21 Saprašanās memorandu 2013. gada 26. aprīlī parakstīja Kipras Republikas finanšu ministrs, KCB prezidents un ESM vārdā – O. Rehn, Komisijas priekšsēdētāja vietnieks.
21 Das MoU wurde am 26. April 2013 vom Finanzminister der Republik Zypern, dem Präsidenten der CBC und, im Namen des ESM, vom Vizepräsidenten der Kommission, O. Rehn, unterzeichnet.
Šajā sanāksmē 15 Eiropas pilsētas un Igaunijas Pilsētu asociācija parakstīja kopīgu saprašanās memorandu par minētā goda nosaukuma izveidi.
Dabei unterzeichneten 15 europäische Städte sowie die Vereinigung estnischer Städte eine gemeinsame Vereinbarung zur Verleihung eines solchen Titels.
Memorandu raksta, lai sniegtu cilvēkiem informāciju.
Das schreibt man, um Leute zu informieren.
Kad esi beidzis te lejā, gribu, lai nāc augšā un sāc likt kopā vienošanās memorandu.
Wenn du hier fertig bist, möchte ich, dass du nach oben kommst und anfängst, die Vereinbarung zusammenzustellen.
ECB un partneri paraksta saprašanās memorandu par jauno 20 euro banknoti
EZB und Partner unterzeichnen Memorandum of Understanding über neue 20-€-Banknote
EDAK pirmās plenārsēdes laikā parakstīja Saprašanās memorandu starp Eiropas Datu aizsardzības kolēģiju (EDAK) un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju (EDAU).
Der Europäische Datenschutzausschuss und der Europäische Datenschutzbeauftragte (EDSB) haben in der ersten Ausschussvollversammlung eine Absichtserklärung unterzeichnet.
Saprašanās memorandu un sadarbības jomas pārskatīs pēc trim gadiem.
Das MoU und die im Zuge der Kooperation bearbeiteten Themen werden nach Ablauf von drei Jahren überprüft.
Marts 4 Komisija iesniedz Padomei memorandu par ekonomikas un monetārās savienības izveides plāna sagatavošanu.
März 4 Die Kommission unterbreitet dem Rat ein Memorandum über die Ausarbeitung eines Plans für die Errichtung einer Wirtschafts- und Währungsunion.
Mēs esam ļoti gandarīti, ka ar Eiropas Komisijas atbalstu varam parakstīt saprašanās memorandu ar Eiropas Savienības Reģionu komiteju, tādējādi turpinot mūsu ciešās un stabilās attiecības.”
Die Konferenz begrüßt die Unterzeichnung der Gemeinsamen Absichtserklärung mit dem Ausschuss der Regionen der Europäischen Union mit Unterstützung der Europäischen Kommission als ein weiteres Kapitel in der Geschichte unserer engen und guten Beziehungen."
27 – Piedalīšanās valdes sanāksmēs novērotāju statusā, sarunu risināšana par saprašanās memorandu, tā parakstīšana un saprašanās memoranda īstenošanas, ko veic attiecīgā dalībvalsts, uzraudzība.
27 – Teilnahme an den Sitzungen des Gouverneursrats als Beobachter, Verhandlung, Unterzeichnung und Überwachung der Durchführung des MoU durch den betreffenden Mitgliedstaat.
ņemot vērā 2017. gada novembrī parakstīto saprašanās memorandu, aizdevumu mehānisma nolīgumu un dotācijas nolīgumu 2017.–2018. gadam par makrofinansiālo palīdzību 100 miljonu EUR apmērā,
unter Hinweis auf die im November 2017 erfolgte Unterzeichnung einer Vereinbarung, einer Kreditrahmenvereinbarung und einer Beihilfevereinbarung über eine Makrofinanzhilfe im Umfang von 100 Mio. EUR für den Zeitraum 2017/2018,
DB Schenker un MAN izveido partnerību augsto tehnoloģiju kravas automašīnu izmantošanai uz A9 autošosejas • Puses noslēdz saprašanās memorandu
DB Schenker und MAN gründen Partnerschaft für den Einsatz von High-Tech LKWs auf der A9 • Parteien unterzeichnen gemeinsame Absichtserklärung Mehr erfahren
Sīkāku informāciju par Saprašanās memorandu skatīt MEMO/11/619.
Weitere Informationen zur Absichtserklärung: siehe MEMO/11/619.
Šajā sakarā 2008. gada 4. jūnijā ieinteresēto personu organizācijas parakstīja Saprašanās memorandu.
