richtlinie jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu aktualisieren oder zu ändern, indem sie die geänderte Version dieser Richtlinie auf den 3M Websites bekannt gibt.
ņemot vērā 2005. gadā pārskatīto ĀKK un ES partnerattiecību nolīgumu (“Kotonū nolīgums”), kuru Eritreja ir parakstījusi,
unter Hinweis auf das AKP-EU-Partnerschaftsabkommen (Cotonou‑Abkommen) in der 2005 und 2010 geänderten Fassung, dem Eritrea als Vertragspartei angehört,
ņemot vērā Eiropas Savienības rokasgrāmatas par to, kā izsniegt Eiropas apcietināšanas orderi, pārskatīto redakciju (17195/1/10 REV 1),
unter Hinweis auf die überarbeiteten Fassung des Europäischen Handbuchs mit Hinweisen zum Ausstellen eines Europäischen Haftbefehls (17195/1/10 REV 1),
Brīdinājums ir pagaidu risinājums problēmai, līdz CEN iesniegs pārskatīto standartu.
Bei dem Warnhinweis handelt es sich um eine vorläufige Lösung, um die Zeit bis zum Abschluss der Normüberarbeitung durch das CEN zu überbrücken.
Tomēr, ņemot vērā pārskatīto klīnisko pētījumu slikto izmēru un kvalitāti, huperzīnu A nevajadzētu ieteikt lietot kā ārstēšanu Alcheimera slimībai, ja vien turpmāki augstas kvalitātes pētījumi neapstiprina tā labvēlīgo ietekmi.
Aufgrund der geringen Größe und Qualität der überprüften klinischen Studien sollte Huperzin A jedoch nicht zur Behandlung der Alzheimer-Krankheit empfohlen werden, es sei denn, weitere qualitativ hochwertige Studien bestätigen die positiven Auswirkungen.
Pārskatīto revīzijas stratēģiju izveido saskaņā ar paraugu šā lēmuma VI pielikumā, iezīmējot ieviestās izmaiņas.”; b)
Die geänderte Prüfstrategie wird nach dem Muster in Anhang VI unter Kennzeichnung der vorgenommenen Änderungen aufgestellt.“ b)
Jebkuras izmaiņas stāsies spēkā no brīža, kad mēs publicēsim pārskatīto Privātuma politiku.
Änderungen treten mit der Veröffentlichung der überarbeiteten Datenschutzrichtlinie in Kraft.
Ja mēs mainīsim mūsu paziņojumu par privātumu, mēs šeit publicēsim pārskatīto paziņojumu, norādot pārskatīšanas datumu.
Bei Änderungen unserer Datenschutzerklärung stellen wir die geänderte Erklärung mit dem aktuellen Revisionsdatum hier ein.
Ja Paziņojums par privātumu tiek mainīts, mēs šeit publicēsim pārskatīto versiju, norādot jauno labojumu datumu.
In diesem Fall werden wir die überarbeitete Version mit dem aktualisierten Überarbeitungsdatum hier veröffentlichen.
Pārskatīto nolīgumu pieņēma 2014. gada aprīlī.
Die geänderte Vereinbarung wurde im April 2014 angenommen.
Ja mēs izlemjam mainīt mūsu privātuma politiku, mēs publicēsim pārskatīto privātuma politiku.
Wenn wir uns dazu entscheiden, unsere Datenschutzrichtlinie zu ändern, werden wir die geänderte Datenschutzrichtlinie veröffentlichen.
Tas tiks atskaitīts no 2020. gadā iekasējamo uzraudzības maksu kopējās summas, kura pēc tam, kad saskaņā ar pārskatīto uzraudzības maksu regulējumu[39] tiks ieviesti uzraudzības maksu ex post rēķini, tiks iekasēta 2021. gadā.
Er reduziert den für den Gebührenzeitraum 2020 zu erhebenden Gesamtbetrag, der – nach der Einführung der nachträglichen Inrechnungstellung im Rahmen des überarbeiteten Gebührenrahmens[39] – im Jahr 2021 erfolgen wird.
Šajā ziņā ir ļoti svarīgi, lai dalībvalstis vienotos par pārskatīto uzkrājumu nodokļa direktīvu.
Eine wesentliche Voraussetzung hierfür ist die Zustimmung der Mitgliedstaaten zur überarbeiteten Zinsbesteuerungsrichtlinie.
Pamatojoties uz pārskatīto pilnvaru, Eiropas standartizācijas iestādēm vajadzētu būt pilnvarotām noteikt šādas klases, ja Komisija vēl nav to izdarījusi.
Auf der Grundlage eines geänderten Mandats sollten die europäischen Normungsgremien berechtigt sein, solche Klassen in Fällen festzulegen, in denen die Kommission sie noch nicht festgelegt hat.
