Šim nolūkam Civilkodeksā ir paredzēta nepilngadīgo aizbildnības un aizgādnības iestāde.
Zu diesem Zweck ist im Zivilgesetzbuch die Institution des Vormunds bzw. des rechtlichen Betreuers für Minderjährige vorgesehen.
Ja kā pārstāvis ir norīkota organizācija, tā ieceļ personu, kas ir atbildīga par pārstāvja pienākumu veikšanu attiecībā uz nepilngadīgo bez pavadības, saskaņā ar šo direktīvu;
Wird eine Organisation zum Vertreter bestellt, so bezeichnet der Ausdruck „Vertreter“ eine Person, die in Bezug auf den Minderjährigen ihre Pflichten im Einklang mit dieser Verordnung wahrnimmt;
Jūs esat pārkāpis... Dekrētu par nepilngadīgo buršanos. Jūs tiekat izslēgts... no Cūkkārpas - Burvju un raganu arodskolas.
Wegen des klaren Verstoßes gegen den Erlass zur Vernunftgemäßen Beschränkung der Zauberei Minderjähriger erhalten Sie hiermit den Verweis von der Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei.
Direktor, šie puikas pārkāpuši likumu, kas aizliedz nepilngadīgo burvestības.
Ich bitte Sie! Sie haben die Vorschrift zur Einschränkung der Zauberei Minderjähriger gebrochen.
Kā iegūt nepilngadīgo ceļošanas atļauju Peru
Wie bekomme ich eine Reisegenehmigung für Minderjährige in Peru?
e) audiovizuālus komerciālos paziņojumus par alkoholiskajiem dzērieniem nevērš konkrēti uz nepilngadīgo auditoriju, un tajos neveicina šādu dzērienu pārmērīgu lietošanu;
e) audiovisuelle kommerzielle Kommunikation für alkoholische Getränke darf nicht an Minderjährige gerichtet sein und darf nicht den übermäßigen Genuss solcher Getränke fördern;
Nepilngadīgo darbinieki gūst labumu no Agefip un dažādas finansiālas palīdzības tiek piešķirtas pilsētas hallēm, CAF, departamentu padomēm katrā atsevišķā gadījumā.
Behinderte Arbeitnehmer profitieren von Agefiph und verschiedene finanzielle Beihilfen werden von den Rathäusern, der CAF, den Räten der Departements von Fall zu Fall gewährt.
Nepilngadīgo personu personas dati parasti netiek izpausti (viņu vārds, uzvārds, personas kods vai dzimšanas datums tiek aizstāti ar iniciāļiem vai citām rakstzīmēm).
Die personenbezogenen Angaben von minderjährigen Beklagten werden in der Regel nicht offengelegt (ihr Name und ihre Personenkennnummer oder ihr Geburtsdatum werden durch Initialen oder andere Zeichen ersetzt).
Maksas dienas slimības sarakstā, kas tiek izsniegts nepilngadīgo bērnu aprūpei, ir ierobežotas.
Die bezahlten Tage auf einer Krankenliste, die für die Betreuung minderjähriger Kinder ausgestellt wird, sind begrenzt.
Katru gadu tūkstošiem nepavadītu nepilngadīgo izceļo uz Eiropu jaunas dzīves meklējumos.
Jedes Jahr kommen Tausende unbegleiteter Minderjähriger auf der Suche nach einem neuen Leben nach Europa.
Microsoft ģimenes drošības nepilngadīgo lietotāju lokālo kontu (attiecīgajai iekārtai piesaistīto kontu) drošības iestatījumi jaunināšanas laikā netiks migrēti uz operētājsistēmu Windows 10.
Bei lokalen Kinderkonten von Microsoft Family Safety (Konten auf dem Computer) werden die Sicherheitseinstellungen während des Upgrades auf Windows 10 nicht migriert.
Nepilngadīgo spēlētāju piesaistīšana ir ne tikai nepareiza, bet arī neatbilst mūsu personīgajām un korporatīvajām pamatvērtībām.