Am 4. Juni 2008 haben Interessenverbände der Beteiligten dazu ein „Memorandum of Understanding“ unterzeichnet.
Eiropas Centrālā banka šodien parakstīja saprašanās memorandu ar Eiropas nozares asociācijām, banknošu iekārtu ražotājiem un citiem partneriem.
Die Europäische Zentralbank (EZB) hat heute ein Memorandum of Understanding (MoU) mit europäischen Industrieverbänden, Herstellern von Banknotenbearbeitungsgeräten und sonstigen Partnern unterzeichnet.
ECB un Turcijas Republikas Centrālā banka paraksta saprašanās memorandu.
4. Juli 2012: Understanding (EZB und türkische Zentralbank unterzeichnen Memorandum of Understanding)
J. tā kā EDSO birojs Baku tika slēgts 2015. gada 4. jūlijā, pamatojoties uz Azerbaidžānas iestāžu lēmumu izbeigt saprašanās memorandu starp Azerbaidžānas valdību un EDSO;
J. in der Erwägung, dass das Büro der OSZE in Baku am 4. Juli 2015 geschlossen wurde, nachdem die Regierung Aserbaidschans beschlossen hatte, die Vereinbarung zwischen der Regierung Aserbaidschans und der OSZE zu kündigen;
ņemot vērā Eiropas Padomes un Eiropas Savienības saprašanās memorandu(1),
unter Hinweis auf die Vereinbarung zwischen dem Europarat und der Europäischen Union(1),
Padome pieņem Komisijas memorandu par KLP finansēšanu, un tas būs labs pamats turpmākām pārrunām.
Der Rat nimmt das Memorandum der Kommission über die Finanzierung der GAP als Diskussionsgrundlage an.
Ne vēlāk kā nākamajā dienā pēc tās reģistrācijas pilnvarotā struktūrvienība nosūta memorandu vadītājam vai viņa vietniekam.
Spätestens am nächsten Tag nach seiner Registrierung muss die autorisierte Einheit dem Vorgesetzten oder seinem Stellvertreter eine Notiz senden.
JUMS JĀAPLIECINA, KA UZŅEMATIES RISKU, SAKARĀ AR JEBKĀDU PAĻAUŠANOS UZ ŠĀDA VEIDA VIEDOKLI, IETEIKUMU, PAZIŅOJUMU, MEMORANDU VAI INFORMĀCIJU.
Sie stimmen zu, dass das Vertrauen solcher Meinungen, der Beratung, das Schreiben oder Verteilen von Informationen auf eigene Gefahr geschieht.
Saskaņā ar Saprašanās memorandu tālruņiem, kuriem nav Micro-USB saskarnes, drīkst izmantot adapteru.
Bei Geräten, die über keine entsprechende Schnittstelle verfügen, ist nach der Absichtserklärung die Verwendung eines Adapters zulässig.
b) Lēmuma IV pielikumā izklāstīto memorandu par kaitējuma atlīdzināšanu par privātās dzīves aizskārumiem un ASV likumos noteiktām skaidrām atļaujām;
b) ein Memorandum über Entschädigungen für die Verletzung der Privatsphäre und ausdrückliche Ermächtigungen gemäß dem US-Recht (Anhang IV),
ņemot vērā Eiropas Padomes un Eiropas Savienības 2007. gada 23. maija Saprašanās memorandu,
unter Hinweis auf den Bericht der Kommission vom 3. Februar 2014 über die Korruptionsbekämpfung in der EU (COM(2014)0038),
Komisija iesniedz Padomei memorandu par KLP finansēšanu un patstāvīgiem ienākumiem Kopienai.
Die Kommission legt dem Rat ein Memorandum über die Finanzierung der GAP und die eigenen Einnahmen der Gemeinschaft vor.
Turklāt 2015. gada 22. decembrī abas iestādes parakstīja Saprašanās memorandu, aprakstot to savstarpējo sadarbību un informācijas apmaiņu.
Überdies unterzeichneten beide Behörden am 22. Dezember 2015 ein Memorandum of Understanding über ihre Zusammenarbeit und den gegenseitigen Informationsaustausch.
Memorandu regulāri pārskata un publicē, ievērojot dienesta noslēpuma prasības.
Die Vereinbarung wird regelmäßig überprüft und vorbehaltlich der Verpflichtung zur Wahrung des Berufsgeheimnisses veröffentlicht.
