Ja objektīvi, tehniski vai darba organizācijas apstākļi to pamato, var piemērot obligāto 24 stundu atpūtas laikposmu.
Wenn objektive, technische oder arbeitsorganisatorische Umstände dies rechtfertigen, kann eine Mindestruhezeit von 24 Stunden gewählt werden.“
Ja kāda politiskā grupa vai deputāti, kuru skaits sasniedz vismaz zemo obligāto minimumu, 24 stundu laikā pēc paziņošanas plenārsēdē nebūs iebilduši pret šiem ieteikumiem, tos uzskatīs par apstiprinātiem.
Werden gegen diese Empfehlungen nicht innerhalb einer Frist von 24 Stunden seitens einer Fraktion oder einer Anzahl Mitglieder, die mindestens die niedrige Schwelle erreicht, Einwände erhoben, gelten sie als gebilligt.
Dažas no minētajām prasībām var izpildīt, tikai izmantojot izmēģinājumus ar dzīvniekiem — veicot “obligāto testēšanu”.
Einige dieser Anforderungen können nur mit Hilfe von Tierversuchen erfüllt werden, die nachstehend als „vorgeschriebene Versuche“ bezeichnet werden.
Sertifikācijas protokols ir obligāto testu sērija, kas sertificē visu tirgū pieejamo jauno transportlīdzekļu atbilstību noteikumiem.
Es handelt es sich um eine Reihe von obligatorischen Tests, welche die Einhaltung der Vorschriften bei allen neu auf dem Markt erscheinenden Fahrzeugen zertifizieren.
Būtu jāizveido saraksts ar visu obligāto informāciju, kas būtu jāsniedz faktiski par visiem pārtikas produktiem, kuri paredzēti galapatērētājiem un ēdināšanas iestādēm.
Es sollte eine Liste aller verpflichtenden Informationen erstellt werden, die grundsätzlich zu allen für Endverbraucher oder Anbieter von Gemeinschaftsverpflegung bestimmten Lebensmitteln bereitzustellen sind.
Šajā direktīvā arī noteiktas saistības attiecībā uz konkrētu obligāto pakalpojumu sniegšanu.
Ferner sieht diese Richtlinie Verpflichtungen bezüglich der Erbringung bestimmter obligatorischer Dienste vor.
Limita spēlēs lielā obligātā likme ir mazākās likmes apjomā un mazā obligātā likme parasti ir divas reizes mazāka par lielo obligāto likmi, bet var būt arī lielāka, atkarībā no spēles likmēm.
Der Small Blind entspricht üblicherweise der Hälfte des Big Blind, kann jedoch - abhängig von den Einsätzen - auch mehr als die Hälfte des Big Blind betragen.
Izlemiet, kā notiks Jūsu turnīrs, izmantojot iespējas mainīt likmju lielumu, obligāto likmju līmeņu ilgumu, dalības maksas, "rebuy" un "add-on", pārtraukumus, spēlētāju skaitu un citus uzstādījumus.
Planen Sie Ihr Turnier genau so wie Sie wollen - mit Optionen zur Höhe und Dauer der Blindlevel, Buy-ins, Rebuys und Add-Ons, Pausen, Spielerzahl und vieles andere mehr.
Ikviens kreditors, kuru ietekmē obligātā strīdu noregulēšana, var lūgt tiesai anulēt apstiprināto obligāto strīdu noregulēšanu, ja tā tika panākta krāpnieciskā veidā.
Jeder Gläubiger, der von einem bestätigten Zwangsvergleich betroffen ist, kann beim Gericht beantragen, dass der bestätigte Zwangsvergleich aufgehoben wird, wenn dieser rechtsmissbräuchlich erwirkt wurde.
ECB atzinums par grozījumiem obligāto rezervju režīmā Rumānijā
Stellungnahme der EZB zu Änderungen am Mindestreservesystem in Rumänien
Lai novērstu būtiskus pārkāpumus attiecībā uz obligāto nogaidīšanu un automātisku apturēšanu, kas ir efektīvas pārskatīšanas priekšnoteikumi, būtu jāpiemēro iedarbīgas sankcijas.
Um schwere Verstöße gegen die obligatorische Stillhaltefrist und den automatischen Suspensiveffekt, die Voraussetzungen für eine wirksame Nachprüfung sind, zu vermeiden, sollten wirksame Sanktionen gelten.
Kad turnīrā paliks tikai divi spēlētāji, spēlētājs ar dalītāja žetonu liks mazo obligāto likmi un pirmais uzsāks spēli.
Wenn nur zwei Spieler an einem Finaltisch verblieben sind, muss der Spieler auf dem Button den Small Blind bringen und in der Eröffnungsrunde als Erster agieren.
