Jaunais XML failu formāts sniedz iespēju programmas Office Word 2007 failus veidot mazākus, stabilāk funkcionējošus un dziļi integrētus ar informācijas sistēmām un ārējiem datu avotiem.
Das neue, auf XML basierende Dateiformat ermöglicht kleinere und robustere Word 2010-Dateien und sorgt so für eine umfassende Integration in Informationssysteme und externe Datenquellen.
Toyota Industries sākās kā ģimenes uzņēmums, un mēs lepojamies atbalstīt mazākus uzņēmumus, lai tie sasniegtu savus mērķus.
Auch Toyota Industries begann einmal als Familienunternehmen, daher unterstützen wir gerne kleine und mittlere Betriebe beim Erreichen ihrer Ziele.
Iedzīvotāju blīvums pilsētās nozīmē īsākus braucienus uz darbu un pakalpojumu saņemšanai, intensīvāku sabiedriskā transporta izmantošanu un mazākus mājokļus, kam nepieciešama mazāka apgaismošana un apkure.
Schon jetzt bedeutet die Bevölkerungsdichte in Städten kürzere Wege zum Arbeitsplatz und zu Dienstleistungserbringern, stärkere Nutzung des öffentlichen Verkehrs und kleinere Wohnungen, die weniger Beleuchtung und Heizung erfordern.
Ja žikleru vietā uzstādīs mazākus, tas atrisinās dzinēja problēmu.
Eigentlich könnte man die Leerlaufdüsen durch kleinere Düsen ersetzen.
Dzesēšanas sistēmas darbība ietekmē mazākas zivis, to ikrus un citus mazākus organismus, jo liels daudzums ūdens tiek pludināts no elektrostacijas cauri īpašai aizsargājamajai jūras dabas teritorijai.
Das Kühlsystem, für das große Mengen Wasser an einem Ende des Schutzgebietes entnommen, durch das Kraftwerk geleitet und am anderen Ende wieder abgegeben werden, beeinträchtigt viele kleinere Fische, ihren Laich und andere kleinere Organismen.
Jaunais, kompaktais P4820D ABG ietver funkcijas, kas daudz biežāk atrodamas lielākos Volvo klājējos, kas ļauj tam veikt gan mazākus iekšpilsētu darbus, gan lielākus starppilsētu projektus.
12.04.2016 Von Sandra Jansen Der neue, kompakte P4820D ABG weist einige Merkmale auf, die sonst eher bei größeren Volvo-Fertigern zu sehen sind.
Mazākus montāžas virsmas nelīdzenumus var zināmā mērā kompensēt ar peldošo gultni.
Kleinere Unebenheiten in den Anschlussflächen können bis zu einem gewissen Maß durch Loslager kompensiert werden.
Bet mēs veicam arī mazākus sūtījumus jūsu testa pasūtījumam.
Wir machen aber auch kleinere Sendungen für Ihre Testbestellung.
Perovskīta kvantu punktu struktūras, daļiņu izmēra un morfoloģijas analīze parādīja, ka ultraskaņas Kristalizācija dod mazākus daļiņu lielumus un vienmērīgāku daļiņu izmēra sadalījumu.
Die Analyse der Struktur, Partikelgröße und Morphologie der Perowskit-Quantenpunkte zeigte, dass die Ultraschall-Kristallisation eine kleinere Partikelgröße und eine gleichmäßigere Partikelgrößenverteilung ergibt.
Mūsu klāstā atradīsiet visu: jaudīgas iekārtas, mazākus modeļus neprofesionālai lietošanai, kā arī modeļus koku gāšanai, atzarošanai un zāģēšanai.
Husqvarna Motorsägen Unser Sortiment umfasst robuste Profi-Sägen fürs Fällen und Entasten bis hin zu kompakten Sägen für Privatanwender zum Schneiden von Brennholz.
Eiropas Savienības vispārējo tarifa preferenču sistēma (VPS) ļauj jaunattīstības valstīm maksāt mazākus tarifus, eksportējot preces uz ES, kas palīdz attīstīt to ekonomiku.
