Mūsdienās, pasaulē, kādā mēs dzīvojam, mēs -- pārtikušie, industrializētie pilsētnieki ar gaidām pēc ideāla -- labākais, uz ko varam cerēt, ir, ka tā lieta būs tik laba, kā jūs to sagaidāt.
Heutzutage, in der Welt in der wir leben — wir wohlhabenden, industrialisierten Bürger, mit Perfektion als Erwartung — das Beste für das man je hoffen kann ist das Dinge so gut sind wie man es von ihnen erwartet.
Diana Maxwell: Mūsdienās, mana mīļotā vienkārši nevar pārtraukt complimenting manas uzstāšanās un manu numuru.
Diana Maxwell: Heute, mein Schatz kann nur nicht aufhören, mein Aussehen und meine Nummer zu verbessern.
Nu, mūsdienās, tas ir jūsu laiks, lai būtu skumji, kā arī neizprotamu.
Nun, heute ist es, Ihre Zeit zu schade und verwirrt zu sein.
Kāda ir Svētā Gara loma mūsdienās mūsu dzīvēs?
Was ist die Lästerung gegen den Heiligen Geist?
Jautājums: Kāda ir Svētā Gara loma mūsdienās mūsu dzīvēs?
Suche nach: Welche Rolle hat der Heilige Geist in unserem heutigen Leben?
Mūsdienās to izārstē nedēļas laikā, bet tajos laikos no tās nomira miljoni.
Heute in nur einer Woche zu heilen, damals jedoch starben viele Millionen daran.
Nu, mūsdienās, tas ir jūsu laiks, lai būtu žēl, kā arī neizprotamu.
Nun, heute ist es, Ihre Zeit zu schade und auch ratlos zu sein.
Jo gods mūsdienās ir reta parādība.
Denn Ehre ist ein seltenes Gut heutzutage.
Mūsdienās ne uz vienu nevar paļauties.
Auf kein Schwein kann man sich heutzutage noch verlassen.
Eiropas gaisa kvalitāte mūsdienās — Eiropas Vides aģentūra
Europas Luft heute — Europäische Umweltagentur
Mūsdienās daudzi uzņēmumi piedāvā savas preces zaudēt dažas svaru.
Heutzutage mehrere Unternehmen bieten ihre Produkte an einige Gewichte zu verlieren.
Mūsdienās arvien spraigākas kļūst diskusijas par globālajām klimata izmaiņām un CO2 emisijām, un ikviens automašīnu ražotājs sev uzdod jautājumu, ko tas šajā jomā var piedāvāt.
In Zeiten des globalen Klimawandels stellt sich jedem Automobilhersteller die Frage, welche Antwort er heute zu bieten hat.
Mūsdienās, jūs varat atrast daudz priekšmetus, kas palīdzēs jums zaudēt dažas svaru.
Heutzutage können Sie einige Einzelteile, die Ihnen helfen, einige Gewichte zu verlieren zu finden.
Tas ir ne tikai pārdzīvojis piecus gadsimtus, bet bez ievērojamām izmaiņām saglabājies arī mūsdienās, pārejot uz datorizētu teksta apstrādi.
Dieser Text hat in der Folge nicht nur 5 Jahrhunderte überlebt, sondern auch den Sprung ins elektronische Zeitalter, und das praktisch unverändert.
Reddot dizaina godalga pirmoreiz tika piešķirta 1955. gadā, un mūsdienās tas ir pasaulē lielākais un ievērojamākais dizaina konkurss.
Reddot Design Award 2013 - Best reicht zurück bis ins Jahr 1955 und ist nun einer der weltweit größten und bedeutendsten Designwettbewerbe.
Mūsu valstī mūsdienās loģikas un veselā saprāta loma vairs neveido saikni starp bagātību un varu, kā tas reiz bija.
In unserem modernen Land ist es nicht mehr wie früher Aufgabe von Logik und Vernunft, zwischen Wohlstand und Macht zu vermitteln, wie es früher einmal war.
un jo vairāk nobijušies mēs esam. Tā mūsdienās izskatās politika.
Je ängstlicher wir sind, desto verletzlicher sind wir, desto ängstlicher sind wir.
Mūsdienās Zviedrijā un citās pārtikušās valstīs to iedzīvotāji izmanto ļoti daudz dažādu mašīnu.
