ņemot vērā Komisijas 2007. gada 30. aprīļa Zaļo grāmatu par finanšu pakalpojumu mazumtirdzniecību vienotajā tirgū (COM(2007)0226),
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 11. Mai 1999 mit dem Titel „Umsetzung des Finanzmarktrahmens: Aktionsplan“ (der Aktionsplan für Finanzdienstleistungen) (COM(1999)0232),
nodrošināt labāku saikni starp mazumtirdzniecību un inovāciju;
Gewährleistung einer engeren Verbindung zwischen Einzelhandel und Innovation
Caurmērā patērētāji ir apmierinātāki ar iepirkšanos internetā nekā ar mazumtirdzniecību kopumā saistībā ar sevišķi bieži pirktām preču grupām (IT preces, kā arī preces izklaidei un brīvā laika pavadīšanai).
Für besonders häufig gekaufte Waren, wie zum Beispiel IT-Produkte sowie Unterhaltungs- und Freizeitgeräte, liegt die Zufriedenheit der Verbraucher mit dem Online-Shopping im Durchschnitt höher als für den Einzelhandel allgemein.
Lietuvas āboli, kas nodarbojas ar mazumtirdzniecību un vairumtirdzniecību un eksportu,
Lithuanian Äpfel im Einzel- und Großhandel und Export tätig,
Mēs arī atbalstām LCL vai mazumtirdzniecību.
Wir unterstützen auch LCL oder Einzelhandel.
Tādēļ iekšējā tirgus un dalībvalstu interesēs ir pieņemt kopēju sistēmu, kas attiecas arī uz mazumtirdzniecību.
Es liegt folglich im Interesse des Binnenmarktes und der Mitgliedstaaten, ein gemeinsames System anzunehmen, das auch auf den Einzelhandel Anwendung findet.
b) tomēr šī regula attiecas uz mazumtirdzniecību, ja veic darbības, lai piegādātu dzīvnieku izcelsmes pārtiku citam uzņēmumam, ja vien:
b) Diese Verordnung gilt jedoch für Einzelhandeltätigkeiten, die zur Deckung des Bedarfs eines anderen Betriebs an Lebensmitteln tierischen Ursprungs ausgeübt werden, es sei denn
Tā kā printeri ir ātri un precīzi, tie ir ļoti vērtīgi RFID lietojumos, kas nodarbojas ar piegādes ķēdi, ražošanu, transportēšanu un loģistiku, mazumtirdzniecību un veselības aprūpi.
Da Drucker schnell und präzise arbeiten, sind sie sehr wertvoll für RFID-Anwendungen, die sich mit Lieferketten, Fertigung, Transport und Logistik, Einzelhandel und Gesundheitswesen befassen.
Rezultātā iegūsim pilnībā modernizētu sistēmu inspicēšanai, uzraudzībai, kontrolei, pārraudzībai un kopējās zivsaimniecības politikas (KZP) noteikumu ievērošanai visos tirgus posmos — sākot ar zveju un beidzot ar mazumtirdzniecību.
Das Ergebnis wäre eine grundlegende Modernisierung der Überwachung, Kontrolle und Durchsetzung der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) über die gesamte Handelskette, von der Reling bis ins Regal.
Šajā direktīvā elektroenerģijas piegāde ietver elektroenerģijas ražošanu, vairumtirdzniecību un mazumtirdzniecību.
Für die Zwecke dieser Richtlinie umfasst „Einspeisung von Strom“ die Erzeugung/Produktion sowie den Groß- und Einzelhandel mit Strom.
DHL vienmēr centīsies atbildēt uz jebkādiem jūsu ar mazumtirdzniecību un modi saistīto piegādes ķēžu vadīšanu vai loģistiku saistītiem jautājumiem.
DHL ist stets engagiert Ihre Fragen zu Supply Chain Management oder Logistik für die Branchen Einzelhandel und Fashion zu beantworten.
Ja nodarbojaties ar mazumtirdzniecību, izmantojiet Google Merchant Center, lai augšupielādētu produktu plūsmu.
Wenn Sie Einzelhändler sind, verwenden Sie das Google Merchant Center zum Hochladen des Produktfeeds.
