Melnkalne jau izsenis ir bijusi tūristu iecienīta, bet tās popularitāti mazināja politiskā nestabilitāte.
Montenegro hat eine lange Geschichte als Touristen-Hotspot und seine Popularität wurde nur von politischen Unruhen gedämpft.
Es izmēģināju daudzas zāles, no kurām lielākā daļa vai nu mazināja sāpes, vai arī tām vispār nebija pozitīvas ietekmes.
Ich habe viele Medikamente ausprobiert, von denen die meisten entweder schmerzlindernd oder überhaupt nicht positiv wirkten.
Mākslīgi izraisot iekaisumu suņiem, robenakoksibs mazināja sāpes un iekaisumu pie vienreizējas iekšķīgas lietošanas devās no 0, 5 līdz 8 mg/kg ar ātru iedarbību (0, 5 stunda).
Bei künstlich induzierten Entzündungen bei Hunden reduzierte Robenacoxib mit einmaligen oralen Dosen von 0, 5 bis 8 mg/kg Schmerzen und Entzündungen und zeigte einen schnellen Wirkungseintritt (0, 5 h).
Divos ar placebo kontrolētos sešu nedēļu pētījumos pacientiem ar hronisku idiopātisku nātreni Aerius efektīvi mazināja niezi un izsitumu izmērus un skaitu jau pirmās devas iedarbības beigās.
In zwei Placebo-kontrollierten Studien über 6 Wochen bei Patienten mit chronisch idiopathischer Urtikaria war Aerius wirksam bei der Verbesserung von Pruritus und der Herabsetzung von Größe und Anzahl von Quaddeln am Ende des ersten Dosisintervalls.
Un tieši šīm tabletēm bija milzīga loma šī rezultāta sasniegšanā, jo tās mazināja apetīti un paātrināja vielmaiņu, kā arī palielināja tauku sadedzināšanu.
Und es waren diese Pillen, die eine große Rolle bei der Erzielung dieses Ergebnisses spielten, weil sie meinen Appetit reduzierten und meinen Stoffwechsel beschleunigten sowie die Fettverbrennung erhöhten.
Tādējādi šis grozījumu akts nenoteica jaunus pasākumus, kas jāuzskata par stingrākiem nekā Regula (EK) Nr. 842/2006, bet mazināja to ietekmi uz iekšējo tirgu.
Die vorstehende Änderung umfasste somit keine neuen Maßnahmen, die gegenüber der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 als strenger zu betrachten sind, sondern es wurden die Auswirkungen der einzelstaatlichen Maßnahmen auf den Binnenmarkt verringert.
Laboratoriju pētījumos tika uzrādīts, ka MS-H Vaccine mazināja gaisa maisu bojājumus un tādu olu skaitu, kurām ir patoloģiski izveidotas čaumalas.
Die Laboruntersuchungen zeigten, dass MS-H Impfstoff die Schädigung der Luftsäcke und die Anzahl an Hühnereiern mit Schalenanomalien reduziert.
Cukura vidējo cenu pieaugums attiecīgajā periodā bija straujš (par 50 %), taču tā ietekmi mazināja sadarbībā iesaistītā Savienības ražotāja ieguldījumi ražošanas procesa uzlabošanai.
Der starke Anstieg der durchschnittlichen Zuckerpreise um 50 % im Bezugszeitraum wurde durch die Investitionen des kooperierenden Unionsherstellers zur Verbesserung seiner Produktionsverfahren aufgefangen.
Aerius efektīvi mazināja simptomus 24 stundas.
Aerius zeigte 24 Stunden lang eine effektive Kontrolle der Symptome.
Tomēr perinatālās un postnatālās toksicitātes pētījumā tenofovīra disoproksila fumarāts mazināja mazuļu dzīvotspējas indeksu un ķermeņa masu, lietojot mātītēm toksiskas devas.
In einer peri-/postnatalen Studie mit Tenofovirdisoproxilfumarat allerdings waren in maternal-toxischen Dosierungen die Lebensfähigkeit und das Gewicht der Jungtiere verringert.
Uzņēmumi, kas mazināja ietekmi uz vidi ar ilgtspējīgiem modeļiem
Unternehmen, die die Umweltbelastung durch nachhaltige Modelle reduziert haben
Pētījumos atklājās, ka Startvac mazināja ar mastītu slimo govju skaitu Staphylococcus aureus un saistīto baktēriju dēļ, un tās mazināja arī simptomu smagumu govīm ar mastītu.
Die Studien ergaben, dass Startvac die Anzahl der Kühe mit Mastitis, die durch Staphylococcus aureus und verwandte Bakterien verursacht wurde, senkte und den Schweregrad der Symptome bei an Mastitis erkrankten Kühen verminderte.
Januvia pievienošana pioglitazonam mazināja HbA1c līmeni par 0, 85 % pēc 24 nedēļām, salīdzinot ar samazinājumu par 0, 15 % pacientiem, kuru zālēm pievienoja placebo. Januvia
Als Zusatzarzneimittel zu Pioglitazon senkte Januvia die HbA1c-Spiegel nach 24 Wochen um 0, 85 %, gegenüber 0, 15 % bei den Patienten, die zusätzlich Placebo einnahmen.