Heutzutage, in Schweden und anderen reichen Industrieländern, nutzen Menschen so viele unterschiedliche Maschinen.
Mūsdienās diemžēl valodas izmirst nepieredzēti lielā ātrumā.
Aber traurigerweise sterben heute soviele Sprachen aus wie noch nie zuvor.
Šie cilvēki apgalvo, ka Indas rakstība attēlo senu dravīdu valodu saimes formu, kas ir valodu saime, kuras valodās mūsdienās runā daudz kur Dienvidindijā.
Diese Leute glauben, dass die Indus-Schrift eine alte Form der dravidischen Sprachfamilie darstellt, die heute noch in einem großen Teil Südindiens gesprochen wird.
Otrkārt, mūsdienās pasaule ir tik trokšņaina, (Troksnis) ar šo pieaugošo vizuālo un skaņu kakofoniju, ka ir grūti klausīties; ir nogurdinoši klausīties.
Zweitens ist die Welt jetzt so laut (Lärm) mit dieser ganzen Kakophonie, die visuell und auditiv, dass es einfach schwierig ist, es ist ermüdend, zuzuhören.
Un veids, kādā pajautāt šo jautājumu, ir paskatīties uz neandertālieti, kas nāk no Dienvideiropas un salīdzināt to ar to cilvēku genomiem, kas dzīvo mūsdienās.
Um das zu beantworten, sieht man sich den südeuropäischen Neanderthaler an und vergleicht ihn mit Genomen von heute lebenden Menschen.
Ja mēs prasām šo jautājumu un salīdzinām denisoviešu genomu ar cilvēku no visas pasaules, mēs pārsteidzoši neatklājam nekādus pierādījumus par to, ka denisoviešu DNS ir kādam mūsdienās dzīvojošam cilvēkam par Sibīrijas tuvumā.
Wenn wir das fragen, und das Genom des Denisova-Mensch mit Menschen auf der ganzen Welt vergleichen, sehen wir überraschenderweise, dass die Menschen, die heute in Sibirien leben, keine DNA des Denisova-Menschen haben.
Šī mulsinošā situācija pastāv arī mūsdienās.
Es ist schon seit langem sehr verwirrend.
Savā ziņā interesanti ir tas, ka mūsdienās ir tik maz tumsas.
Das Interessante ist, dass wir heute so wenig Dunkelheit haben.
Mūsdienās taupīšana ir klasiska divu „es” problēma.
Zu sparen ist ein klassisches Problem der beiden Zustände des Selbst.
Iedomājaties, piemēram, tipisku skolas klasi mūsdienās: Kad es gāju skolā, mēs sēdējām rindās.
Stellen Sie sich ein heutiges Klassenzimmer vor: Als ich zur Schule ging, saßen wir in Reihen.
(Smiekli) (Aplausi) Mūsdienās iPod Classic var uzglabāt 40 000 dziesmu, kas sanāk astoņus miljardus vērts zagtais saturs.
(Lachen) (Applaus) Heute passen auf einen iPod Classic 40.000 Lieder, also ein Wert von acht Milliarden Dollar gestohlener Medien.
Mūsdienās jebkurš var izveidot savu vienproduktu.
Heutzutage kann jeder sein eigenes Mono-Produkt entwerfen.
Nekas, kas līdzinātos pilsētām, ko mūsdienās redzat Dohā, Dubajā, Abu Dabi, Kuveitā vai Rijādā.
Keine der Städte, wie man sie heute sieht, in Doha, Dubai oder Abu Dhabi, oder Kuwait oder Riad.
Mūsdienās cilvēki sēž 9, 3 stundas dienā, kas ir vairāk, nekā laiks, ko pavadām guļot — 7, 7 stundas.
Heutzutage sitzen Menschen im Schnitt 9, 3 Stunden pro Tag, das ist mehr als unsere Schlafenszeit, also 7, 7 Stunden.
Mūsdienās trimda ir kļuvusi par izkļūšanu.
Heute ist "Exil" zu "hinausgehen" geworden.
Mūsdienās mēs kā sabiedrība saskaramies ar daudzām jo daudzām sarežģītām problēmām.
Heute stehen wir als Gesellschaft vor vielen schwierigen Problemen.
Mūsdienās lielākajai daļai jauno sieviešu Rietumos tapt nosauktām par feministi nozīmē apvainojumu.