Ceremonijā Briselē 4. maijā piecas dalībvalstis (Beļģija, Dānija, Luksemburga, Malta un Rumānija) parakstīja Saprašanās memorandu par eCall sistēmu.
Fünf Mitgliedstaaten (Belgien, Dänemark, Luxemburg, Malta und Rumänien) unterzeichnen die eCall-Absichtserklärung im Rahmen einer Zeremonie in Brüssel am 4. Mai.
Proti, šīs procedūras ietvaros Komisija un ECB iesaistās tikai kā ESM valdes pilnvarotās pārstāves, lai risinātu sarunas par saprašanās memorandu, to uzraudzītu un saskaņā ar pilnvarojumu parakstītu.
Die Kommission und die EZB treten im Rahmen dieses Verfahrens nämlich nur als Beauftragte des Gouverneursrats des ESM auf, um im Auftrag das MoU auszuhandeln, zu überwachen und zu unterzeichnen.
Saprašanās memorandu pārskatīs pēc trim gadiem.
Das Memorandum of Understanding wird nach Ablauf von drei Jahren überprüft.
uzdeva Komisijai parakstīt šo memorandu ESM vārdā.
die Kommission beauftragt, dieses MoU im Namen des ESM zu unterzeichnen.
Pirms minētā aicinājuma izteikšanas RK priekšsēdētāja Mercedes Bresso un ASV Pilsētu mēru konferences priekšsēdētāja Elizabeth B. Kautz parakstīja Saprašanās memorandu par sadarbību klimata jautājumos.
Dieser Appell folgt auf die gestrige Unterzeichnung einer Gemeinsamen Absichtserklärung über die Klimaschutz-Zusammenarbeit durch Mercedes Bresso, Präsidentin des AdR, und Elizabeth B. Kautz, Präsidentin des Bürgermeisterkonvents der USA.
Komisija pieņem memorandu par Eiropas Kopienu pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai.
Die Kommission verabschiedet ein Memorandum über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaften zur Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten.
Līdz ar to Komisija uzsāka jaunas apspriešanās ar Kipras iestādēm, lai pabeigtu izstrādāt saprašanās memorandu.
Die Kommission nahm sodann mit den zyprischen Behörden neue Gespräche auf, um das MoU abschließend zu bearbeiten.
Saprašanās memorandu, kurā norādīti reformu politikas pasākumi, kas Grieķijai ir jāizpilda, ESM valde apstiprināja 2015. gada 19. augustā, pēc tam, kad to saskaņā ar savām valsts procedūrām bija apstiprinājušas ESM dalībvalstis.
Der ESM-Gouverneursrat hat die Vereinbarung, in der die von Griechenland umzusetzenden Reformmaßnahmen festgelegt sind, am 19. August 2015 gebilligt, nachdem sie die ESM-Mitgliedstaaten im Einklang mit ihren nationalen Verfahren befürwortet hatten.
Šajā sakarībā Eiropadome pauž gandarījumu, ka ir panākta vienošanās attiecībā uz saprašanās memorandu par ziemeļu-dienvidu savstarpējiem savienojumiem Centrālaustrumeiropā.
In diesem Zusammenhang begrüßt der Europäische Rat das Einvernehmen über die Vereinbarung über Nord-Süd-Verbindungen in Mittelosteuropa.
Jūs atzīstat, ka jebkāda paļaušanās uz jebkuru šādu viedokli, ieteikumu, paziņojumu, memorandu vai informāciju ir vienīgi jūsu risks.
Sie nehmen hiermit ausdrückliche Kenntnis davon, dass die Befolgung dieser Ratschläge, Meinungen, Stellungnahmen, Memoranden oder jeglichen anderen Informationen ausschließlich auf Ihre eigene Verantwortung erfolgt.
ES ir parakstījusi saprašanās memorandu par sadarbību enerģētikas jomā ar Ēģipti, kas ir nozīmīga enerģijas ražotāja.
Die EU unterzeichnete eine Vereinbarung über Energie mit Ägypten – einem wichtigen Energieproduzenten.
Pēdējais, ko viņš izdarīja, bija pierunāt Einšteinu parakstīt slaveno Bertranda Rasela memorandu.
Er überredete Einstein, als letzten Akt das berühmte Memorandum von Bertrand Russell zu unterschreiben.
1.0846800804138s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
21 Das MoU wurde am 26. April 2013 vom Finanzminister der Republik Zypern, dem Präsidenten der CBC und, im Namen des ESM, vom Vizepräsidenten der Kommission, O. Rehn, unterzeichnet. 