Mūsu vietne nav paredzēta bērniem, kas nav pilngadīgi (turpmāk — nepilngadīgie), tāpēc mēs apzināti neievācam nepilngadīgo personisko informāciju.
Unsere Digitalen Medien sind nicht für Kinder unter dem gesetzlichen Alter für alkoholische Getränke („Minderjährige“) bestimmt, weshalb wir wissentlich keine personenbezogenen Daten zu Minderjährigen einholen.
Mēs paturam tiesības jebkurā brīdī no Jums pieprasīt vecumu apstiprinošus dokumentus, lai pārliecinātos, ka Pakalpojumu neizmanto nepilngadīgie.
1.3Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit einen Altersnachweis von Ihnen zu fordern, um sicherzustellen, dass keine Minderjährigen die Dienstleistung nutzen.
Tiesības saņemt pagaidu strādnieka statusu ir tikai Čīles un Singapūras pilsoņiem, bet viņu laulātie un nepilngadīgie bērni, kas var pieteikties ģimenes locekļa vīzas statusa saņemšanai, var būt arī citu valstu pilsoņi.
Nur chilenische Staatsbürger und Staatsbürger von Singapur können dieses Visum beantragen, wobei Ehepartner und Kinder auch Staatsbürger anderer Länder sein dürfen.
Nepilngadīgie ir daudz vieglāki nekā pieaugušo paipalas.
Jugendliche sind viel leichter als erwachsene Wachteln.
Nepilngadīgie iesniedz pieteikuma veidlapu, ko parakstījusi persona, kas pastāvīgi vai pagaidu kārtā īsteno vecāku pilnvaras vai juridisku aizbildnību.
Minderjährige haben ein Antragsformular vorzulegen, das von einer Person unterzeichnet ist, die ständig oder vorübergehend die elterliche Sorge oder die gesetzliche Vormundschaft ausübt.
Kad tiesā ir uzklausīti nepilngadīgie bērni, ja viņi ir pietiekami veci, un prokurors, tiesnesis vienošanos novērtē.
Nach Anhörung des minderjährigen Kindes – sofern es alt genug ist – und der Staatsanwaltschaft prüft der Richter die getroffenen Absprachen.
Tomēr, saskaroties ar problēmām tiešsaistē, nepilngadīgie tikai kā galējo līdzekli lūdz pieaugušā palīdzību.
Wenn es allerdings online Probleme gibt, würden sie nur als letzten Ausweg einen Erwachsenen um Hilfe bitten.
Šādi izstrādājumi nepārprotami ir izgatavoti, lai piesaistītu jaunus un nepilngadīgus patērētājus, un tos ir ārkārtīgi iecienījuši nepilngadīgie vairākās dalībvalstīs.
Mit derartigen Erzeugnissen sollen offensichtlich junge Menschen und minderjährige Verbraucher angesprochen werden, und sie erfreuen sich in mehreren Mitgliedstaaten wachsender Beliebtheit bei Minderjährigen.
Brīdinājuma teikums savā secībā atšķiras no apstiprinošas un negatīvas: var / varētu + darbojas persona + vārds + nepilngadīgie locekļi.
Der Fragesatz unterscheidet sich in seiner Reihenfolge von der affirmativen und der negativen: can / can + acting person + verb + minor.
iii) ja ārzemēs ceļo vai uzturas nepilngadīgie, informācija, kas ļauj tiešā veidā kontaktēties ar bērnu vai ar atbildīgo personu bērna uzturēšanās vietā;
iii) bei Auslandsreisen und -aufenthalten Minderjähriger Angaben darüber, wie eine unmittelbare Verbindung zu dem Kind oder dem an seinem Aufenthaltsort Verantwortlichen hergestellt werden kann;
Šajā pantā minētie nepilngadīgie bērni nedrīkst būt pārsnieguši pilngadību, ko nosaka attiecīgās dalībvalsts tiesību akts, un nedrīkst būt precējušies.
Die minderjährigen Kinder im Sinne dieses Artikels dürfen das nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats geltende Volljährigkeitsalter noch nicht erreicht haben und dürfen nicht verheiratet sein.
Nepilngadīgie Michelin interneta vietnes nav domātas nepilngadīgiem (jaunākiem par astoņpadsmit (18) gadiem).
Die Websites von Michelin richten sich generell nicht an Minderjährige unter achtzehn (18) Jahren.
