pastiprināt ūdens resursu politikas mērķu integrāciju citās politikas jomās, piemēram, lauksaimniecībā, zivsaimniecībā, atjaunojamās enerģijas un transporta jomā, kohēzijas politikas fondos un struktūrfondos;
verstärkte Einbindung von Zielen der Wasserpolitik in andere relevante Politikbereiche wie Landwirtschaft, Fischerei, erneuerbare Energien, Verkehr und Kohäsions- und Strukturfonds;
veicināt pārtikas aprites organizēšanu, dzīvnieku labturību un riska pārvaldību lauksaimniecībā,
Förderung der Organisation der Lebensmittel-Lieferkette und des Risikomanagements in der Landwirtschaft
Oglekļa dioksīds ir saistīts ar augu fotosintēzi, tāpēc to plaši izmanto lauksaimniecībā.
Kohlendioxid ist mit der Photosynthese von Pflanzen verwandt und wird daher häufig in der Landwirtschaft eingesetzt.
2006. gadā apmēram 100 000 lauku saimniecību apsaimniekoja aptuveni 2, 46 miljonus hektāru lauksaimniecībā izmantojamās zemes (39 % no valsts teritorijas)
1 357 000 ha oder 58, 5 % der Gesamtfläche Mecklenburg-Vorpommerns werden landwirtschaftlich genutzt.
Produkti un vielas, ko izmanto lauksaimniecībā, un to atļaušanas kritēriji
Im Landbau verwendete Erzeugnisse und Stoffe und Kriterien für ihre Zulassung
Ģenētisko resursu saglabāšana lauksaimniecībā un mežsaimniecībā
Erhaltung der genetischen Ressourcen in der Landwirt- und Forstwirtschaft
ņemot vērā Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīvu 98/58/EK par lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzību,
unter Hinweis auf die Richtlinie 98/58/EG des Rates vom 20. Juli 1998 über den Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere,
Fosfors tiek plaši izmantots lauksaimniecībā un ir būtiska mēslošanas līdzekļu un dzīvnieku barības sastāvdaļa, bet tas ir resurss, kas nav aizstājams.
Phosphor wird in der Landwirtschaft vielfältig eingesetzt und ist ein wesentliches Element von Dünge- und Futtermitteln. Allerdings handelt es sich um eine Ressource, für die es keine Alternative gibt.
Citas sugas, kas sauktas par “invazīvajām svešzemju sugām”, var radīt nopietnas problēmas dārzkopībā, lauksaimniecībā un mežsaimniecībā kā slimību pārnēsātāji vai bojāt konstrukcijas, piemēram, ēkas un aizsprostus.
Andere, so genannte „invasive nicht heimische Arten“ können dem Gartenbau, der Land- und Forstwirtschaft als Überträger von Krankheiten oder durch die Zerstörung von Bauwerken wie Gebäuden und Dämmen ernsthafte Probleme bereiten.
Palātas aplēses par iespējamāko kļūdu īpatsvaru lauksaimniecībā, reģionālajā politikā, lauku attīstībā un nodarbinātības un sociālo lietu jomā ir pieaugušas salīdzinājumā ar 2011. gadu.
Die vom Hof geschätzten wahrscheinlichsten Fehlerquoten sind in den Bereichen Landwirtschaft, Regionalpolitik, Entwicklung des ländlichen Raums sowie Beschäftigung und Soziales gegenüber 2011 gestiegen.
d) attiecīgā gadījumā tās lauksaimniecībā neizmantojamās zemes mērījumu rezultātus, par kuru ir pieprasīts atbalsts saskaņā ar lauku attīstības pasākumiem, un izmantotās mērīšanas metodes;
d) gegebenenfalls die Ergebnisse der Vermessung nichtlandwirtschaftlicher Flächen, für die im Rahmen von Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums Förderung beantragt wird, und die angewandten Messverfahren;
Pasākumi, kas ir īpaši svarīgi, lai veicinātu pārtikas piegādes ķēdes organizēšanu un riska pārvaldību lauksaimniecībā
Maßnahmen von besonderer Bedeutung für die Förderung der Organisation der Nahrungsmittelkette und des Risikomanagements in der Landwirtschaft
Tāpēc tos nedrīkstētu izmantot bioloģiskajā lauksaimniecībā vai bioloģisko produktu pārstrādē.