Das Schema allgemeiner Zollpräferenzen (Allgemeines Präferenzsystem, APS) soll es den Entwicklungsländern leichter machen, ihre Waren in die Europäische Union auszuführen.
Ieduriet šķīdumu ar plānu trauku, lai izveidotu mazākus gabaliņus. 4
Infuse die Lösung mit einem dünnen Tröpfeln, um weniger Klumpen zu bilden. 4
Izmantojot EfficientGrip riepas ar FuelSaving tehnoloģiju, ietaupiet degvielu un atstājiet mazākus oglekļa izmešus dabā.
Sparen Sie Benzin und verringern Sie den CO2-Ausstoß mit dem EfficientGrip und der FuelSaving-Technologie.
Šīs atšķirības veido netiešas subsīdijas, no kurām gūst labumu mobilo sakaru operatori, kuriem ir liela tirgus daļa, bet nelabvēlīgā pozīcijā nostāda mazākus un fiksētās līnijas sakaru operatorus.
Es handelt sich vielmehr um eine indirekte Subvention zugunsten der Mobilfunkbetreiber, die einen bedeutenden Marktanteil haben, was kleineren Mobilfunkbetreibern und Festnetzbetreibern zum Nachteil gereicht.
Ar Husqvarna meža tīrīšanas zāģi var viegli nozāģēt mazākus kokus, krūmus un krūmājus, izmantojot gan tā jaudu, gan stabilitāti.
Mit einem Freischneider von Husqvarna® entfernen Sie kleinere Bäume, Büsche und Sträucher kraftvoll und einfach. Husqvarna® Freischneider
Daudzi auto ražotāji mēģina uzlabot savu auto iedarbību uz vidi, radot gan mazākus un vieglākus transporta līdzekļus, gan arī ieviešot jaunākās dzinēja tehnoloģijas.
Viele Autoerzeuger versuchen, kleiner und leichtere Autos zu entwickeln oder sie durch fortschrittliche Motorentechnologien umweltfreundlicher zu machen.
Komisija apstiprināja 54 pieteikumus, un gada laikā valstu vadošās iestādes apstiprināja vēl 26 mazākus JASPERS atbalstītus projektus.
Weitere 18 mit Hilfe von JASPERS vorbereitete kleinere Projekte wurden im Laufe des Jahres von den nationalen Behörden genehmigt.
Kopumā Komisija apstiprināja 69 JASPERS atbalstītus pieteikumus (2010. gadā 58 pieteikumus), un gada laikā valstu vadošās iestādes apstiprināja vēl 34 mazākus projektus.
Die Kommission genehmigte im selben Jahr 86 Finanzierungsanträge gegenüber 53 Anträgen im Jahr 2012. Weitere 18 mit Hilfe von JASPERS vorbereitete kleinere Projekte wurden im Laufe des Jahres von den nationalen Behörden genehmigt.
Ar to labās ziņas nebeidzas – sievietes, kuras lietoja mioinozitolu grūtniecības laikā, arī dzemdēja mazākus bērniņus vēlākā gestācijas vecumā (18).
Und es gibt weitere gute Nachrichten. Frauen, die in der Schwangerschaft Myo-Inositol einnahmen bekamen kleinere Babys in späterem Gestationsalter (18).
Izvēlieties mazākus augus, lai aizpildītu telpu.
Um die Zwischenräume aufzufüllen, empfehlen sich niedrigere Gewächse.
Turklāt, izmantojot asfērisku objektīvu, var izveidot vieglākus un mazākus objektīvus.
Darüber hinaus ermöglicht die Verwendung von asphärischen Linsen einen leichteren und kleineren Objektivaufbau.
Lielisks risinājums, kā saglabāt jaku, dvieļus vai mazākus apģērba gabalus sausus.
Die perfekte Lösung, mit der Jacken, Handtücher oder kleinere Sachen stets trocken bleiben.
Datu joslas lieto, lai saskatītu lielākus un mazākus skaitļus, it īpaši gadījumos, kad ir daudz datu, piemēram, vislabāk un vissliktāk pārdotās rotaļlietas brīvdienu pārdošanas atskaitē.