Klīniskajos pētījumos pie ieteicamās devas (2 mg/kg) robenakoksibs mazināja sāpes un iekaisumu suņiem pie ortopēdiskām vai mīksto audu operācijām.
In klinischen Untersuchungen reduzierte Robenacoxib bei der empfohlenen Dosis (2 mg/kg) die Schmerzen und Entzündungen bei Hunden bei einer orthopädischen oder Weichteiloperation.
Katrā no šiem gadījumiem RASFF palīdzēja koordinēt dalībvalstu rīcību un tādējādi mazināja piesārņojuma incidentu sekas.
In all diesen Fällen half das RASFF bei der Koordinierung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten und trug dazu bei, die Auswirkungen der Kontaminierungen einzudämmen.
Programmas struktūra mazināja efektivitāti, un koordinācija ar citiem ES fondiem nebija pietiekama.
Die Wirksamkeit der Fonds wurde durch die Konzeption des Programms gemindert, und die Koordinierung mit anderen EU-Fonds war unzureichend.
Tomēr viņa mazināja kuce, jo pretējā gadījumā krūms tiktu aizaugts ļoti stipri, un tomātiem, iespējams, nav laika nogatavoties.
Trotzdem hat sie die Hündin gebissen, weil sonst der Busch sehr stark bewachsen wäre und die Tomaten möglicherweise keine Zeit zum Reifen haben.
Ārstēšana ar Aerius arī ievērojami mazināja miegainību un ietekmi uz ikdienas aktivitāšu veikšanu, ko noteica, izvērtējot šos raksturlielumus pēc četru punktu skalas.
Die Behandlung mit Aerius reduzierte die Störung des Schlafes und des Wachseins bedeutend, wie durch eine 4-Punkte-Skala zur Bewertung dieser Variablen gemessen wurde.
Lielākā daļa no viņiem vienkārši mazināja slimību simptomus, bet neapturēja destruktīvos procesus saistaudos.
Die meisten von ihnen linderten lediglich die Symptome von Krankheiten, stoppten jedoch nicht die zerstörerischen Prozesse im Bindegewebe.
Turklāt izmaiņas skābju un bāzes līdzsvarā traucēja homeostāzei un mazināja cilvēka adaptācijas spēju, kas ietekmēja imūnsistēmu.
Darüber hinaus störten Veränderungen im Säure-Basen-Haushalt die Homöostase und untergruben die Anpassungsfähigkeit einer Person, die das Immunsystem beeinflusste.
Pētījumi liecināja, ka Novem pievienošana antibiotiku terapijai salīdzinājumā ar atsevišķi lietotām antibiotikām ievērojami uzlaboja klīniskos rādītājus un mazināja drudža gadījumu skaitu.
Die Studien zeigten, dass die zusätzliche Gabe von Novem zur Antibiotikatherapie die klinischen Parameter signifikant verbesserte und das Fieber gegenüber der alleinigen Verabreichung von Antibiotika senkte.
Šajā laikā es izmēģināju visu veidu narkotikas, taču lielākā daļa no tām tikai mazināja slimības simptomus (sāpes, reiboni), nenovēršot cēloni.
Während dieser Zeit habe ich alle Arten von Drogen ausprobiert, aber die meisten von ihnen haben nur die Symptome der Krankheit (Schmerzen, Schwindel) gelindert, ohne die Ursache zu beseitigen.
Šajā pētījumā 4-10 dienas veci teļi 7 dienas pēc kārtas saņēma Halocur (ieteicamajās devās), un šīs zāles, atšķirībā no placebo, mazināja caureju.
Im Vergleich zu einem Scheinmedikament (Placebo) senkte die Behandlung mit der oral an sieben aufeinander folgenden Tagen verabreichten empfohlenen Dosis Halocur den Durchfall bei Kälbern im Alter von 4 bis 10 Tagen nachweislich.
Kaķiem Onsior tabletes līdz pat divām dienām pēc operācijas mazināja mērenas sāpes un iekaisumu, kas radies ortopēdiskas operācijas rezultātā, salīdzinot ar dzīvniekiem, kuri saņēma placebo.
Bei Katzen verringerte Onsior mittelstarke Schmerzen und Entzündungen im Zusammenhang mit einem orthopädischen Eingriff nach der Operation bis zu zwei Tage lang im Vergleich zu Tieren, die ein Placebo erhielten.
Klīniskajos pētījumos suņiem šīs zāles mazināja klibošanu un iekaisumu, ko izraisīja hronisks osteoartrīts.
Dieses Arzneimittel verringerte in klinischen Studien die Lahmheit und Entzündung bei Hunden mit chronischer Osteoarthritis.