Pašreizējais projekts Sākot ar nākamo nedēļu, Tezē brīvprātīgie katru dienu dosies uz Budapeštas ziemeļu daļu, kur kādreizējā bērnu namā izmitināti visi nepilngadīgie bēgļi, kas ieradušies Ungārijā bez vecākiem.
Momentanes Hilfsprojekt Von nächster Woche an werden die Freiwilligen aus Taizé jeden Tag in einem ehemaligen Waisenhaus im Norden von Budapest mithelfen, in dem alle unbegleitete minderjährige Flüchtlinge zusammengebracht worden sind.
(26) Ir parādījušās jaunas problēmas, it īpaši sakarā ar video koplietošanas platformām, kurās lietotāji, it īpaši nepilngadīgie, arvien vairāk izmanto audiovizuālu saturu.
(26)Neue Herausforderungen ergeben sich vor allem im Zusammenhang mit Videoplattformen, auf denen die Nutzer – insbesondere Minderjährige – zunehmend audiovisuelle Inhalte nutzen.
1.3. Mēs paturam tiesības jebkurā brīdī no Jums pieprasīt vecumu apstiprinošus dokumentus, lai pārliecinātos, ka Pakalpojumus neizmanto nepilngadīgie.
Wir behalten uns das Recht vor, Beta-Services mit oder ohne Ankündigung jederzeit und von Zeit zu Zeit vorübergehend oder dauerhaft ganz oder teilweise einzustellen.
ņemot vērā Parlamenta priekšsēdētāja 2009. gada 9. oktobra paziņojumu, kurā atkārtoti pausta Parlamenta apņemšanās panākt nāvessoda atcelšanu visā pasaulē un īpaši nosodīta nāvessoda izpilde par noziegumiem, ko izdarījuši nepilngadīgie,
unter Hinweis auf die Erklärung der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik vom 6. Juli 2010 zu den unmittelbar bevorstehenden Hinrichtungen in Iran,
Nepilngadīgie arvien vairāk lieto plašsaziņas līdzekļus, izmantojot mobilās ierīces, tostarp tiešsaistes videospēles, tas savukārt rada lielāku pieprasījumu pēc interneta pakalpojumiem.
Minderjährige nutzen zunehmend elektronische Medien mit mobilen Geräten, auch Online-Videospiele, was im Internet zu einer wachsenden Nachfrage nach Mediendiensten auf Abruf führt.
Lēmums par to, pie kā nepilngadīgie bērni dzīvos pēc laulības šķiršanas, par viņu saskarsmi ar vecāku, pie kura viņi nedzīvos, un par uzturēšanu ir neatņemama sprieduma par laulības šķiršanu daļa. SASKARSME
Die Entscheidung darüber, bei welchem Elternteil das Kind nach der Scheidung leben wird, über den Umgang des Kindes mit dem Elternteil, bei dem das Kind nicht lebt, sowie über den Unterhalt ist wesentlicher Bestandteil des Scheidungsurteils.
"Nepilngadīgie, kas vieni paši ierodas pie mūsu robežām, ir visapdraudētākie un neaizsargātākie mūsu sabiedrības locekļi.
„Bei den Minderjährigen, die alleine an unsere Grenzen kommen, handelt es sich um die am stärksten exponierten und gefährdeten Mitglieder unserer Gesellschaft.
pieteikuma iesniedzēja vai pirmajā ievilkumā minēto pāru nepilngadīgie bērni ar nosacījumu, ka viņi ir neprecējušies, un neatkarīgi no tā, vai viņi ir dzimuši laulībā vai ārlaulībā, vai ir adoptēti, kā noteikts attiecīgās valsts tiesību aktos,
die minderjährigen Kinder des unter dem ersten Gedankenstrich genannten Paares oder des Antragstellers, sofern sie ledig sind, gleichgültig, ob es sich nach dem einzelstaatlichen Recht um eheliche oder außerehelich geborene oder adoptierte Kinder handelt;
Tiešsaistes socializācijas vietnes Tiešsaistes socializācijas vietnes ir būtiski mainījušas to, kā nepilngadīgie sadarbojas un sazinās savā starpā.
Die Websites zur sozialen Vernetzung haben die Art und Weise, wie Minderjährige interagieren und miteinander kommunizieren, tiefgreifend geändert.