Es entspricht weder den Grundsätzen unserer Unternehmensphilosophie noch unseren persönlichen Moralvorstellungen, minderjährige Spieler anzulocken.
Piemēram, ASV par nepilngadīgajiem uzskata par 13 gadiem jaunākas personas; un EEZ mēs ievērojam Dalībvalstu likumus un apzināti nevācam nepilngadīgo Personas datus.
NUTZUNG DER SERVICES DURCH MINDERJÄHRIGE Die Services sind nicht für Kinder unter dreizehn (13) Jahren gedacht, und wir erfassen nicht wissentlich personenbezogene Daten von Kindern unter 13.
IPS asociācijas ir aicinātas iekļaut nepilngadīgo aizsardzību savā darbībā un attiecīgi iesaistīt savus biedrus.
Die Verbände der Internetdiensteanbieter werden dazu ermuntert, sich den Schutz Minderjähriger verstärkt zur Aufgabe zu machen und ihren Mitgliedern entsprechende Verpflichtungen aufzuerlegen.
Dalībvalstis, izņemot Vāciju, izmanto Visas Eiropas spēļu informācijas sistēmu (PEGI), lai nodrošinātu nepilngadīgo aizsardzību, spēlējot videospēles.
Mit Ausnahme Deutschlands verwenden die Mitgliedstaaten zum Schutz Minderjähriger in Bezug auf Videospiele das System Pan European Games Information System (PEGI).
Šajā nolūkā paskaidrojuma rakstā ir piedāvāti labas prakses piemēri un ierosināti risinājumi, lai novērstu un labotu nepilngadīgo tiesu sistēmā sastopamās tiesiskās un praktiskās nepilnības.
Zu diesem Zweck enthält die Begründung eine Reihe von Beispielen für bewährte Praktiken und schlägt Lösungen vor, wie rechtliche und praktische Lücken in der Justiz für Kinder angegangen und geschlossen werden können.
Attiecībā uz nepilngadīgo aizsardzību pārskatītā direktīva paredz saskaņot aizsardzības standartus televīzijas apraidē un pieprasījumpakalpojumos.
In Bezug auf den Jugendschutz ist in der überarbeiteten Richtlinie eine Angleichung der Schutzstandards für Fernsehübertragungs- und Abrufdienste vorgesehen.
Sešās tīmekļa vietnēs nepilngadīgo profiliem var tiešā veidā piekļūt "draugu draugi".
In sechs Netzen konnten die Profile Minderjähriger durch „Freunde von Freunden“ direkt eingesehen werden.
Eiropas Komisija šodien pieņēma rīcības plānu, lai pastiprinātu to nepavadītu nepilngadīgo aizsardzību, kuri ierodas Eiropas Savienībā, iekļaujot šajā plānā kopīgus aizbildnības un juridiskās pārstāvniecības standartus.
Die Europäische Kommission nahm heute einen Aktionsplan an, um u.a. durch die Festlegung gemeinsamer Normen für Vormundschaft und Rechtsbeistand unbegleitete Minderjährige, die in die EU gelangt sind, besser zu schützen.
Eiropas Savienības Tiesa ir palīdzējusi ieviest skaidrību attiecībā uz to, kādus vienotā tirgus principu ierobežojumus var pamatot ar sabiedriskās politikas mērķiem, piemēram, patērētāju un nepilngadīgo personu aizsardzību azartspēļu jomā.
Anforderungen an die Rechtsform oder etwa die Beteiligung am Gesellschaftsvermögen sind nicht streng untersagt, wurden jedoch vom Gerichtshof der Europäischen Union als Hindernisse bei der Bereitstellung von Dienstleistungen erachtet.
Esmu pārliecināta, ka jaunā programma „Drošāks internets” ļaus Eiropai rādīt priekšzīmi tādā jomā kā nepilngadīgo pasargāšana no pārdarījumiem tiešsaistes un mobilo sakaru vidē."
