Lai nodrošinātu atbilstību attiecīgo PTO nolīgumu noteikumiem, valstu ārkārtas pasākumi ir jāapvieno ar iespēju pieņemt ārkārtas pasākumus Savienības līmenī.
Die Benennung und Überwachung der Benannten Stellen durch die Mitgliedstaaten nach genauen und strengen Kriterien sollte daher auf Unionsebene kontrolliert werden.
Uzklājot to, tas jāapvieno ar fosfāta mēslojumu vai citiem mēslošanas līdzekļiem.
Bei der Anwendung sollte es mit Phosphatdünger oder anderen Düngemitteln kombiniert werden.
Apmales garums uz kakla jāapvieno ar džempera izskatu.
Die Länge der Verzierung am Hals sollte mit dem Aussehen des Pullovers kombiniert werden.
Šie pasākumi ir jāapvieno ar piemērotām strukturālām reformām, kas veicina izaugsmi, nodarbinātību un sociālo kohēziju.
Diese Maßnahmen müssen mit angemessenen Strukturreformen zur Förderung von Wachstum, Beschäftigung und sozialem Zusammenhalt einhergehen.
Tā kā ir vajadzīgi turpmāki grozījumi, minētās direktīvas skaidrības labad būtu jāpārstrādā un jāapvieno vienā tiesību aktā.
Da noch weitere Änderungen erforderlich sind, sollten diese Richtlinien aus Gründen der Klarheit neu gefasst und zu einem einzigen Rechtsakt verschmolzen werden.
Skaņa ir jāapvieno ar vidējo nosaukumu.
Es ist notwendig, dass der Sound mit dem zweiten Vornamen kombiniert wird.
2015. gada nolīgumam būs jāapvieno vienā visaptverošā režīmā pašreizējie dažnedažādie saistošie un nesaistošie režīmi, kas noteikti saskaņā ar ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām un Kioto protokolu.
Das Übereinkommen von 2015 muss den derzeitigen Flickenteppich von verbindlichen und nicht verbindlichen Regelungen im Rahmen der UN-Klimarahmenkonvention und des Kyoto-Protokolls zu einem einheitlichen und umfassendem Regelwerk zusammenfassen.
Ātrs garums ir fantastisks, lai iesaiņotu materiālus, kuri ir jāpārvelk, piemēram, guļvietas vai cauruļveida materiāli, kas būtu jāapvieno, piemēram, stieņu caurules un kanoe airi.
Eine kurze Länge ist ideal für das Bündeln von Sachen, die gerollt werden müssen, wie zum Beispiel Schlafpolster oder Schlauchmaterial, das gebündelt werden sollte, wie Rutenrohre und Kanupaddel.
Mājās izmantotā kosmētika jāapvieno ar salonu procedūrām un jāpapildina noteiktais kurss.
Zu Hause verwendete Kosmetika sollten mit Salonbehandlungen kombiniert werden und den vorgeschriebenen Kurs ergänzen.
Ņemot vērā ļoti būtiskos grozījumus, ko saistībā ar šo direktīvu būtu nepieciešams veikt Direktīvās 2005/60/EK un 2006/70/EK, skaidrības un konsekvences labad tās būtu jāapvieno un jāaizstāj.
Angesichts der tiefgreifenden Änderungen, die an den Richtlinien 2005/60/EG und 2006/70/EG aufgrund der vorliegenden Richtlinie vorzunehmen sind, sollten diese aus Gründen der Klarheit und Kohärenz zusammengefasst und ersetzt werden.
Tādēļ tām dalībvalstīm, kas šajā jautājumā atpaliek no pārējām, jāapvieno spēki, lai numurs 116 000 darbotos visā Eiropas Savienībā.”
Die Mitgliedstaaten, die noch nicht so weit sind, müssen sich jetzt sputen, damit die Hotline 116 000 überall in der EU freigeschaltet werden kann.“
Pretsēnīšu līdzekļu lietošana jāapvieno ar kāju higiēnu un visu personīgo vienību tīrīšana.
Die Anwendung von Antimykotika muss mit der Hygiene der Füße und der Sauberkeit aller persönlichen Gegenstände kombiniert werden.
Patiesam dziedniekam jāapvieno Mozart ģēnijs un Salieri strādīgums.
Ein wahrer Heiler muss das Genie Mozarts mit dem Fleiß von Salieri verbinden.
Bet, lai iegūtu stabilu rezultātu, tas jāapvieno ar konservatīvām zālēm.
Für ein stabiles Ergebnis muss dies jedoch mit konservativer Medizin kombiniert werden.
Šādi centieni būtu jāapvieno ar skaidriem reformu pasākumiem, kuru mērķis ir veicināt dalībvalstu pētniecības un inovācijas sistēmu efektivitāti.
24. Diese Bemühungen sollten mit klaren Reformmaßnahmen einhergehen, die darauf ausgerichtet sind, die Wirksamkeit der Forschungs- und Innovationssysteme der Mitgliedstaaten zu steigern.