Ja spēlētājs palaiž garām abas obligātās likmes, viņam uz spēles ir jāuzliek abu obligāto likmju summa.
Ein Spieler, der beide Blinds verpasst, muss einen Betrag in Höhe der Summe beider Blinds posten.
Noteikts arī rezervju izpildes prasību pārejas periods no 2011. gada 1. līdz 18. janvārim attiecībā uz obligāto rezervju prasību piemērošanu Igaunijas MFI.
Für die Auferlegung der Mindestreservepflicht für estnische MFIs wurde auch eine übergangsweise geltende Mindestreserve-Erfüllungsperiode festgelegt, die vom 1. Januar 2011 bis zum 18. Januar 2011 andauern wird.
Ja Parlaments nolemj pieņemt rezolūciju debašu noslēgumā, komiteja, politiskā grupa vai deputāti, kuru skaits sasniedz vismaz zemo obligāto minimumu, var iesniegt rezolūcijas priekšlikumu.
Beschließt das Parlament, zum Abschluss der Aussprache eine Entschließung anzunehmen, können ein Ausschuss, eine Fraktion oder Mitglieder, durch die mindestens die niedrige Schwelle erreicht wird, einen Entschließungsantrag einreichen.
Papildu pensijas ir pensionēšanās, apgādnieka zaudējuma vai invaliditātes pensiju shēmas, kuras papildina vai aizstāj obligāto valsts pensiju.
Zu den ergänzenden Renten gehören Pensions-, Hinterbliebenen- und Invalidenrentensysteme, die die gesetzlichen staatlichen Renten ergänzen oder ersetzen.
Ir jāievieš īpaši pasākumi ar nolūku paplašināt alternatīvu pieeju izmantošanu un likvidēt obligāto testu nevajadzīgu dublēšanos.
Es müssen spezifische Maßnahmen eingeführt werden, die eine zunehmende Verwendung alternativer Ansätze fördern und die unnötige doppelte Durchführung von Versuchen vermeiden.
Noteikumi Saskaņā ar vietējo nodokļu likumu, Izraēlas pilsoņi tiek aplikti ar obligāto PVN, kurš jāmaksā uz vietas viesnīcā reģistrējoties.
Gästerichtlinien Aufgrund örtlicher Steuerbestimmungen wird Einwohnern von Israel die obligatorisch vorgeschriebene Mehrwertsteuer berechnet, die beim Einchecken im Hotel zu entrichten ist.
Spēlētājs ar zemāko atklāto kārti veic obligāto iemaksu jeb "bring-in" un tādējādi ir spiests atklāt spēli.
Der Spieler mit der niedrigsten Karte beginnt das Spiel mit einem Startgebot, dem so genannten Bring-In.
Tomēr finanšu krīze ir izgaismojusi obligāto revīziju trūkumus, jo īpaši attiecībā uz bankām un citām finanšu iestādēm.
Die Finanzkrise hat insbesondere bei Banken und anderen Finanzinstituten Schwächen bei der Abschlussprüfung ans Licht gebracht.
2. darbība. Arābu valodas obligāto pareizrakstības noteikumu lietošana
Schritt 2: Verwenden der neuen portugiesischen Rechtschreibung
Augstākā masta īpašnieks veic obligāto iemaksu. Līdz ar to, ja izspēles sākumā atklāta ir ercena dāma un kārava dāma, tad iemaksa jāveic ercena dāmai.
Ein Beispiel: Sind zu Beginn der Hand eine Herz-Dame und eine Karo-Dame im Spiel und die Dame ist gleichzeitig die höchste offene Karte, zahlt der Spieler mit der Herz-Dame das "Bring-in".
Nākamais spēlētājs pulksteņrādītāja virzienā pēc mazās obligātās likmes veic lielo obligāto likmi, kas parasti ir divreiz lielāka par mazo obligāto likmi, bet var būt arī savādāka, atkarībā no spēles likmēm un solīšanas struktūras.
Der links vom "Small Blind" sitzende Spieler entrichtet den "Big Blind", der üblicherweise doppelt so hoch ist wie der "Small Blind". Jedoch können die Blinds abhängig von den Einsätzen und der Einsatzstruktur variieren.
EK turpina finansiāli palīdzēt Armēnijai, lai nodrošinātu obligāto drošības standartu ievērošanu Medzamoras atomelektrostacijā.
Die Gemeinschaft wird auch Armenien weiterhin unterstützen, damit das Land in dem Kernkraftwerk Medzamor die Mindestsicherheitsstandards einhalten kann.
Atkarībā no spēles struktūras, katram spēlētājam var nākties bankā iemaksāt arī obligāto iemaksu ("ante"). Šis ir vēl viens obligātā maksājuma veids, (parasti, mazāks par abām obligātajām likmēm), kuru veic visi pie galda sēdošie spēlētāji.