Ich bin überzeugt, dass Europa mit seinem Programm „Mehr Sicherheit im Internet“ ein Modell für den Schutz von Minderjährigen vor Missbrauch über Internet und Mobiltelefone geschaffen hat.“
Tādas pašas tiesības piešķir arī iestāžu absolventiem (tikai vispārējai izglītībai), kuru profils ir saistīts ar nepilngadīgo sagatavošanu dienestam flotes, valsts iestādē vai armijā.
Das gleiche Recht wird Absolventen von Einrichtungen (nur Allgemeinbildung) gewährt, deren Profil mit der Ausbildung von Minderjährigen für den Dienst in der Marine, in einer staatlichen Einrichtung oder in der Armee verbunden ist.
Nepilngadīgo reimatoīdais artrīts: simptomi, cēloņi, ārstēšana un profilakse
Juvenile rheumatoide Arthritis: Symptome, Ursachen, Behandlung und Prävention
Tādas tehniskās sistēmas kā filtrēšana, vecuma pārbaudes sistēmas vai vecāku kontroles sistēmas būtu lietderīgas, taču tās nevar nodrošināt, ka tiek pilnīgi ierobežota nepilngadīgo piekļuve saturam.
Technische Systeme wie Filter, Altersüberprüfungssysteme oder Kontrollsysteme für Eltern können nützlich sein, garantieren aber keine vollständige Beschränkung beim Zugang zu den Inhalten für Minderjährige.
Nepavadītu nepilngadīgo ierašanās no trešām valstīm nav īslaicīga parādība, bet ilgtermiņa attīstības tendence migrācijā uz ES.
Der Zustrom unbegleiteter Minderjähriger aus Drittländern ist kein vorübergehendes Phänomen, sondern ein Merkmal der Migrationsströme in die EU.
Ierosinātajā direktīvā ieteikta kopregulēšanas un pašregulēšanas izmantošana, jo īpaši attiecībā uz nepilngadīgo aizsardzību, cīņu pret naidīgu runu un komercpaziņojumiem.
In der vorgeschlagenen Richtlinie wird insbesondere im Hinblick auf den Jugendschutz, die Bekämpfung von Hassreden und die kommerzielle Kommunikation der Rückgriff auf die Koregulierung und die Selbstregulierung empfohlen.
Izanalizējot 100 visbiežāk pārraidīto reklāmas klipu saturu, atklājās, ka direktīvas noteikumi par nepilngadīgo aizsardzību reklāmas jomā ir reti pārkāpti.
Eine Inhaltsanalyse der 100 meistgesendeten Werbespots zeigte, dass es wenig Verstöße gegen die Vorschriften der Richtlinie zum Schutz Minderjähriger vor Werbeinhalten gab.
Kopienas mērķi audiovizuālajā jomā ir rūpēties par Eiropas kultūru daudzveidību, nepilngadīgo aizsardzību un mediju daudzveidību, kā arī kāpināt Eiropas filmu ražošanu.
Deshalb stellen die kulturelle Vielfalt Europas, der Schutz Minderjähriger, die Förderung der Medienvielfalt sowie die Erhöhung des Anteils europäischer Filme und Fernsehprogramme gemeinsame Ziele im audiovisuellen Bereich dar.
Tas papildina 2006. gada ieteikumu par nepilngadīgo aizsardzību saistībā ar Eiropas audiovizuālajiem un tiešsaistes informācijas pakalpojumiem un 1998. gada ieteikumu par nepilngadīgo un cilvēka cieņas aizsardzību.
Er stützt sich auf die Empfehlung von 2006 über den Jugendschutz und Schutz der Menschenwürde im Bereich der audiovisuellen Dienste und Informationsdienste sowie auf die Empfehlung von 1998 über den Jugendschutz und Schutz der Menschenwürde.
ņemot vērā 2009. gada 17. septembra rezolūciju par Lietuvas tiesību aktu par nepilngadīgo aizsardzību pret publiskas informācijas kaitīgo ietekmi(13),
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 17. September 2009 zu dem litauischen Gesetz zum Schutz von Minderjährigen vor schädlichen Folgen öffentlicher Informationen(13),
Cits svarīgs jautājums ir par to, kā nodrošināt nepilngadīgo un citu apdraudēto sociālo grupu aizsardzību.