Tāpēc mazuļa saaukstēšanās ārstēšanai jāapvieno bērns ar siltiem apģērbiem, īpaša uzmanība jāpievērš kājām.
Deshalb sollte die Behandlung der Erkältung bei Babys begleitet werden, indem das Baby in warme Kleidung gehüllt wird, wobei besonders auf die Beine geachtet werden sollte.
Otro iespēju izmanto daudz retāk un tikai acīm, kas vizuāli jāapvieno (plaši novietotas acis).
Die zweite Option wird viel seltener und nur für die Augen verwendet, die visuell zusammengebracht werden müssen (weit auseinander liegende Augen).
Ja ir vajadzīga antibiotiku terapija, Bronho-Vax līdzeklis jāapvieno ar antibiotikām jau pašā ārstēšanas sākumā.
Wenn eine Antibiotikatherapie erforderlich ist, sollte das Bronho-Vax-Mittel vom Beginn der Behandlung an mit Antibiotika kombiniert werden.
Minētā prasība nozīmē, ka tās ir jāapvieno saskaņā ar sistēmas noteikumiem vai izmantojot sistēmas protokolus vai iekšējās darbības procedūras, tostarp procedūras, kas ietvertas datoru programmatūrā.
Diese Anforderung bedeutet, dass die Zusammenführung nach den Regeln des Systems oder mit Hilfe der Protokolle oder internen Betriebsverfahren des Systems, einschließlich der in Computersoftware enthaltenen Verfahren, erfolgt.
Lai iegūtu lielisku fotoattēlu, man visi šie elementi ir jāapvieno.
Ich muss all diese Elemente zusammen in einem großartigem Bild miteinander kombinieren.
Es uzskatu, ka mums ir jāapvieno savi līdzekļi, lai atbalstītu mūsu politikas prioritātes.
Ich bin der festen Überzeugung, dass wir unsere Kräfte bündeln sollten, um unsere politischen Prioritäten voranzubringen.
Šajā sakarā regulu noteikumi būtu jāapvieno vienotā normatīvā sistēmā, un nozaru pieeja būtu jāaizstāj ar horizontālu pieeju, kur tas ir iespējams.
In diesem Zusammenhang sind die darin enthaltenen Vorschriften in einen einzigen Rechtsrahmen einzubeziehen und die sektorspezifischen Vorschriften durch horizontale Vorschriften zu ersetzen, wenn dies möglich ist.
Šīs sastāvdaļas jāapvieno un jāpieliek skropstām 2-3 stundas pirms gulētiešanas.
Diese Komponenten müssen 2-3 Stunden vor dem Zubettgehen kombiniert und auf die Wimpern aufgetragen werden.
Protams, jūs nevarat ierobežot sevi ar ārstēšanu mājās, jums ir jākonsultējas ar ārstu, jāapvieno apšu balstītu zāļu lietošana ar antibiotikām.
Natürlich können Sie sich nicht auf die häusliche Behandlung beschränken, Sie müssen einen Arzt konsultieren, die Verwendung von Medikamenten auf Espenbasis mit Antibiotika kombinieren.
Mums jāapvieno spēki un jāveido politika tā, lai atspoguļotu kopīgās prioritātes un nākotnes vajadzības, " sacīja ES iekšlietu komisāre Sesīlija Malmstrēma.
Wir müssen die Kräfte bündeln und Strategien entwickeln, die gemeinsamen Prioritäten und künftigen Bedürfnissen entsprechen“, so Cecilia Malmström, EU-Kommissarin für Inneres.
Paaugstinot bērnu, jāapvieno savos atzinumos; domstarpības tikai pastiprina bērna negatīvās īpašības; 3. Padomājiet par ikdien
2. Seien Sie sich einig, wenn Sie ein Kind erziehen; jegliche Meinungsverschiedenheiten verstärken nur die negativen Eigenschaften des Kindes; 3. Den
No turienes daudzas lietas ir jāapvieno.
Von dort müssen viele Dinge zusammen kommen.
Spēka treniņš jāapvieno ar kardio slodzēm (skriešana, pastaigas un peldēšana).
Krafttraining sollte mit Cardio-Belastungen (Laufen, Gehen und Schwimmen) kombiniert werden.
Tādēļ operācija obligāti jāapvieno ar recidīvu novēršanu.
Daher muss eine Operation unbedingt mit der Verhinderung eines Rückfalls kombiniert werden.
Lai nodrošinātu vienkāršošanu, kā arī ļautu saņēmējiem izstrādāt un īstenot integrētus projektus ar lielāku pievienoto vērtību, vairākums materiālo ieguldījumu veidu būtu jāapvieno vienā pasākumā.
In dem Bemühen um Vereinfachung, aber auch, um es den Begünstigten zu erlauben, integrierte Projekte mit höherer Wertschöpfung zu entwickeln und durchzuführen, sollte eine einzige Maßnahme die meisten Arten materieller Investitionen abdecken.