Überzüge oder Beschichtungen, die Bestandteil eines Lebensmittels sind und mit diesem verzehrt werden können, sollten nicht unter diese Verordnung fallen.
Ar šo darba ņēmēju palīdzību tiek novērsts darbaspēka un prasmju trūkums dažādās nozarēs un reģionos, piemēram, būvniecībā, lauksaimniecībā un transporta nozarē.
Diese Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind wichtig, um einen Arbeits- und Fachkräftemangel in verschiedenen Regionen und in Branchen wie dem Baugewerbe, der Landwirtschaft und dem Transport auszugleichen.
Pieaugums un svārstības pārtikas un patēriņa cenu tirgū norāda uz to, cik svarīgi ir ieguldīt lauksaimniecībā, lai panāktu labāku līdzsvaru starp piedāvājumu un pieprasījumu.
Der Anstieg und die Schwankungen der Lebensmittel- und Rohstoffpreise machen deutlich, wie wichtig Investitionen in die Landwirtschaft sind, um Angebot und Nachfrage besser aufeinander abzustimmen.
Dažos Dienvideiropas reģionos lauksaimniecībā tiek izmantoti vairāk nekā 80 % iegūtā ūdens.
In Teilen Südeuropas, kann dieser Anteil auch bis zu 80 % ausmachen.
ES nodrošina finansējumu un palīdzību dažādiem projektiem un programmām dažādās politikas jomās, piemēram, kultūrā, izglītībā, lauksaimniecībā un lauku attīstībā, kā arī pētniecībā un vides jomā.
Die EU bietet Finanzhilfen und Zuschüsse für eine breite Palette von Projekten und Programmen in zahlreichen Politikbereichen wie Kultur, Bildung, Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Forschung und Umwelt.
Eiropas Komisijai būs oficiāli jāreaģē uz mūsu aicinājumu aizliegt sprostus lauksaimniecībā, un kampaņas organizētāji varēs tieši iepazīstināt Eiropas Parlamentu ar iniciatīvu.
In diesem Fall, ist die Europäische Kommission verpflichtet, auf unsere Forderung, Käfige in der Landwirtschaft zu verbieten, formell zu reagieren. Die Organisatoren der Kampagne können die Initiative dem Europäischen Parlament direkt vorstellen.
Lielākā daļa dalībvalstu ir ratificējušas Eiropas Konvenciju par lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzību.
Die meisten Mitgliedstaaten haben das Europäische Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen ratifiziert.
Bioloģiskajā lauksaimniecībā ir būtiski ierobežota ķīmisko pesticīdu, kā arī mākslīgā mēslojuma, antibiotiku un citu vielu lietošana.
Im ökologischen Landbau ist der Einsatz von chemischen Pestiziden sowie von Kunstdüngern, Antibiotika und anderen Stoffen stark beschränkt.
par to, kā piemērot vienlīdzīgas attieksmes principu pret pašnodarbinātiem vīriešiem un sievietēm, to skaitā lauksaimniecībā nodarbinātiem, un par pašnodarbinātu grūtnieču un māšu aizsardzību (86/613/EEK)
zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben, und zur Aufhebung der Richtlinie 86/613/EWG des Rates
“Piemēram, plaši izmantojot antibiotikas lauksaimniecībā, to efektivitāte var samazināties, jo baktērijas kļūst izturīgākas, kas, iespējams, var ietekmēt arī cilvēkus, ” saka Dr. Sprengers.
„Beispielsweise kann durch die extensive Antibiotika-Nutzung in der Landwirtschaft die Wirksamkeit von Antibiotika verringert werden, da die Bakterien resistenter werden, was sich auch auf Menschen auswirken kann“, meint Dr. Sprenger.
veicināt zināšanu pārnesi un inovāciju lauksaimniecībā, mežsaimniecībā un lauku apvidos, īpašu uzmanību pievēršot šādām jomām: a)
Förderung von Wissenstransfer und Innovation in der Land- und Forstwirtschaft und den ländlichen Gebieten mit Schwerpunkt auf den folgenden Bereichen: a)
Glifozātu lieto lauksaimniecībā un dārzkopībā, lai pirms sēšanas apkarotu nezāles.