Nepavadīti nepilngadīgie, kas dalībvalstīs ierodas no trešām valstīm, ir sevišķi neaizsargāta grupa, kam vajadzīga īpaša uzmanība un sevišķa rīcība, jo īpaši tad, ja runa ir par apdraudētiem nepilngadīgajiem.
Unbegleitete Minderjährige, die aus Drittstaaten in die Mitgliedstaaten einreisen, stellen eine besonders schutzbedürftige Gruppe dar, die besonderer Aufmerksamkeit und spezieller Maßnahmen bedarf, insbesondere im Falle von gefährdeten Minderjährigen.
Eiropas Komisija ir izpētījusi pasākumus, ar kuriem 27 ES dalībvalstīs nepilngadīgie patlaban tiek sargāti no kaitīgām videospēlēm.
Die Europäische Kommission hat daher geprüft, welche Vorschriften zum Schutz der Kinder und Jugendlichen vor jugendgefährdenden Videospielen gegenwärtig in den 27 EU-Mitgliedstaaten bestehen.
Ja tiek aizturēti nepilngadīgie bez pavadības, dalībvalstis nodrošina, ka tos izmitina atsevišķi no pieaugušajiem.
Befinden sich unbegleitete Minderjährige in Haft, stellen die Mitliedstaaten sicher, dass sie von Erwachsenen getrennt untergebracht werden.
Ja uzaicinātajā vidū nebūs nepilngadīgie viesi, Jaungada konkursos var būt nedaudz "pieaugušo" raksturs.
Wenn unter den Eingeladenen keine minderjährigen Gäste sind, können die Neujahrswettbewerbe einen leicht "erwachsenen" Charakter haben.
Pēc norādītās adreses nepilngadīgie tiek nogādāti turpmākai novērošanai no ātrās palīdzības.
An der angegebenen Adresse werden Minderjährige für die weitere Beobachtung von einem Krankenwagen gebracht.
Ukrainas nepilngadīgie pilsoņi Ukrainas pilsoņi jaunāki par 16gadiem drīkst izbraukt no Ukrainas teritorijas tikai ar abu vecāku (audžuvecāku vai aizbildņu) piekrišanu vai arī šo personu vai to pilnvarotu personu pavadībā.
Ukrainische Staatsbürger unter 16Jahren dürfen die Ukraine nur unter Zustimmung beider Eltern (Adoptiveltern oder Betreuer) verlassen bzw. wenn sie von diesen oder von durch diese bestimmten Personen begleitet werden.
Tādas personas ir: nepilngadīgie vai nepilngadīgie tēva bērni, pāra invalīdi, vecāki un apgādājamie.
Solche Personen sind: Minderjährige oder invalide Kinder des Erblassers, behinderte Paare, Eltern und Angehörige.
EP deputāti trešdien atbalstīja jaunus noteikumus, lai nodrošinātu, ka nepilngadīgie un bērni, kuri tiek apsūdzēti vai turēti aizdomās par nozieguma izdarīšanu, saņemtu taisnīgu tiesu.
Die Abgeordneten haben am Mittwoch neue Vorschriften angenommen, die Kindern, die eines Verbrechens verdächtigt oder beschuldigt werden, ein faires Verfahren garantieren.
Nepilngadīgie bez pavadības un ģimenes atkalapvienošanās: Eiropas Savienības Tiesa paziņojusi, ka noteicošais ir patvēruma pieteikuma iesniegšanas datums
Unbegleitete Minderjährige und Familienzusammenführung: maßgeblich ist das Datum der Stellung des Asylantrags, urteilt der EuGH
Trešās valstis un ES partneri ir izmitinājuši gan bēgļus, no kuriem daudzi ir savas mājas piespiedu kārtā pametuši nepavadīti nepilngadīgie, gan arī ekonomiskos migrantus, kas vēlas doties uz Eiropu.
Viele Drittstaaten und EU-Partnerländer haben derzeit Flüchtlinge aufgenommen, darunter zahlreiche unbegleitete Minderjährige, die gezwungen waren, ihre Heimat zu verlassen — außerdem Wirtschaftsmigranten, die nach Europa wollen.
0.50635194778442s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Unsere Digitalen Medien sind nicht für Kinder unter dem gesetzlichen Alter für alkoholische Getränke („Minderjährige“) bestimmt, weshalb wir wissentlich keine personenbezogenen Daten zu Minderjährigen einholen. 