Ministriem jāapvieno spēki, lai panāktu veselīgu vidi Eiropas reģionā — Eiropas Vides aģentūra
Die Minister müssen ihre Kräfte bündeln, um eine gesunde Umwelt für ganz Europa sicher zu stellen — Europäische Umweltagentur
Lai sastāvs izrādītos ļoti kvalitatīvs, ir jāapvieno daudzas sastāvdaļas precīzi aprēķinātās proporcijās.
Damit die Zusammensetzung von hoher Qualität ist, müssen viele Zutaten in genau berechneten Anteilen kombiniert werden.
Lai to izdarītu, ir jāapvieno puse litru ūdens ar 100 g cukura.
Um dies zu tun, ist es notwendig, einen halben Liter Wasser mit 100 g Zucker zu kombinieren.
Kurpes ar apdrukām būtu harmoniski jāapvieno ar kleitas, kas var vai nu dublēt kurpju modeli, vai būt vienveidīgas.
Schuhe mit Drucke sollten harmonisch mit Kleidern kombiniert werden, die entweder das Muster der Schuhe duplizieren oder monophon sein können.
Galu galā, modelim ir jāapvieno vairāki svarīgi faktori: videi draudzīgums, izmērs, forma, pildvielas kvalitāte un izskats.
Schließlich muss das Modell mehrere wichtige Faktoren auf einmal vereinen: Umweltfreundlichkeit, Größe, Form, Füllstoffqualität und Aussehen.
Ārstēšana jāapvieno ar apkārtējās vides kontroli.
Die Behandlung sollte mit der Kontrolle der Umgebung kombiniert werden.
Eiropas uzņēmējdarbības tiesību aktu kodifikācija — Vai pašreizējās uzņēmējdarbības tiesību direktīvas būtu jāapvieno vienā instrumentā, lai regulējums būtu lietotājam vieglāk pieejams un izmantojams?
Kodifizierung des europäischen Gesellschaftsrechts – Sollten die vorhandenen gesellschaftsrechtlichen Richtlinien in einem einzigen Rechtsakt zusammengefasst werden, um den Rechtsrahmen zugänglicher und anwenderfreundlicher zu machen?
Cīņu pret ekstrēmismu tāpēc jāapvieno ar tādas taisnīgas sabiedrības veidošanu, kuras pamatā ir solidaritāte.
Darum muss der Kampf gegen den Extremismus mit dem Aufbau einer gerechten und solidarischen Gesellschaft einhergehen.
Kā jau tika minēts iepriekš, tas nav visvieglākais recepte, tāpēc jums vienlaicīgi ir jāapvieno pieci komponenti.
Wie bereits erwähnt, ist dies bei weitem nicht das einfachste Rezept, also müssen Sie fünf Komponenten auf einmal kombinieren.
Tie ir jāizvēlas un jāapvieno kompleksos, lai panāktu pilnīgu pareizu skaņu sakārtošanu.
Sie müssen ausgewählt und zu Komplexen kombiniert werden, um eine vollständige korrekte Artikulation der Klänge zu erreichen.
Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieks Antonio Tajāni, kura atbildības joma ir rūpniecība un uzņēmējdarbība, sacīja: “Mums jāapvieno spēki, lai sāktu izmantot Eiropā pieejamo izejvielu milzīgo potenciālu.
Kommissionsvizepräsident Antonio Tajani, zuständig für Industrie und Unternehmertum, erklärte hierzu: „Wir müssen unsere Kräfte bündeln, um Europas enormes Potenzial an Rohstoffen auszuschöpfen.
Ja mēs patiešām vēlamies stiprināt Frontex, kā arī Eiropas robežsardzes vienību darbu, mums ir jāapvieno vairāk resursu starp dalībvalstīm.
Wir müssen mehr Ressourcen der Mitgliedstaaten mobilisieren, wenn wir die Tätigkeiten von Frontex wirklich stärken und europäische Grenzschutzteams einsetzen wollen.
Un tomēr šis nelielais daudzums satur daudzas mazas sastāvdaļu molekulas, kas prasmīgi jāapvieno.
Und doch enthält dieser geringe Anteil viele winzige Zutatenmoleküle, die fachgerecht kombiniert werden müssen.
Tāpēc mums jāapvieno viņu prasmes ar drosminiekiem no jaunās vietējo arhitektu, dizaineru un inženieru paaudzes, un jāpatur prātā, ka projektējam liektām, konusveidīgām, dobām kārtīm.
Verbindet man diese nun mit risikofreudigen Erneuerern, mit neuen Generationen von vor Ort ausgebildeten Architekten, mit Designern und Ingenieuren, muss man auch bedenken, dass man mit kurvigen, spitzen, hohlen Stangen arbeitet.
2.3231620788574s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die Benennung und Überwachung der Benannten Stellen durch die Mitgliedstaaten nach genauen und strengen Kriterien sollte daher auf Unionsebene kontrolliert werden. 