Glyphosat wird in der Landwirtschaft und im Gartenbau vor der Aussaat gegen Unkrautbefall eingesetzt.
Tādējādi jūs ietaupīsit ne tikai naudu, bet arī vērtīgo laiku, kas vajadzīgs lauksaimniecībā!
So sparen Sie nicht nur Geld, sondern auch die wertvolle Zeit, die in der Landwirtschaft benötigt wird!
Piemēram, Eiropas dienvidos lauksaimniecībā izmanto 60 % no visa iegūtā ūdens, bet dažos apgabalos šajā nozarē izmantojamā ūdens apjoms sasniedz pat 80 %.
Im südlichen Europa werden zum Beispiel 60 % des gesamten entnommenen Wassers von der Landwirtschaft verbraucht – in einigen Gebieten sogar bis zu 80 %.
Gandrīz viss enerģijas ražošanai izlietotais ūdens nonāk atpakaļ ūdenskrātuvēs, bet to nevar teikt par lielāko daļu lauksaimniecībā izmantojamā ūdens.
Fast das gesamte Wasser, das zur Gewinnung von Energie eingesetzt wird, wird wieder in die Gewässer zurückgeleitet, während dies beim Hauptteil des Wassers, das für landwirtschaftliche Zwecke entnommen wird, nicht der Fall ist.
Ūdens atkārtota izmantošana lauksaimniecībā arī veicina barības vielu pārstrādāšanu, jo tiek aizstāti cietie mēslošanas līdzekļi.
Die Wiederverwendung von Wasser in der Landwirtschaft trägt auch zum Nährstoffrecycling bei (Ersetzung von festen Düngemitteln).
Padomes Direktīva 86/278/EEK (1986. gada 12. jūnijs) par vides, jo īpaši augsnes, aizsardzību, lauksaimniecībā izmantojot notekūdeņu dūņas
Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft Richtlinie 86/278 - Schutz der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft
Attiecībā uz konkrētiem lauku attīstības pasākumiem pārbaudēm uz vietas būtu jāaptver arī lauksaimniecībā neizmantojamā zeme.
Bei bestimmten Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums sollten auch nichtlandwirtschaftliche Flächen in die Vor-Ort-Kontrolle einbezogen werden.
Ūdens resursu efektīvāka izmantošana lauksaimniecībā ir tikai viens no pasākumiem, kas jāveic, lai samazinātu mūsu ietekmi uz vidi.
Eine effizientere Nutzung unserer Wasserressourcen in der Landwirtschaft ist nur einer der Schritte, die wir ergreifen müssen, um unsere Auswirkungen auf die Umwelt zu reduzieren.
Un visbeidzot, kad būs izdarīts viss, lai samazinātu pieprasījumu, lauksaimniecībā varētu izmēģināt alternatīvus ūdens avotus.
Wenn schließlich alle Mittel zur Senkung des Wasserbedarfs erschöpft sind, können Landwirte auch Möglichkeiten für alternative Quellen nutzen.
Šajā aprēķinā nav ņemti vērā ražošanas procesā (lauksaimniecībā un zivsaimniecībā) radušies atkritumi un neizbēgamie pārtikas atkritumi, kas rodas pārtikas pārstrādes nozarē.
Diese Schätzung beinhaltet nicht die Lebensmittelabfälle in der Erzeugungsphase (Landwirtschaft und Fischerei) und die unvermeidlichen Abfälle in der Lebensmittelindustrie.
Lielākajā daļā dalībvalstu nav īpašu tiesību aktu, kuros būtu noteiktas obligātās lauksaimniecībā izmantoto trušu aizsardzības prasības.