Ein weiteres wichtiges Thema ist der Schutz von Minderjährigen und anderen gefährdeten Gruppen.
Digitalizācijas programma: socializēšanās tīklu ieguldījums var būt daudz lielāks, lai aizsargātu nepilngadīgo personu privātumu – Komisijas ziņojums
Digitale Agenda: Nur zwei soziale Netze schützen standardmäßig die Profile Minderjähriger
starp ieinteresētajām personām nav skaidras vienprātības par komercpaziņojumiem, nepilngadīgo aizsardzību un Eiropas darbu popularizēšanu.
kein klarer Konsens unter den Interessengruppen in Bezug auf kommerzielle Kommunikation, Jugendschutz oder die Förderung europäischer Werke.
Mums jāvelta galvenā uzmanība tam, lai atrastu to nepavadītu nepilngadīgo ģimenes, kuri ierodas ES teritorijā vieni paši, un mums jānodrošina tādi atgriešanās nosacījumi, kas ļauj šos nepilngadīgos apvienot ar viņu radiniekiem.”
Im Mittelpunkt unserer Arbeit muss die Suche nach den Familien der allein in das Hoheitsgebiet der EU gelangten Minderjährigen stehen und wir müssen Rückkehrbedingungen gewährleisten, die den Minderjährigen die Familienzusammenführung ermöglichen.“
Tie aptver: komercpaziņojumus, nepilngadīgo aizsardzību, kultūras daudzveidību un mediju brīvību/sabiedrības intereses un pieejamību personām ar invaliditāti.
Diese behandeln kommerzielle Kommunikation, Jugendschutz, kulturelle Vielfalt, Medienfreiheit/öffentliches Interesse und Zugang für Menschen mit Behinderungen.
1961. gada 5. oktobra Hāgas Konvencija par iestāžu pilnvarām un tiesību aktiem, kas piemērojami attiecībā uz nepilngadīgo aizsardzību,
a) Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen,
Scott tika apsūdzēts par kūdīšanu uz nemieriem un draudus nepilngadīgo veselībai un drošībai.
Scott wurde der Anstiftung zu Unruhen und einer Bedrohung für die Gesundheit und Sicherheit von Minderjährigen angeklagt.
Laulātais, pie kura dzīvo laulāto bērni, drīkst no kopīpašuma izslēgt priekšmetus, kas iegādāti nepilngadīgo bērnu vajadzībām.
Objekte, die zur Nutzung durch minderjährige Kinder angeschafft wurden, können vom Ehegatten, bei dem die Kinder leben, aus dem Gesamtgut ausgeschlossen werden.
Komisija uzsāk sabiedriskās apspriedes par nepilngadīgo aizsardzību saistībā ar mobilo tālruņu izmantošanu
Kommission beginnt öffentliche Konsultation zum Jugendschutz bei der Handybenutzung
Gribētu arī aicināt dalībvalstis un nozares pārstāvjus regulēt videospēļu pārdošanu veikalos, risinot svarīgāko jautājumu — nepilngadīgo aizsardzību.”
Außerdem rufe ich die Mitgliedstaaten und die Branche auf, den Verkauf von Videospielen in den Läden so zu regeln, dass der für unsere Gesellschaft so zentrale Jugendschutz gewährleistet wird.“
Šo slimību sauc par nepilngadīgo artrītu.
Diese Krankheit wird als juvenile Arthritis bezeichnet.
Valsts programmu organizēšana, lai apkarotu nepilngadīgo smēķēšanu.
Organisation von staatlichen Programmen zur Bekämpfung des Rauchens von Minderjährigen.
1.6663010120392s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Zu diesem Zweck ist im Zivilgesetzbuch die Institution des Vormunds bzw. des rechtlichen Betreuers für Minderjährige vorgesehen. 