Pelēm tas mazināja nogurumu un muskuļu bojājumus treniņa laikā
Bei Mäusen verringerte es Müdigkeit und Muskelschäden während des Trainings
Klīniskajos pētījumos robenakoksiba tabletes mazināja klibošanu un iekaisumu suņiem ar hronisku osteoartrītu.
In klinischen Studien reduzierten Robenacoxib Tabletten Lahmheit und Entzündungen bei Hunden mit chronischer Osteoarthritis.
Euro skaidrās naudas priekšpiegāde (frontloading) profesionālām trešām personām pirms 2009. gada 1. janvāra palīdzēja nodrošināt raitu skaidrās naudas ieviešanu, atviegloja loģistikas slogu un mazināja divu valūtu paralēlās apgrozības perioda izmaksas.
Die pünktliche vorzeitige Abgabe von Euro-Bargeld an professionelle Dritte vor dem 1. Januar 2008 hat zu einer reibungslosen Bargeldumstellung beitragen, die logistische Belastung verringert und die Kosten des Parallelumlaufs der beiden Währungen gesenkt.
Daži 2013. gadā veiktie pasākumi mazināja visaptverošā novērtējuma konstatētos trūkumus, un dažus 2014. gadā apstiprinātos pasākumus iespējams uzskatīt par ieguldījumu kapitāla iztrūkuma segšanā.
Durch einige der 2013 ergriffenen Maßnahmen wurden die im Rahmen der Prüfung festgestellten Schwachstellen reduziert.
Šis līdzeklis ātri mazināja sāpes, un pati problēma tika novērsta pusotras nedēļas laikā.
Dieses Mittel linderte schnell die Schmerzen und das Problem selbst war in anderthalb Wochen beseitigt.
Kopējo kāpumu galvenokārt veicināja banku aizdevumi, nekotēto akciju emisijas un tirdzniecības kredīti, bet vērojamais nesadalītās peļņas spēcīgais pieaugums, visticamāk, nedaudz mazināja vērtspapīru emisiju apjomu.
Hierfür waren vor allem Bankkredite, die Emission nicht börsennotierter Aktien und Handelskredite verantwortlich, während die anhaltend starken Zuwächse der einbehaltenen Gewinne die Emission von Schuldverschreibungen offenbar etwas bremsten.
Mākslīgi izraisot iekaisumu kaķiem un suņiem, robenakoksibs mazināja sāpes, iekaisumu un drudzi ieteicamajās devās ar ātru iedarbību (1 stunda).
Bei künstlich induzierten Entzündungen bei Hunden und Katzen reduzierte Robenacoxib in der empfohlenen Dosis Schmerzen, Entzündungen und Fieber. Der Wirkungseintritt war schnell (1 h).
Pētījumā ar suņiem šo bojājumu rašanos un smagumu mazināja, samazinot devu vai pagarinot starplaiku starp devu ievadīšanu.
In der Studie mit Hunden wurden Auftreten und Schweregrad dieser Läsionen durch Reduzierung der Dosis oder Verlängerung der Dosisintervalle verringert.
Es izmēģināju dažādas zāles, no kurām lielākā daļa vienkārši mazināja artrīta simptomus, bet ne tā cēloni.
Ich habe verschiedene Medikamente ausprobiert, von denen die meisten nur die Symptome von Arthritis linderten, aber nicht deren Ursache.
Pacientiem ar alerģisko rinītu Aerius tabletes efektīvi mazināja simptomus, piemēram, šķaudīšanu, iesnas un niezi degunā, acu niezi, asarošanu un apsārtumu, kā arī aukslēju niezi.
Bei Patienten mit allergischer Rhinitis waren Aerius Tabletten wirksam bei der Linderung der Symptome wie Niesen, Nasensekretion und Juckreiz der Nase, Juckreiz, Tränenfluss und Rötung der Augen sowie Juckreiz am Gaumen.
Ražotājs: Lietojot reizi dienā, Onsior tabletes mazināja sāpes un uzlaboja kustības spējas gan kaķiem, gan suņiem.
Einmal täglich verabreichte Onsior-Tabletten linderten die Schmerzen und verbesserten die Beweglichkeit sowohl bei Katzen als auch bei Hunden.
Un pāreja uz jauno republikāņu kalendāru ar desmit dienu nedēļu, likvidējot svētdienas, mazināja baznīcas ietekmi.
Der neue republikanische Kalender mit einer Zehn-Tage-Woche reduzierte die Macht der Kirche durch die Abschaffung des Sonntags.
"Drukāšanas ieviešana mazināja anonimitāti, veicinot literatūras atpazīstamību un ideju uzskatīt intelektuālos sasniegumus par privātīpašumu." Kas nekad netika darīts pirms drukāšanas.
„Die Erfindung des Buchdrucks machte der Anonymität ein Ende, er brachte die Idee des literarischen Ruhms hervor und die Gewohnheit, geistige Arbeit als Privateigentum zu betrachten“, die es vor dem Buchdruck nicht gab.
1.0340609550476s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Montenegro hat eine lange Geschichte als Touristen-Hotspot und seine Popularität wurde nur von politischen Unruhen gedämpft. 