Taču resursi ir efektīvāk jāizmanto arī citos posmos, piemēram, attiecībā uz transportu, mazumtirdzniecību un patēriņu.
Es werden jedoch zusätzliche Effizienzgewinne in anderen Phasen, wie dem Transport, dem Einzelhandel und dem Verbrauch, benötigt.
Nav ietverta arī tādu ēdienu un dzērienu sagatavošana, kuri vai nu nav paredzēti tūlītējai lietošanai, vai tiek pārdoti ar neatkarīgu izplatīšanas kanālu starpniecību, piemēram, veicot vairumtirdzniecību vai mazumtirdzniecību.
Nicht unter diesen Abschnitt fällt ferner die Zubereitung von Speisen oder Getränken, die entweder nicht zum sofortigen Verzehr geeignet sind oder √ľber unabhängige Vertriebskanäle verkauft werden, d. h. durch den Gro√ü- oder Einzelhandel.
Būtu jāprecizē, ka II pielikuma 1. un 2. punkta nolūkā “piegāde” ietver ražošanu, vairumtirdzniecību un mazumtirdzniecību.
Es sollte klargestellt werden, dass für die Zwecke des Anhangs II Nummern 1 und 2 „Einspeisung“ die Erzeugung/Produktion sowie den Groß- und den Einzelhandel umfasst.
SIA „LATINA BALTICS” ir viens no lielākajiem Latvijas uzņēmumiem, kas nodarbojas ar komerctransporta līdzekļu rezerves daļu vairumtirdzniecību un mazumtirdzniecību no 1992.gada.
Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung SIA "LATINA BALTICS" ist eines der größten lettischen Unternehmen, das sich mit Großhandel und Kleinhandel der Ersatzteile für Nutzfahrzeuge seit 1992 beschäftigt.
Šīs direktīvas 8., 9. un 10. panta vajadzībām “piegāde” ietver ražošanu, vairumtirdzniecību un mazumtirdzniecību.
Für die Zwecke der Artikel 8, 9 und 10 umfasst „Einspeisung“ die Erzeugung/Produktion sowie den Groß- und den Einzelhandel.
Pirms atverot savu alus bāru, ir nepieciešams rūpīgi izpētīt normatīvo bāzi, kas regulē alkoholisko dzērienu mazumtirdzniecību.
Bevor Sie Ihre eigene Bierbar öffnen, Sie müssen sorgfältig den rechtlichen Rahmen prüfen, die den Einzelhandel mit alkoholischen Getränken regeln.
Ļaujiet mūsu aizrautībai ar mazumtirdzniecību palīdzēt Jums nonākt priekšgalā
Unsere Leidenschaft für den Einzelhandel kann Ihnen helfen mit Ihrem Geschäft ganz vorne zu sein
Mēs esam izveidojuši unikālu ierīci, kas darbojas ar viedtālruni, kas mūsdienās ikvienam ir kabatā. Šī ierīce atļaus mazumtirdzniecību pakalpojumu sniedzējiem pieņemt maksājumus ar karti jebkur.
In Kombination mit dem Smartphone erlauben wir kleinen Unternehmern jederzeit und überall Kartenzahlungen anzunehmen.
Mūsu kompānija nodarbojas ar vairumtirdzniecību un mazumtirdzniecību ar santehnikas precēm.
Unser Unternehmen ist im Groß- und Einzelhandel in Sanitärartikeln beschäftigt.
Īpaši būtu jākoncentrējas uz galvenajām nozarēm, piemēram, uzņēmējdarbības pakalpojumiem, celtniecību, tūrismu un mazumtirdzniecību (gandrīz 30 % no IKP).
Ein besonderer Schwerpunkt sollte auf die Schlüsselbereiche, beispielsweise unternehmensbezogene Dienstleistungen, Baugewerbe, Tourismus und Einzelhandel (fast 30 % des BIP) gelegt werden.
Šajā direktīvā “piegāde” ietver gāzes ģenerēšanu/ražošanu, vairumtirdzniecību un mazumtirdzniecību.