In den meisten Mitgliedstaaten gibt es keine spezifischen Rechtsvorschriften mit verbindlichen Mindestanforderungen für den Schutz von Kaninchen in der Landwirtschaft.
d) veicināt inovācijas lauksaimniecībā, pārtikas ražošanā, mežsaimniecībā un lauku apvidos.
d) die Innovation in der Landwirtschaft, der Nahrungsmittelerzeugung, der Forstwirtschaft und in ländlichen Gebieten fördern.
Ūdens apsaimniekošana lauksaimniecībā noteikti iegūs no tā, ka lielāka uzmanība KLP tiks pievērsta resursu efektivitātei un ekosistēmu pakalpojumiem.
Wassermanagement in der Landwirtschaft würde sicherlich von einer stärkeren Ausrichtung der CAP auf Ressourceneffizienz und Ökosystem-Dienstleistungen profitieren.
Šajā sakarībā īpaša uzmanība būtu jāvelta ģenētisko resursu saglabāšanai lauksaimniecībā un to lauksaimniecības sistēmu papildu vajadzībām, kurām ir augsta dabas vērtība.
In diesem Zusammenhang sollte der Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft und den zusätzlichen Bedürfnissen von Bewirtschaftungssystemen mit hohem Naturschutzwert besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden.
Piemēram, fosfora noplūdes no lauksaimniecībā izmantojamas zemes uz ūdenstecēm var sekmēt ūdensaugu un aļģu vairošanos – parādību, ko sauc par eitrofikāciju.
Das Abfließen von Phosphor von Äckern in Wasserläufe kann beispielsweise zu verstärktem Wachstum von Wasserpflanzen und Algen, der sogenannten Eutrophierung, führen.
Dabas gāze tiek izmantota vietējā ēdiena gatavošanai, kā enerģijas avotu, lauksaimniecībā, un rūpnieciskajā ražošanā.
Erdgas wird zum Kochen, als Energielieferant, in der Landwirtschaft, und in der Industriellen Produktion genutzt.
Dažās Eiropas daļās sliktas ūdens kvalitātes galvenais cēlonis ir lauksaimniecībā izmantoto pesticīdu un mēslošanas līdzekļu piesārņojums.
In einigen Teilen Europas, ist die Verschmutzung durch Pestizide und Düngemittel aus der Landwirtschaft eine der Hauptursachen für eine schlechte Wasserqualität.
Ja gandrīz viss dzesēšanai izmantotais ūdens atgriežas ūdenstilpnē, tad lauksaimniecībā tā bieži vien ir tikai trešā daļa ūdens.
Kühlwasser wird nämlich fast vollständig in einen Wasserkörper zurückgeleitet; in der Landwirtschaft gilt dies oft nur für ein Drittel des entnommenen Wassers.
LA 3. prioritāte: veicināt pārtikas preču aprites organizēšanu, tostarp lauksaimniecības produktu pārstrādi un tirdzniecību, dzīvnieku labturību un riska pārvaldību lauksaimniecībā
LE-Priorität 3: Förderung einer Organisation der Nahrungsmittelkette, einschließlich Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, des Tierschutzes und des Risikomanagements in der Landwirtschaft
Desmitiem tūkstošu cilvēku paverdzina lauksaimniecībā, restorānos, mājas kalpībā un vēl daudzās lietās.
Aberhunderte Menschen sind auf Farmen versklavt, in Restaurants, in häuslicher Knechtschaft und die Liste geht noch weiter.
Viens no maniem iecienītākajiem faktiem ir, ka katru gadu ASV lauksaimniecībā tiek izmantoti 1, 2 miljardi mārciņu pesticīdu.
Am liebsten bringe ich die Tatsache an, dass die US-amerikanische Landwirtschaft 1, 2 Milliarden Pfund Pestizide pro Jahr verbraucht.
Tas ir ļoti būtiski daudzām iesaistītajām pusēm, viena no tām ir lauksaimniecībā pastāvošā kultūra.
Und das ist auf so viele Weisen wichtig, und eine liegt in der Kultur unserer Landwirtschaft.
3.0853078365326s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
verstärkte Einbindung von Zielen der Wasserpolitik in andere relevante Politikbereiche wie Landwirtschaft, Fischerei, erneuerbare Energien, Verkehr und Kohäsions- und Strukturfonds; 