Datenbalken eignen sich zum Ermitteln höherer und niedrigerer Zahlen insbesondere bei großen Datenmengen, z. B. für die am häufigsten und die am seltensten verkauften Spielwaren in einem Bericht zu Saisonverkäufen.
Suns nekad neapgāž citus mazākus dzīvniekus.
Der Hund verletzt nie andere kleinere Tiere.
Dzirdes aparātu dizaineri turpina veidot mazākus dzirdes aparātus, lai apmierinātu pieprasījumu pēc dzirdes palīglīdzekļiem, kas nav īpaši pamanāmi.
Hörgerätedesigner stellen immer kleinere Hörgeräte her, um die Nachfrage nach einem Hörgerät zu decken, das nicht sehr auffällig ist.
Sievietes arī dzemdēja mazākus un veselīgākus bērniņus, vēlākā gestācijas vecumā (10).
Die Frauen gebaren außerdem kleinere und gesündere Kinder mit einem höheren Gestationsalter (10).
Tas ļautu atbalstīt mazākus, augšupējus projektus, organizācijas un pašpalīdzības grupas, kā arī veicināt partnerību izveidi vietējā līmenī.
Dies würde die Förderung kleinerer, von der Basis ausgehender Projekte, Organisationen und Selbsthilfegruppen ermöglichen und das Eingehen von Partnerschaften auf der lokalen Ebene erleichtern.
Bez Vecā Testamenta mēs būtu pazaudējuši daudzus detalizētus pravietojumus, kuri var piepildīties tikai tajā gadījumā, ja Bībele ir Dieva Vārds, bet ne cilvēku (skat. lielākus un mazākus praviešus (piem. Daniela 7 nodaļu un sekojošās nodaļas).
Das Alte Testament zeichnet eine Vielzahl an detaillierten Prophezeiungen auf, die nur eintreten konnten, weil die Bibel Gottes Wort ist, nicht das des Menschen (z.B. Daniel 7 und die folgenden Kapitel).
Bieži vien Battle Ready Fuel jau pēc pirmās lietošanas Battle Ready Fuel atklāj sevi un jau pēc dažiem mēnešiem, pēc ražotāja domām, var sasniegt mazākus rezultātus.
Oftmals macht sich Battle Ready Fuel ohnehin nach dem ersten Einsatz feststellbar und bereits im Zeitraum von wenigen Monaten können laut Hersteller kleinere Ergebnisse erreicht werden.
Taču var izmantot arī mazākus pārdošanas apjomus, ja, piemēram, noteiktās cenas uzskata par raksturīgām attiecīgajam tirgum.
Ein niedrigerer Prozentsatz kann jedoch herangezogen werden, wenn beispielsweise die in Rechnung gestellten Preise für den betreffenden Markt als repräsentativ angesehen werden.
Neaizmirstiet arī mazākus muzejus PALLADY MUZEJS BUCHAREST!
Vergessen Sie nicht kleinere Museen wie PALLADY MUSEUM IN BUKAREST!
Apstrādājot mazākus laukumus vai grūti aizsniedzamas zonas, piemēram, seju, paduses vai bikini zonu, izmantojiet ierīci bez vada, tādējādi izmantojot priekšrocības, ko sniedz pilnīga kustību brīvība.
Bei der Behandlung kleinerer oder schwer erreichbarer Stellen, z. B. das Gesicht, Achselhöhlen und Bikinizone, verwenden Sie das Gerät kabellos für absolute Bewegungsfreiheit.
Drošības pasākumus un procedūras ostas iekārtā piemēro tā, lai radītu pēc iespējas mazākus traucējumus vai aizkavējumu pasažieriem, kuģim, kuģa personālam un apmeklētājiem, precēm un pakalpojumiem.
Maßnahmen und Verfahren zur Gefahrenabwehr müssen in der Hafenanlage so angewendet werden, dass nur ein Mindestmaß an Störungen oder Verzögerungen bei Fahrgästen, Schiffen, der Schiffsbesatzung, Besuchern, Gütern und Dienstleistungen verursacht wird.
ECB veiktie pasākumi ietekmējuši pat mazākus uzņēmumus, kurus monetārā politika parasti skar vājāk.