Abhängig von der jeweiligen Einsatzstruktur kann es sein, dass alle Spieler zusätzlich ein "Ante" setzen müssen (einen weiteren kleinen Pflichteinsatz für alle Spieler am Tisch - üblicherweise kleiner als beide Blinds).
Noteikts arī rezervju izpildes prasību pārejas periods no 2015. gada 1.–27. janvārim attiecībā uz obligāto rezervju prasību piemērošanu Lietuvas MFI.
Für die Auferlegung der Mindestreservepflicht für litauische MFIs wurde auch eine übergangsweise geltende Mindestreserve-Erfüllungsperiode festgelegt (1. Januar 2015 bis 27. Januar 2015).
Pagājušā gadā Komisija jau ir ierosinājusi obligāto vieglo automašīnu aprīkošanu ar bremžu palīgmehānisma sistēmām (BAS), kas uzlabos gājēju drošību.
Bereits im letzten Jahr schlug die Kommission die obligatorische Ausrüstung von Pkw mit einem Bremsassistenten vor, um den Fußgängerschutz zu verbessern.
"Dead Button" ir situācija, kad dalītāja žetons nevar tikt pārcelts dēļ izkrituša spēlētāja vai jauna spēlētāja, kurš tiek apsēdināts starp mazo obligāto likmi un dalītāju.
Als "Dead Button" wird bezeichnet, wenn der Button aufgrund des Ausscheidens eines Spielers oder das Hinzukommen eines neuen Spielers auf der Big Blind-Position nicht weitergesetzt wird.
Tie ietver tiesības piemērot pagaidu pasākumus, noteikt obligāto nogaidīšanas periodu un prasību pārtraukt līguma piešķiršanas procedūru, lai nepieļautu līguma piešķiršanu, kamēr notiek lietas izskatīšana.
Dazu gehört das Recht auf vorläufige Maßnahmen, eine verpflichtende Stillhaltefrist und die Auflage der Aussetzung des Vergabeverfahrens während der Untersuchung des Rechtsmittels, um die Vergabe des Auftrags zu verhindern.
Pašreizējie ES tiesību akti sekmē elektronisko iekārtu atkritumu pārstrādi, tostarp ar obligāto mērķvērtību palīdzību 40, taču kritiski svarīgo izejvielu reģenerāciju var nodrošināt tikai ar augstas kvalitātes pārstrādi.
Es gibt Rechtsvorschriften der EU, die u. a. durch verbindliche Zielvorgaben das Recycling von Elektronikabfällen fördern 40; doch nur ein hochwertiges Recycling kann die Verwertung von kritischen Rohstoffen gewährleisten.
F. tā kā tikai valstis spēj nodrošināt bez maksas pieejamu obligāto vispārējo izglītību, kas ir neatņemams priekšnosacījums vienlīdzīgu iespēju garantēšanai abiem dzimumiem;
F. in der Erwägung, dass nur der Staat die allgemeine, verpflichtende und kostenfreie Bildung sicherstellen kann, die eine Voraussetzung für die Chancengleichheit beider Geschlechter ist;
Standartizētā atvilkuma no rezervju bāzes pārskatīšana un grozījumi regulā par obligāto rezervju piemērošanu
Korrektur des pauschalen Abzugs von der Mindestreservebasis und Änderung der Verordnung über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht
Kapsulām ir pilnīgi dabīgs sastāvs, un visi tajās iekļautie komponenti ir izturējuši obligāto sertifikāciju.
Kapseln haben eine völlig natürliche Zusammensetzung und alle darin enthaltenen Komponenten haben die vorgeschriebene Zertifizierung bestanden.
Tas attiecas vienīgi uz privāto apdrošināšanu un aroda pensiju fondiem, bet neskar jūsu tiesības uz sociālo nodrošinājumu un uz obligāto pensiju saistībā ar jūsu nodarbinātības vēsturi.
Dies gilt jedoch nur für Privatversicherungen und betriebliche Pensionsfonds und nicht für Ihre Sozialversicherungsrechte und Ihren gesetzlichen Rentenanspruch, der mit Ihrem Erwerbsleben verknüpft ist.
ECB Padome var noteikt to, kā aprēķināt un noteikt obligāto rezervju vajadzīgo apjomu.
Verordnungen über die Berechnung und Bestimmung des Mindestreservesolls können vom EZB-Rat erlassen werden.
Mēs varam nosūtīt noteiktu obligāto pakalpojuma korespondenci, piemēram, iepazīšanās vēstules, atgādinājumus par rēķiniem, informāciju par tehnisko pakalpojumu problēmām un paziņojumus par drošību.
