Bet kad ieraudzījām Kipru un atstājām to pa kreisi, braucām uz Sīriju un nonācām Tirā, jo tur kuģim bija jāizkrauj krava.
3 Als wir aber Zypern gesichtet und es links hatten liegen lassen, segelten wir nach Syrien und legten zu Tyrus an, denn dort hatte das Schiff die Ladung abzuliefern.
3 Bet kad ieraudzījām Kipru un atstājām to pa kreisi, braucām uz Sīriju un nonācām Tirā, jo tur kuģim bija jāizkrauj krava.
3 Als wir Zypern sichteten, ließen wir es zur Linken liegen, segelten nach Syrien und landeten in Tyrus; hier sollte das Schiff seine Ladung löschen.
Sacīdams viņiem: Vīri, es redzu, ka kuģošana sāk izvērsties briesmās un lielā postā ne tikai kravai un kuģim, bet arī mūsu dzīvībām.
10 und sprach zu ihnen: Männer, ich sehe, daß die Fahrt mit Unheil und großem Schaden, nicht nur der Ladung und des Schiffes, sondern auch unseres Lebens, vor sich gehen wird.
Ceļš uz panākumiem nav taisna līnija, Templton, drīzāk, mežonīgs brauciens, līdzīgi kā kuģim jūrā.
Der Weg zum Erfolg verläuft nie gerade. Es ist eine wilde Fahrt, wie ein Schiff auf hoher See.
Brīdiniet apkalpi, gatavojiet šļūtenes un bloķējiet piekļuvi kuģim.
Ihre Crew soll die Löschschläuche vorbereiten... und Abwehrmaßnahmen einleiten.
Ja jūs būtu tik laipni un paķertu mani līdz manam kuģim.
Seid bitte so nett und bringt mich zu meinem Schiff.
Viņš dzenas pakaļ tev, nevis kuģim.
Er will dich, nicht das Schiff.
Tad, kuģim grimstot, tas pakaļgalu atkal paceļ vertikāli un beigās atdalās.
Als der Bug sinkt, zieht er das Heck in die Vertikale und bricht dann weg.
Ja kuģim ir divas dzenvārpstas vai vairāk, dzenvārpstu tuneļus savieno ar savstarpēji savienotu eju.
Bei zwei oder mehr Wellenanlagen müssen die Tunnel durch Quergänge verbunden sein.
Trīs stundu termiņš vairumā gadījumu ir pārāk īss, lai būtu iespējams sagādāt rezerves daļas vai atlidot rezerves gaisa kuģim, it sevišķi, ja tehniska atteice notiek lidostā, kas nav pārvadātāja bāzes lidosta.
Die Spanne von drei Stunden ist meist zu kurz, um Ersatzteile oder eine Ersatzmaschine einzufliegen, besonders bei technischen Pannen an Flughäfen fern der Heimatbasis.
4.41. Visos gadījumos, kad kuģim liedz ienākt ostā vai to izraida no ostas, attiecīgo valstu iestādēm jāpaziņo visi zināmie fakti.
4.41 In allen Fällen, in denen einem Schiff die Einfahrt in einen Hafen verwehrt wird beziehungsweise in denen es aus dem Hafen ausgewiesen wird, sollen alle bekannten Tatsachen den Behörden der betroffenen Staaten mitgeteilt werden.
Jebkuram kuģim vai tvaikam jāierodas noteiktā vietā.
Jedes Schiff oder jeder Dampfer muss an einem bestimmten festen Ort ankommen.
Valsts attiecīgā iestāde izdod katram kuģim apliecību par to, ka apdrošināšana vai cits finansiāls nodrošinājums ir spēkā, un šī apliecība atrodas uz kuģa.
Für jedes Schiff wird von der entsprechenden nationalen Behörde eine Bescheinigung darüber ausgestellt, dass eine Versicherung oder sonstige finanzielle Sicherheit in Kraft ist. Die Bescheinigung ist an Bord des Schiffes mitzuführen.
Piemērojot šīs nodaļas noteikumus šādam kuģim, uzskata, ka N ir maksimālais pasažieru skaits, kādu kuģis drīkst pārvadāt saskaņā ar šo noteikumu.
Bei Anwendung dieses Kapitels auf ein solches Schiff bezeichnet N die Höchstzahl der Fahrgäste, für die das Schiff nach dieser Regel zugelassen werden kann.
Katram kuģim ir arī sava apkalpe, pievienojot īpašas pilnvaras atsevišķiem kuģiem.