Šodienas balsojums apliecina pirmajā lasījumā panākto vienošanos ar Padomi par pārskatīto tiesību aktu.
Mit dem heutigen Votum wird die in der ersten Lesung mit dem Rat erzielte Einigung über die Änderung der Rechtsvorschriften bestätigt.
Tagad pārskatīto „Eurovignette” nosūtīs Eiropas Parlamentam un Padomei apspriešanai un pieņemšanai saskaņā ar koplēmuma procedūru.
Die Änderung der Eurovignetten-Richtlinie wird nun dem Europäischen Parlament und dem Rat zur Beratung und Verabschiedung im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens vorgelegt.
Pārskatīto likumu nākamā gada sākumā varētu pieņemt Francijas parlamenta abas palātas.
Das geänderte Gesetz könnte von beiden Kammern des französischen Parlaments Anfang nächsten Jahres verabschiedet werden.
Ar pārskatīto maksājumu pakalpojumu direktīvu ES maksājumu tirgū tiks ieviesti daudzi jauni, svarīgi elementi:
Die geänderte Zahlungsdiensterichtlinie bringt für den Zahlungsverkehrsmarkt der EU eine Reihe wichtiger neuer Elemente und Verbesserungen mit sich:
Turklāt priekšlikumā par pārskatīto Šengenas izvērtēšanas mehānismu Komisija paredzēs, ka, iepriekš nepaziņojot, tiks veikti apmeklējumi uz vietām, lai pārliecinātos, vai pie iekšējām robežām netiek veiktas pārbaudes.
In ihrem Vorschlag für einen neuen Schengen-Evaluierungsmechanismus plant sie außerdem die Durchführung unangekündigter Inspektionen vor Ort, um sich zu vergewissern, dass keine Kontrollen an den Binnengrenzen stattfinden.
ņemot vērā Padomes 1998. gada 16. jūnijā pieņemto ES pamatnostādņu par nāvessodu pārskatīto un atjaunināto teksta redakciju,
unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates vom 23. Juni 2014 am zehnten Jahrestag der Leitlinien der EU zu Menschenrechtsverteidigern,
Ja šādus nosacījumus nav izveidojusi Komisija, tos saskaņotajos standartos var noteikt Eiropas standartizācijas iestādes, pamatojoties uz pārskatīto mandātu.
Legt die Kommission keine solchen Bedingungen fest, so können die europäischen Normungsgremien diese Bedingungen auf der Grundlage eines geänderten Mandats in harmonisierten Normen festlegen.
Tādēļ Komisijai, izmantojot pārskatīto tiesisko pamatu un saskaņā ar stratēģijas “Eiropa 2020” procesu, būtu cieši jāuzrauga valstu energoefektivitātes programmu īstenošana.
Die Kommission sollte daher die Umsetzung der nationalen Energieeffizienzprogramme im Wege ihres überarbeiteten Rechtsrahmens und im Zuge des Europa-2020-Prozesses genau beobachten.
Pēc tam Parlaments nobalsoja par pārskatīto Iestāžu nolīgumu, kuru abas iestādes parakstīja 2014. gada aprīlī.
Dann stimmte das Parlament über die geänderte Interinstitutionelle Vereinbarung ab, und sie wurde von beiden Organen im April 2014 unterzeichnet.
Uz minēto pārskatīto lēmuma projektu divu nedēļu laikposmā attiecas 4. punktā minētā procedūra.
Der überarbeitete Beschlussentwurf wird innerhalb von zwei Wochen dem Verfahren nach Absatz 4 unterzogen.
e) Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem Komisijas pārskatīto priekšlikumu.
e) Der Rat verabschiedet mit qualifizierter Mehrheit den von der Kommission überprüften Vorschlag.
Pārskatīto kritēriju mērķis ir veicināt atjaunojamo energoresursu izmantošanu, taupīt enerģiju un ūdeni, samazināt atkritumu daudzumu un uzlabot vietējo vidi.
Das Ziel der überarbeiteten Kriterien besteht darin, die Nutzung erneuerbarer Energiequellen, die Einsparung von Energie und Wasser, die Verringerung des Abfallaufkommens und die Verbesserung der lokalen Umwelt zu fördern.
Ar to īsteno pārskatīto Eiropas sociālo partneru 2009. gada 18. jūnijā noslēgto pamatnolīgumu par bērna kopšanas atvaļinājumu.
Sie führt die überarbeitete Rahmenvereinbarung über den Elternurlaub durch, die von den Europäischen Sozialpartnern am 18. Juni 2009 geschlossen wurde.
3.7079570293427s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
unter Hinweis auf die zweite Überarbeitung des Cotonou-Abkommens 2007-2013, die von Nigeria am 27. September 2010 ratifiziert wurde; 