Wir senden Ihnen möglicherweise notwendige Service-Kommunikation wie Begrüßungsschreiben, Zahlungserinnerungen, Informationen zu technischen Servicefragen sowie Sicherheitsmeldungen.
Tomēr apdrošināšanas segums saskaņā ar obligāto apdrošināšanu nepastāv, ja transportlīdzeklis tiek izmantots kā darbam paredzēts agregāts, piemēram, uz lauksaimniecības zemes, jo šādā gadījumā nav runa par ceļu satiksmi.
Kein Haftpflichtversicherungsschutz bestehe allerdings, wenn das Fahrzeug als Arbeitsmaschine verwendet werde, z. B. auf einer landwirtschaftlichen Fläche, denn in einem solchen Fall gehe es nicht um Straßenverkehr.
Jūs varat izvēlēties "lielo likmju" skaitu, ar kādu Jūs vēlaties sākt spēlēt pie visiem fiksētā limita galdiem, kā arī "lielo obligāto likmju" skaitu, ar kādu Jūs vēlaties sākt spēlēt pie dažādu veidu No Limit, Pot Limit un Mixed Limit galdiem.
Bestimmen Sie hier sowohl die Anzahl der "Großen Einsätze" für alle Fixed Limit-Tische als auch die "Big Blinds" für verschiedene No Limit-, Pot Limit- und Mixed Limit-Tische.
Pēc Apmešanās vietas pieprasījuma vai pēc jūsu izvēles, ja šāda iespēja tiek piedāvāta, par noteiktām Apmešanās vietām papildus maksai par numuru iekasē obligāto maksu par viesnīcas transportu vai transfēru.
Bei bestimmten Unterkünften werden entweder auf Bitte der Unterkunft zusätzlich zum Zimmerpreis bestimmte Pflichtgebühren für Hoteltransporte und -transfers erhoben – doch manchmal sind sie auch optional.
Obligāto likmju izlaišana jaunas spēles pirmajā aplī ir tas pats, kas obligāto likmju izlaišana jau notiekošā spēlē.
Das Verpassen der Blinds in einem neuen Spiel ist exakt dasselbe wie das Verpassen der Blinds in einem bereits laufenden Spiel.
personām, kas atbild par dzīvības apdrošināšanas sabiedrību un citu finanšu iestāžu grāmatvedības obligāto revīziju,
iii) den mit der gesetzlichen Prüfung der Rechnungslegung der betreffenden Versicherungsunternehmen, Rückversicherungsunternehmen und der sonstigen Finanzinstitute betrauten Personen;
Informācija tiek uzskatīta par nepatiesu, ja ir acīmredzams, ka šī informācija, ko sniedzis nodokļa maksātājs, ir nepatiesa, vai ja nodokļa maksātājs nav sniedzis obligāto nepieciešamo informāciju nodokļa aprēķināšanas mērķiem, ko viņam bija jāsniedz.
Angaben sind unrichtig, wenn klar erkennbar ist, dass die Angaben, die der Steuerpflichtige macht, falsch sind oder dass der Steuerpflichtige es unterlassen hat, im Besteuerungsverfahren Angaben zu machen, zu denen er verpflichtet ist.
Šodien Eiropas Komisija ir uzsākusi plašu apspriešanos par obligāto revīziju, kā arī par revīzijas sistēmu plašākā nozīmē.
Die Europäische Kommission hat heute eine breit angelegte Konsultation zur Rolle der gesetzlichen Abschlussprüfung sowie zum Umfeld ihrer Durchführung eingeleitet.
Pot Limit (bankas limita) un No Limit (bez limita) spēles tiek apzīmētas pēc to obligāto likmju lieluma (piemēram, $1/$2 Omaha Hi/Lo spēlē būs $1 mazā obligātā likme un $2 lielā obligātā likme).
In Pot Limit- und No Limit-Spielen nehmen die Spiele Bezug auf die Größen ihrer Blinds (Ein Beispiel: ein $1/$2 Courchevel Hi/Lo-Spiel hat einen Small Blind von $1 und einen Big Blind von $2).
Dalībvalstīm ir brīva izvēle obligāto sociālā nodrošinājuma pakalpojumu vai citu pakalpojumu sniegšanu organizēt vai nu kā vispārējas nozīmes pakalpojumus, vai arī kā ar ekonomiku nesaistītus vispārējas nozīmes pakalpojumus.
Es steht den Mitgliedstaaten frei, Dienstleistungen der gesetzlichen Sozialversicherung oder andere Dienstleistungen als Dienstleistungen von allgemeinem Interesse oder als nicht wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu organisieren.
1.5409309864044s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Wenn objektive, technische oder arbeitsorganisatorische Umstände dies rechtfertigen, kann eine Mindestruhezeit von 24 Stunden gewählt werden.“ 