Jedes Raumschiff hat seine eigene Crew mit einzigartigen Fähigkeiten.
Mēs pievienojāmies kuģim Ungārijā un apmeklējām arī Horvātijas, Serbijas, Rumānijas un Bulgārijas pilsētas.
Wir sind dem Schiff in Ungarn beigetreten und haben auch Städte in Kroatien, Serbien, Rumänien und Bulgarien besucht.
Kuģa drošības plānā jānorāda ekspluatācijas un fiziskās drošības pasākumi, kas jāveic kuģim, lai nodrošinātu, ka tas vienmēr darbojas 1. drošības līmenī.
1.11 In dem Plan zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff sollen die betrieblichen und baulichen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr angegeben sein, die seitens des Schiffes ergriffen werden sollen, damit es jederzeit bei Gefahrenstufe 1 betrieben wird.
Visus citus marķējumus izpriecu kuģim vai detaļām, kas minētas II pielikumā, un/vai to iepakojumam var piestiprināt tad, ja līdz ar to nesamazinās CE zīmes redzamība un salasāmība.
Andere Kennzeichnungen dürfen an den Aufzügen oder Sicherheitsbauteilen angebracht werden, sofern sie Sichtbarkeit und Lesbarkeit der CE-Kennzeichnung nicht beeinträchtigen.
Viens mezgls ir ātrums, kas ļauj kuģim vienu stundu pārsniegt vienu jūras jūdzi.
Ein Knoten ist die Geschwindigkeit, mit der ein Schiff in einer Stunde eine Seemeile zurücklegen kann.
Kā aprēķināt vajadzīgo parametru kompleksam objektam, piemēram, kuģim?
Wie berechne ich den erforderlichen Parameter für ein komplexes Objekt wie ein Schiff?
Tas rada labu pamatu militārajam i civilā gaisa kuģim bremžu ierīcē un citos konstrukcijas materiālos.
Es legt eine gute Grundlage für das Militär und zivile Flugzeuge in der Bremsvorrichtung und anderen strukturellen Materialien.
lidojumderīgums: paredzot, ka gaisa kuģim jābūt derīgam lidojumderīguma sertifikātam, tai skaitā konkrētiem sertifikātiem par produktiem, daļām un gaisa kuģa konstrukciju;
Lufttüchtigkeit: Damit ein Luftfahrzeug betrieben werden kann, wird ein gültiges Lufttüchtigkeitszeugnis verlangt.
Piemērots jebkura tipa kuģim no kruīza kuģiem līdz velkoņiem.
Geeignet für jede Art von Schiff von Kreuzfahrtschiffen zu Schleppern.
Ja Līgumslēdzēja valdība norīko kādam kuģim kontroles pasākumus, nekavējoties ir jāsazinās ar administrāciju, sniedzot tai pietiekamu informāciju, lai administrācija varētu pilnīgi sadarboties ar šo Līgumslēdzēju valdību.
4.35 Wenn eine Vertragsregierung Kontrollmaßnahmen über ein Schiff verhängt, sollen der Verwaltung unverzüglich ausreichende Informationen zur Verfügung gestellt werden, damit diese sich vollständig mit der Vertragsregierung in Verbindung setzen kann.
"Mēs meklējam, lai saņemtu cenu par jūsu produktu, kas jāuzstāda mūsu kuģim.
„Wir suchen nach einem Angebot für die Installation Ihres Produkts auf unserem Schiff.
Kuģu skaits arī nosaka: Četru viena (kas sastāv no četrām šūnām), divas triple-Decker (trīs šūnas katrs), trīs divstāvu (divas šūnas), četru klāja (viena šūna katram kuģim).
Anzahl der Schiffe auch fest: Vier-one (bestehend aus vier Zellen), zwei Triple-Decker (drei Zellen jeweils), drei Doppel-decker (zwei Zellen), vier-deck (eine Zelle für jedes Schiff).
Nenovēršama uzbrukuma gadījumā kuģim jāmēģina nodibināt tiešus sakarus ar instancēm, kas kuģa karoga valstī atbild par reaģēšanu uz starpgadījumiem, kas saistīti ar drošību.
Im Fall eines bevorstehenden Angriffs soll sich das Schiff um eine direkte Kontaktaufnahme mit den im Flaggenstaat für die Reaktion auf sicherheitsrelevante Ereignisse verantwortlichen Stellen bemühen.
Stāstīšanas kuģim ir liels filmu veidošanas procesa potenciāls.
Storyboarding hat großes Potenzial für den Filmemacher.
