Somija: Helsinku centrā norisinās Pasaules Faluņ Dafa Dienas svinības
Den Welt Falun Dafa Tag in Europa feiern
Diskusija norisinās izšķirošā laikā, jo priekšlikumi attiecībā uz jauno kohēzijas politiku 2014.–2020. gadam ir sasnieguši procesa beigu posmu.
Die Debatte kommt zu einem wichtigen Zeitpunkt – über die Vorschläge für die neue Kohäsionspolitik des Zeitraums 2014‑2020 wird in Kürze entschieden.
Labs ielūgums, Ed, bet tik daudz kas norisinās, domāju, nepietiek laika.
Das finde ich sehr einladend, aber es gibt so viel zu tun. Wir haben wohl kaum genug Zeit dafür.
Esmu Stounhedžā, kur šodien norisinās ļoti interesanti notikumi.
Ich bin hier in Stonehenge, wo sich heute ein interessanter Vorfall ereignete.
...rezultāts ir 17-20, šī neticamā cīņa norisinās starp diviem fiziski perfektākajiem spēlētājiem spēles vēsturē.
Und es steht 17 zu 20 in diesem unglaublich knappen Spiel zwischen den beiden athletischsten Spielern in der Geschichte des Tischtennis.
Taču notikumi norisinās ātrāk un tas var nozīmēt tikai vienu...
Sie kommen immer öfter und das kann nur eines bedeuten:
Man visvairāk patika brīdis, kad atklājās, ka darbība norisinās Vašingtonā.
Das Beste an dem Buch ist, wenn enthüllt wird, dass es in Washington, D.C., spielt.
Kibernoziedzība piedāvā noziedzniekiem potenciāli lielu peļņu, jo mūsu dzīve, tostarp tirdzniecība un banku darbības, aizvien lielākā mērā norisinās tiešsaistē.
Die Cyberkriminalität ermöglicht potenzielle Riesengewinne für Kriminelle, da sich unser Leben, wozu auch der elektronische Geschäftsverkehr und das Online-Banking gehören, zunehmend ins Netz verlagert.
ES ir apņēmusies sekmēt dzimumu līdztiesību visās jomās, tostarp valstīs, kurās norisinās konflikti, un pēckonflikta valstīs.
Die EU hat sich verpflichtet, die Gleichstellung der Geschlechter in jeder Hinsicht zu fördern, und zwar auch in Konfliktländern und Postkonfliktländern.
Apspriešanās, kas norisinās angļu, franču un vācu valodā, beidzas 2011. gada 17. aprīlī.
Die Konsultation, die auf Englisch, Französisch und Deutsch abgehalten wird, endet am 17. April 2011.
Konkrētāk, ražotāju organizāciju biedru individuālās saimniecības, kuras ir iekļautas 2. punktā minētajā izlasē un kurās norisinās attiecīgās darbības, apmeklē vismaz vienu reizi, lai pārliecinātos par darbību izpildi.
Insbesondere Aktionen in einzelnen Betrieben der Mitglieder von Erzeugerorganisationen, die zu der Stichprobe gemäß Absatz 2 gehören, sind mindestens einmal Gegenstand eines Besuchs, um die Durchführung zu überprüfen.
Ja iekšējā informācija attiecas uz procesu, kurš norisinās vairākos posmos, katrs no šiem posmiem, tāpat kā viss process, var veidot iekšējo informāciju.
Betreffen Insiderinformationen einen Vorgang, der aus mehreren Schritten besteht, können alle Schritte des Vorgangs wie auch der gesamte Vorgang als Insiderinformationen gelten.
Šobrīd daudzās valstīs sabiedriskā apspriešana norisinās PĒC dokumentu iesniegšanas kompetentajai iestādei.
In vielen EU-Ländern ist es derzeit üblich, dass die öffentliche Konsultation NACH der Einreichung des Antrags bei der Behörde stattfindet.
Tā cieši sadarbosies ar Energoregulatoru sadarbības aģentūru un ar dalībvalstīm, lai nodrošinātu, ka projektu īstenošana norisinās plānotajos termiņos.
Sie wird eng mit der Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden und mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Vorhaben fristgerecht umgesetzt werden.
Mūsu acu priekšā norisinās līdzīga kustība.
Unter unsren Augen geht eine ähnliche Bewegung vor.
Tīmekļa vietne, kas veltīta Eiropas gadam attīstībai, jums pavērs durvis uz dinamisku un daudzšķautņainu pasauli, kurā norisinās ES attīstības sadarbība.
Das Europäische Jahr der Entwicklung ist die Gelegenheit, Entwicklungszusammenarbeit in all ihren Facetten hautnah zu erleben.