Die Effekte der Maßnahmen der EZB waren auch bei kleineren Firmen zu sehen, die mit geldpolitischen Maßnahmen in der Regel schwerer zu erreichen sind.
Bet tagad, uzlabojot aerosola tehnoloģiju, mēs varam arī risināt mazākus projektus, kas palīdzēs mūsu lepnumam un priekam nodrošināt lielāku aizsardzību pret elementiem, bet arī uzlabos mūsu transportlīdzekļu izskatu.
Aber mit der Weiterentwicklung der Aerosoltechnologie können wir auch kleinere Projekte in Angriff nehmen, die unserem Stolz und unserer Freude mehr Schutz vor den Elementen bieten, aber auch das Erscheinungsbild unserer Fahrzeuge verbessern.
Kopumā Komisija apstiprināja 58 lielos projektus (2009. gadā 45 projektus), un gada laikā valstu vadošās iestādes apstiprināja vēl 27 mazākus projektus.
Die Kommission genehmigte insgesamt 58 größere Projekte (2009: 45). Weitere 27 kleinere Projekte wurden 2010 von den nationalen Behörden genehmigt.
Aizsargājošs keramisks pārklājums nodrošina vienmērīgu siltuma sadali un mazākus matu bojājumus mirdzošiem un mīkstiem matiem.
Die schützende Keramikbeschichtung sorgt für eine gleichmäßige Wärmeverteilung und schonendes Trocknen Ihrer Haare – für weiches und glänzendes Haar.
Divi maināma izmēra nodalījumi ļauj tajā ērti ievietot jūsu OM-D fotokameras korpusu, divus papildus objektīvus un citus mazākus aksesuārus, pasargājot tos no nejaušiem skrāpējumiem.
Die beiden herausnehmbaren Innentaschen bieten Platz für Ihr OM-D Gehäuse, zwei zusätzliche Objektive sowie weiteres Zubehör und schützen Ihre Ausrüstung vor Kratzern.
Lielāku plēsējzivju ķermenī parasti ir lielāka dzīvsudraba koncentrācija, jo tās uzturā lieto mazākus dzīvniekus, kuru organismā jau ir uzkrājies zināms daudzums dzīvsudraba.
Größere Raubfische weisen in der Regel höhere Quecksilberkonzentrationen auf, da sie kleinere Tiere fressen, die bereits ihrerseits gewisse Mengen an Quecksilber aufgenommen haben.
Mēs pastāvīgi ieviešam mazākus un lielākus pārvadātāju platformas atjauninājumus, lai padarītu jūsu ikdienas darbu efektīvāku.
Um Ihre tägliche Arbeit effizienter zu gestalten, setzen wir kontinuierlich kleine und große Optimierungen für Sie um.
Uzlieciet lielu pārklājumu uz lielāku ķermeņa daļu, piemēram, vēderu, muguru, krūtīm, un mazākus pārklājumus pleciem, augšstilbiem, sēžamvietām, bicepsiem.
Legen Sie eine große Auflage auf den größeren Teil des Körpers wie Bauch, Rücken, Brust und kleinere Auflagen auf Schultern, Oberschenkeln, Gesäß und Bizeps.
Šī tehnoloģija sniedz iespēju izgatavot mazākus un vieglākus objektīvus un izmantot mazāku fokusēšanas attālumu.
Darüber ermöglicht diese Technik einen kompakteren und leichteren Aufbau sowie eine geringere Naheinstellgrenze.
Lai reģistrēšanas finansiālos izdevumus sadalītu vienlīdzīgāk, Komisija apsvērs arī, vai mazajiem un vidējiem uzņēmumiem nevarētu noteikt mazākus maksājumus.
Die Kommission wird außerdem größere Gebührenermäßigungen für KMU prüfen, damit die finanziellen Auswirkungen der Registrierung gleichmäßiger verteilt werden.
Un mēs kā sabiedrība esam padarījuši datorus arvien mazākus.
Und wir als Gesellschaft haben Computer kleiner und kleiner gemacht.
0.86050510406494s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Das neue, auf XML basierende Dateiformat ermöglicht kleinere und robustere Word 2010-Dateien und sorgt so für eine umfassende Integration in Informationssysteme und externe Datenquellen. 