Kuģim ir izcils dziļums un liels ātrums, un tā drošais niršanas dziļums ir 900 m.
Das Boot hat hervorragende Tiefe und high-Speed und seine sichere Tauchtiefe beträgt 900m.
Aizliegts turēt uz kuģa vai ievietot vairāk nekā 250 zivju ķeramo grozu vai venteru vienam kuģim, lai zvejotu dziļūdens vēžveidīgos.
Es ist verboten, pro Schiff mehr als 250 Reusen zum Fang von Tiefsee-Krebstieren an Bord mitzuführen oder einzusetzen.
Administrācijai jāņem vērā arī jebkura papildu slodze, kas var rasties kuģa drošības plāna īstenošanas rezultātā, un jānodrošina, lai kuģim būtu nokomplektēta pietiekama un efektīva komanda.
Zudem soll die Verwaltung eventuelle zusätzliche Arbeitsbelastungen berücksichtigen, die sich aus der Umsetzung des Plans zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff ergeben, und sicherstellen, dass das Schiff ausreichend und wirksam bemannt ist.
Kuģim jābūt starptautiskajai kuģa drošības apliecībai, kur norādīts, ka tas atbilst XI-2. nodaļas un šā kodeksa A daļas prasībām.
1.13 Das Schiff muss ein internationales Zeugnis über die Gefahrenabwehr an Bord eines Schiffes mit sich führen, aus dem hervorgeht, dass es die Vorschriften des Kapitels XI-2 und des Teils A dieses Codes erfuellt.
Ja esat rezervējis braucienu līdz kuģim, šoferis jūs sagaidīs tieši pie viesnīcas reģistratūras vai arī jūsu norādītajā adresē.
Wenn Sie Beförderung zum Boot gebucht haben, holt Sie der Fahrer direkt an der Hotelrezeption oder unter der angegebenen Adresse ab.
Visbeidzot, tā paša gada oktobrī kuģim tiek piešķirts galīgais vārds.
Im Oktober desselben Jahres erhält das Schiff schließlich seinen endgültigen Namen.
Kuģi identificē ar unikālu Kopienas flotes reģistra (KFR) numuru, kas tam ir īpaši piešķirts un nevar būt piešķirts citam kuģim.
Die Fischereifahrzeuge werden anhand einer CFR-Kennnummer (Community Fleet Register-Kennnummer) eindeutig identifiziert. Diese Nummer wird an ein bestimmtes Fischereifahrzeug definitiv vergeben und kann keinem anderen Schiff zugeteilt werden.
Ja jums ir nepieciešams tipa apstiprināts solārās kontroles risinājums savam jūras kuģim, tad sarunāties ar Solar Solve!
Wenn Sie eine zugelassene Sonnenschutzlösung für Ihr Schiff benötigen, wenden Sie sich an Solar Solve!
Pārdevējam ir jāpiegādā krava līdz kuģim nosauktajā ostā.
Der Käufer besorgt den Schiffsraum und übernimmt die Ware, sobald sie längsseits des Schiffes angedient worden ist.
Kuģim ar potenciālu līdz 80 km / h nav nepieciešams nevajadzīgu dokumentu un sertifikātu vākšana.
Ein Schiff mit einem Potenzial von bis zu 80 km / h benötigt keine unnötigen Dokumente und Zertifikate.
Šo regulu nepiemēro nevienam karakuģim, jūras kara palīgkuģim vai citam kuģim, kas pieder kādai valstij (neatkarīgi no tā, vai tā ir ES valsts vai nav) un ko pašlaik izmanto valsts vajadzībām.
Diese Verordnung findet keine Anwendung auf Kriegsschiffe, Flottenhilfsschiffe oder andere Schiffe, die Eigentum eines Staates sind, unabhängig davon, ob dieser Mitglied der EU ist oder nicht, und für staatliche Dienste eingesetzt werden.
9.51. Kuģa drošības plānā sīki jānosaka procedūras un drošības pasākumi, kas kuģim jāpiemēro:
9.51 Im Plan zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff sollen die Einzelheiten der Verfahren und Maßnahmen zur Gefahrenabwehr festgelegt sein, die das Schiff anwenden soll, wenn
Bangām gāžoties pāri kuģim, tas sāka grimt, un komanda saspiedās trijās nelielās laivās.
Als ihr Schiff anfing, in den Wellen zu versinken, drängten sich die Männer in drei kleine Walboote.
1.6365978717804s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Und aßen also die beiden miteinander. 