Für die meisten westlichen jungen Frauen von heute ist es eine Beleidigung, Feministin genannt zu werden.
Tādējādi dzīves ilgums palielinājās no apmēram 45 gadiem gadsimta sākumā līdz gandrīz divtik lielam vecumam mūsdienās.
Das Ergebnis: Die Lebenszeit erhöhte sich von 45 zu Beginn des Jahrhunderts auf etwa das Doppelte heute.
Un, kad es skatos uz šo ēku un domāju par slimnīcām mūsdienās, mani pārsteidz šīs ēkas mērķis.
Wenn ich dieses Gebäude ansehe und dann an die heutigen Kliniken denke, erstaunt mich das Ziel dieses Gebäudes.
Bet tas nenozīmē, ka visas, daudzas vai vismaz vairākums no mūsdienās zināmajām valodām nevarēja izcelties, piemēram, no vienas, kura ir daudz jaunāka, teiksim, 20 000 gadus, vai tamlīdzīgi.
Aber bedeutet das nicht, dass alle oder viele oder die meisten der heute belegten Sprachen nicht auch von von einer Sprache abstammen könnten, die viel jünger ist, etwa 20, 000 Jahre, oder so in dieser Art.
(Smiekli) Mūsdienās līdzīga situācija ir klasiskās mūzikas pasaulē, tādēļ, ka ir cilvēki, kas domā, ka klasiskā mūzika iznīkst.
(Lachen) Es gibt eine ähnliche Situation in der Welt der klassischen Musik. Manche Menschen denken, die klassische Musik stirbt aus.
Dominējošais snobisma veids, kas pastāv mūsdienās ir profesionālais snobisms.
Und die heutzutage vorherrschende Art des Snobismus ist der Berufs-Snobismus.
Iespējams, mūsdienās ir tikpat maz ticams, ka kļūsiet tikpat bagāti un slaveni kā Bils Geitss, cik maz ticami bija 17. gadsimtā pacelties līdz franču aristokrātijas rindām.
Wahrscheinlich ist es heutzutage ebenso unwahrscheinlich, so reich und berühmt wie Bill Gates zu werden, wie es im 17. Jahrhundert war, in die Ränke des französischen Adels aufzusteigen.
Kad ieejat lielā grāmatnīcā un redzat grāmatas par pašpalīdzības tēmu, kā to es dažreiz daru, ja analizējat mūsdienās izdotās pašpalīdzības grāmatas, tās var būtībā iedalīt divos veidos.
Wenn man in eine große Buchhandlung geht und sich dort in der Selbst-Hilfe-Abteilung umsieht, so wie ich das manchmal tue, wenn man dort die Selbsthilfebücher analysiert, so gibt es in der heutigen Welt grundsätzlich zwei Arten.
Mūsdienās it īpaši Amerikas Savienotajās Valstīs, ja satiekat kādu no sabiedrības apakšas, viņu var nepieklājīgi raksturot kā "zaudētāju".
Heutzutage, insbesondere in den Vereinigten Staaten, wenn man jemanden am unteren Ende der Gesellschaft trifft, wird er unter Umständen unfreundlich als „Verlierer“ bezeichnet.
Ziniet galvenais izsmiekla ziņnesis mūsdienās ir laikraksti.
Wissen Sie, das Organ des Lächerlich-machens Nummer eins ist heutzutage die Zeitung.
Vairums zinātnieku mūsdienās atbalsta mehānistisku skatījumu uz prātu: mēs esam tādi, kādi esam, jo mūsu smadzenes ir veidotas tā, kā tās ir veidotas, un mūsu hormoni ir tādi, kādi tie ir.
Die meisten Wissenschaftler hängen heute einer mechanistischen Sicht des Verstandes an: Wir sind, wie wir sind, weil unsere Gehirne so wie sie sind verdrahtet sind; unsere Hormone sind so, wie sie sind.
Mūsdienās tehnoloģiju uzņēmumi ir pasaules lielākie redaktori.
Heutzutage sind Technik-Unternehmen die größten Redakteure der Welt.
0.87362480163574s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Heutzutage, in der Welt in der wir leben — wir wohlhabenden, industrialisierten Bürger, mit Perfektion als Erwartung — das Beste für das man je hoffen kann ist das Dinge so gut sind wie man es von ihnen erwartet. 