Für die Zwecke dieser Richtlinie umfasst „Einspeisung“ die Gaserzeugung sowie den Groß- und den Einzelhandel mit Gas.
• visa veida riepu, cauruļu un aksesuāru vairumtirdzniecību un mazumtirdzniecību,
Groß- und Einzelhandel mit allen Arten von Reifen, Schläuchen und Zubehör
Otrkārt, ir atzīts, ka e-naudas emitenti parastās uzņēmējdarbības ietvaros var veikt arī citu darbību, piemēram, mazumtirdzniecību vai telekomunikāciju.
Zum anderen wird E-Geld-Emittenten die Ausübung anderer Tätigkeiten wie Einzelhandels- oder Telekomgeschäfte im Rahmen der üblichen Geschäftstätigkeit gestattet.
Mēs strādājam vairāk nekā 20 gadus, nodarbojas ar vairumtirdzniecību un mazumtirdzniecību.
Vizitinės kortelės Wir arbeiten seit über 20 Jahren, in Groß- und Einzelhandel tätig.
Tabakas izstrādājumiem pārvietojoties piegādes ķēdē (izņemot mazumtirdzniecību), tie jāskenē un to pārvietošana jāreģistrē.
Tabakerzeugnisse müssen erfasst und alle Schritte in der Lieferkette (außer Einzelhandel) dokumentiert werden.
Gadījumā, ja Jūs pārdodat privatām personām, ja Jūs esat nekustāmā īpašuma aģentūra, remontu darbnīca, puķu veikals, kempings, ārsta birojs…un kopumā, Jūs nodarbojaties ar mazumtirdzniecību, nezaudējiet savu laiku veidlapas aizpildīšanai.
Wenn Sie an Privatpersonen verkaufen, eine Immobilienagentur sind, eine Werkstatt, ein Florist, ein Campingplatz, eine Arztpraxis... oder allgemeiner, wenn Sie ein Einzelhandelsgeschäft sind, verlieren Sie nicht Ihre Zeit mit dem Ausfüllen des Formulars.
Bioloģiskā lauksaimniecība ir arī daļa no plašākas produktu piegādes ķēdes, kas ietver produktu pārstrādi, izplatīšanu, mazumtirdzniecību un, visbeidzot, arī jūs.
Aber die Biolandwirtschaft ist auch Teil einer größeren Warenkette, welche die Lebensmittelverarbeitung, den Lebensmittelgroßhandel, den Einzelhandelssektor und letzten Endes auch Sie umfasst.
Mēs zinām, ka jums ir darīšana ar globālo piegādātāju meklēšanu, sarežģītām attiecībām ar piegādātājiem, daudz-kanālu mazumtirdzniecību, preču pieejamību plauktos un raksturīgu komplicētību, vadot plašu veikalu bāzi.
Wir wissen, dass Sie weltweites Sourcing betreiben, komplexe Lieferantenbeziehungen unterhalten, mit kürzeren Produktlebenszyklen konfrontiert sind und zudem Ihre komplexen internen Betriebsabläufe bewerkstelligen müssen.
Pieprasījumu iesniedza Eneco B.V. un N.V. Nuon Energy, un tas attiecas uz elektroenerģijas un gāzes mazumtirdzniecību Nīderlandē.
Der Antrag, der von Eneco B.V. und N.V. Nuon Energy gestellt wurde, betrifft den Strom- und Gaseinzelhandel in den Niederlanden.
Kopumā pārtikas sistēmā ietilpst visi materiāli, procesi un infrastruktūras, kas ir saistītas ar lauksaimniecību, tirdzniecību, mazumtirdzniecību, transportu un pārtikas preču patēriņu.
Das Lebensmittelsystem beinhaltet im Allgemeinen alle Materialien, Prozesse und Infrastrukturen, die sich auf die Landwirtschaft, den Handel, den Einzelhandel, den Transport und den Verbrauch von Lebensmitteln beziehen.
1.3834869861603s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 11. Mai 1999 mit dem Titel „Umsetzung des Finanzmarktrahmens: Aktionsplan“ (der Aktionsplan für Finanzdienstleistungen) (COM(1999)0232), 