Šie pakalpojumi, kas norisinās starp tirgotāju un pircēja banku, ļauj veikt lētus un efektīvus elektroniskos maksājumus, neizmantojot kredītkarti.
Dabei handelt es sich um Dienste, die zwischen dem Händler und der Bank des Käufers angesiedelt sind und kostengünstige und effiziente elektronische Zahlungen ohne Kreditkarte ermöglichen.
Komisārs Pjērs Moskovisī, kas atbild par ekonomikas un finanšu, nodokļu un muitas lietām, teica: “Eiropas ekonomikā pēc pieciem mērenas atlabšanas gadiem tagad norisinās straujāka izaugsme.
Der für Wirtschafts- und Finanzangelegenheiten, Steuern und Zoll zuständige Kommissar Pierre Moscovici fügte hinzu: „Nach fünf Jahren moderater Erholung hat sich das Wachstum in Europa nun beschleunigt.
Jaunajai programmai būtu jāveicina pilsoniskās sabiedrības debates par ES, kā arī jāatbalsta konkrēti projekti, kuri norisinās tuvu iedzīvotājiem, piemēram, pilsētu sadraudzība.”
Mit dem Programm wollen wir sowohl den Meinungsaustausch in der Zivilgesellschaft über EU-Themen als auch konkrete, bürgernahe Projekte wie Städtepartnerschaften unterstützen."
Mēs pašlaik neļaujam bērniem līdz 13 gadiem reģistrēties vai piedalīties diskusijās vai reklāmās, kas norisinās mājas lapā.
Es ist Kindern unter 16 Jahren von Goodyear untersagt, sich für Wettbewerbe oder Werbeaktionen auf dieser Website anzumelden oder teilzunehmen.
Vienlaikus uzraudzības iestādes var saskarties ar situāciju, ka tās nespēj reaģēt uz sūdzībām vai veikt izmeklēšanu saistībā ar darbībām, kas norisinās aiz robežām.
Ebenso kann es vorkommen, dass Aufsichtsbehörden Beschwerden nicht nachgehen oder Untersuchungen nicht durchführen können, die einen Bezug zu Tätigkeiten außerhalb der Grenzen ihres Mitgliedstaats haben.
Rādītāji liecināja, ka pieaug vulkāna augstums — tā ir droša zīme, ka kalna iekšienē norisinās vulkāniskās aktivitātes.
Die Messwerte wiesen darauf hin, dass der Vulkan an Höhe zunahm – ein sicheres Anzeichen für vulkanische Aktivität im Berg.
Bayer pētnieciskās aktivitātes ir balstītas uz padziļinātām zināšanām par bioķīmiskajiem procesiem, kas norisinās dzīvos organismos.
Daher konzentrieren wir unsere Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten auf die Erhöhung der Lebensqualität von Menschen durch die Vorbeugung, Linderung und Heilung von Krankheiten.
Pašlaik norisinās starptautiskas sarunas, ko paredzēts noslēgt ANO klimata konferencē Parīzē 2015. gada decembrī.
Die internationalen Verhandlungen sind bereits in Gang und sollen auf der VN-Klimakonferenz, die im Dezember 2015 in Paris stattfindet, abgeschlossen werden.
Grieķu mīti bieži mēģina izskaidrot grūti saprotamu koncepciju iemeslu, piemēram, to, kas notiek pēc nāves, kāpēc tā norisinās vai kāpēc cilvēki ar ārkārtas talantiem pastāv.
Griechische Mythen versuchen oft, den Grund zu erklären, schwer zu verstehen, Konzepte wie das, was nach dem Tod passiert, warum es regnet, oder warum Menschen mit außergewöhnlichen Talente existieren.
Mani bērni, tāpēc es jūs aicinu pārdomāt par sevi, vispirms pievēršoties manam Dēlam, uzlūkojot Viņu ar savu sirdi un ar sirdi saskatot to, kur jūs atrodaties un kur norisinās jūsu dzīve.
Meine Kinder, deshalb rufe ich euch auf, euch von meinem Sohn ausgehend zu betrachten, dass ihr Ihn mit dem Herzen anschaut und dass ihr mit dem Herzen seht, wo ihr seid und wohin euer Leben geht.
Ženēvā norisinās Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness 32. Starptautiskā konference
Rotes Kreuz und Roter Halbmond* — EGO Über EGO
Šobrīd norisinās sarunas ar tādām valstīm kā, piemēram, Kamerūna, Malaizija, Indonēzija, Libērija un Centrālāfrikas Republika.
Verhandlungen über weitere Abkommen werden derzeit u. a. mit Kamerun, Malaysia, Indonesien, Liberia und der Zentralafrikanischen Republik geführt.
Bet, tā kā viss process norisinās, ieguldītāji vēlas iesaistīties tajā, kur viņi gūst peļņu no projekta.
Aber während der ganze Prozess abläuft, sind die Anleger bestrebt, zu dem Teil zu kommen, wo sie mit dem Projekt einen Gewinn erzielen.
Ja viss norisinās normālā režīmā, modulis sāks nodot vēlamo informāciju dažu mēnešu laikā.
Wenn alles in seinen normalen Modus geht, beginnt das Modul in einigen Monaten mit der Übertragung der gewünschten Informationen.
Visā ES un pasaulē norisinās šai dienai veltīti pasākumi, un no 2014. gada Drošāka interneta dienu ES un ASV atzīmēs vienā un tajā pašā dienā.
Der Tag wird durch Veranstaltungen in der EU und weltweit begangen. Ab 2014 wird der Tag des sicheren Internets in der EU und den USA an demselben Tag stattfinden.
Rezultātā politikas veidotājiem, regulatoriem un arī pašiem tirgus dalībniekiem nav skaidra priekšstata par to, kas norisinās tirgū.
Deshalb haben die politischen Entscheidungsträger, die Regulierungsstellen und auch die Marktteilnehmer keinen genauen Überblick über die Vorgänge auf dem Markt.
Šādu summu ir visai grūti iztēloties, taču fakts ir tāds, ka arī jūs varat drošā un likumīgā veidā pasūtīt biļeti kādai no šīm vai citām loterijām, kuras norisinās ārpus jūsu valsts robežām.
Einen solchen Betrag mag man sich kaum vorstellen, aber Tatsache ist, dass auch Sie von Deutschland aus sicher und legal ein Los für diese und andere Lotterien bestellen können.
Eiropas Komisija un Eiropas Moderno valodu centrs aktīvi piedalās dažādu ar valodu saistītu pasākumu organizēšanā, kuri norisinās valodas dienā un laika periodā ap šo datumu.
Die Europäische Kommission und das Europäische Fremdsprachenzentrum sind aktiv an der Organisation der Veranstaltungen rund um diesen Tag beteiligt.
Padomē norisinās galvenās apspriedes par šo sadarbību.
Der Rat ist das wichtigste Forum für diese Zusammenarbeit.
Turklāt šobrīd vietnē norisinās vēl viena darbība, kurā tiek pasniegta dāvana saliekamā kartona naža formā, kas tiek piegādāta kopā ar katru pasūtījumu.
Derzeit findet auf der Baustelle eine weitere Aktion statt, bei der es sich um ein Geschenk in Form eines Klappmessers handelt, das bei jeder Bestellung mitgeliefert wird.
Un katrā šajā mazajā kvadrātiņā ir aprakstīta svarīga lieta, kas attēlā norisinās.
Und jeder dieser Absätze erklärt einen entscheidenden Prozess, der stattfindet.
un ietekmēt genomisko revolūciju, kas norisinās jūsu acu priekšā.
und die genomische Revolution zu beeinflussen, die um Sie herum geschieht.
Pēdējos gados, pateicoties globālajai sasilšanai, tās norisinās jau 10 procentos un palielinās līdz iespējamībai 25 līdz 50 procentos.
In den letzten Jahren, durch die gobale Erwärmung, sind es etwa 10 Prozent geworden – ein Anstieg um den Faktor 25 bis 50.
Tas ir līdzīgi protonu ķēdes reakcijai, kas norisinās Saules iekšienē.
Also ist es so ähnlich wie die Reaktion der Proton-Kette, die in der Sonne erfolgt.
Atgriežoties pie Ņūtona ar absolūto telpu, tas nedeva neko vairāk kā arēnu, skatuvi, kurā norisinās Visuma notikumi.
Zurück zu Newton und dem absolutem Raum, der nicht mehr brachte, als eine Arena oder Bühne, auf der die Ereignisse des Universums stattfinden.
Ik dienu norisinās postoši notikumi, gan pasaules, gan personīgā mērogā.
Verheerende Dinge passieren jeden Tag, auf globaler und auf persönlicher Ebene.
Pašlaik norisinās plašas diskusijas par patērētāju finansiālās aizsardzības aģentūru, un kā vienkāršību padarīt obligātu.
Es wird im Augenblick viel über eine Kundenfinanzschutz-Agentur diskutiert und darüber, wie man für Vereinfachungen sorgt.
1.9116818904877s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Den Welt Falun Dafa Tag in Europa feiern 