Garcinia preparāti nedrīkst saturēt papildus sastāvdaļas, kas varētu samazināt efektivitāti aktīvā sastāvdaļa HCA (aveņu ketona ir izņēmums, kas, domājams, palielināt tā tauku degšanas spēju).
Garcinia Formulierungen sollten keine weitere Zutaten, was die Effektivität der Wirkstoff HCA verringern könnte enthalten (Himbeer Keton ist die Ausnahme, die angenommen wird, um seine Fähigkeit für die Fettverbrennung zu steigern.)
Kā izņēmums tiek minēts gadījums, kad iepriekšēju lietotāja piekrišanu kādu iemeslu dēļ nav iespējams saņemt, un datu apstrāde ir atļauta ar likumu.
Eine Ausnahme sind Fälle, in denen eine vorherige Einwilligung aus faktischen Gründen nicht eingeholt werden kann und die Datenverarbeitung gesetzlich zulässig ist.
Minētais izņēmums būtu jāattiecina tikai uz tiesas spriešanas darbībām tiesas lietās, un tas nebūtu jāattiecina uz citām darbībām, kurās tiesneši varētu būt iesaistīti saskaņā ar dalībvalsts tiesībām.
Diese Ausnahme sollte allerdings streng begrenzt werden auf rein justizielle Tätigkeiten in Gerichtsverfahren und sich nicht auf andere Tätigkeiten beziehen, mit denen je nach dem nationalen Recht Richter betraut sein können.
Informatīvos nolūkos Komisija var periodiski publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī to produktu un darbību kategoriju sarakstu, kam, pēc tās ieskatiem, ir piemērojams šis izņēmums.
f) eine Liste der in Artikel 14 genannten, ganz oder teilweise angewandten harmonisierten Normen und/oder normativen Dokumente, deren Fundstellen im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht worden sind,
Izņēmums attiecas tikai uz tiem gadījumiem, kad ir skaidra atļauja.
Ausnahmen sind beschränkt auf Fälle, bei denen eine ausdrückliche Ermächtigung vorliegt.
Izņēmums ir programmatūras atklātie pirmkodi gadījumos, kad licences izsniegšanas noteikumi prevalē pār nosacījumiem, kas attiecas uz programmatūras atklāto pirmkodu izplatīšanu, un to izpildei ir nepieciešama piekļuves sniegšana pirmkodam.
Ausgenommen sind Quellcodes von Open Source Software, deren Lizenzbestimmungen, die Herausgabe des Quellcodes vorschreiben und die bei Weitergabe von Open Source Software gegenüber diesen Bedingungen Vorrang besitzen.
Gan ECB, gan Eiropas Komisija vai nu reizi divos gados, vai pēc “dalībvalsts, uz ko attiecas izņēmums”, pieprasījuma sagatavos konverģences ziņojumus.
Alle zwei Jahre bzw. auf Antrag eines Mitgliedstaats, für den eine Ausnahmeregelung gilt, erstellen die EZB und die Europäische Kommission Konvergenzberichte.
Afrikaans ir vienīgais izņēmums starp visām āfrikāņu valodām.
Eine Ausnahme unter den afrikanischen Sprachen bildet Afrikaans.
Tas pasaka, ka katram likumam ir izņēmums.
Es sagt aus, dass es eine Ausnahme bei jeder Regel gibt.
Visi domā, ka viņi būs izņēmums.
Alle denken, sie seien die Ausnahme.
Tomēr tas ir vairāk izņēmums nekā noteikums.
Dies ist jedoch eher die Ausnahme als die Regel.
Izņēmums, kas noteikts piemērojamajā licences līgumā: programmatūra ir pieejama lietošanai tikai galalietotājiem un jebkāda turpmāka attiecīgās programmatūras kopēšana, pavairošana vai tālāka izplatīšana ir nepārprotami aizliegta.
Mit Ausnahme der in der Lizenzvereinbarung angegebenen Nutzung steht die Software nur dem Endverbraucher zur Verfügung. Jegliches Kopieren, Reproduzieren oder Verbreiten der Software ist ausdrücklich verboten.
Pat Bībeliskajos gadījumos Dieva runāšana dzirdami ir sevišķs izņēmums, bet ne parasta lieta.
Wiederum ist sogar in der Bibel das hörbare Reden Gottes die Ausnahme, nicht die Norm.
Izņēmums attiecas uz gadījumiem, kad iepriekšēju piekrišanu nevar iegūt reālu iemeslu dēļ, un datu apstrāde ir atļauta ar likumu.
Eine Ausnahme gilt in solchen Fällen, in denen die vorherige Einholung einer Einwilligung aus tatsächlichen Gründen nicht möglich ist und die Verarbeitung der Daten durch gesetzliche Vorschriften gestattet ist.
Informatīvos nolūkos Komisija var periodiski publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī to darbību kategoriju sarakstu, kam, pēc tās ieskatiem, ir piemērojams šis izņēmums.
Diese Informationen werden der Kommission zusammen mit allen anderen zweckdienlichen Angaben, die die Erfuellung der Marktöffnung gemäß Absatz 1 belegen, im Hinblick auf ihre Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften mitgeteilt.
Uz darba ņēmējiem, kas norīkoti strādāt ārzemēs uz mazāk nekā 2 gadiem, attiecas izņēmums - viņi šajā laikposmā joprojām drīkst būt apdrošināti tajā valstī, no kuras viņus norīkoja, un tai veikt iemaksas.
Eine Ausnahme besteht für Arbeitnehmer bei Entsendungen ins Ausland von weniger als 2 Jahren: Sie können in dem Land versichert bleiben sein, aus dem sie entsandt wurden, und dort Beiträge zahlen.
Bet tas ir izņēmums, nevis norma.
Aber das ist eher die Ausnahme.
Šādas kopijas ir “reproducēšana” Direktīvas 2001/29 2. panta izpratnē, uz kuru neattiecas šīs direktīvas 5. panta 1. punktā paredzētais izņēmums.
Diese Kopien stellten „Vervielfältigungen“ im Sinne von Art. 2 der Richtlinie 2001/29 dar, die nicht von der in Art. 5 Abs. 1 dieser Richtlinie vorgesehenen Ausnahme erfasst würden.
Izņēmums: spēlētājs A iet "all-in" ar 50 000 un spēlētājs B vienādo likmi ar 55 000.
Ausnahme - Spieler A geht mit 50.000 All-in und Spieler B callt mit einem Stack von 55.000.
Izņēmums ir, ja Jums ir alerģija vai paaugstināta jutība pret kādu no sastāvdaļām.
Eine Ausnahme ist, wenn Sie eine Allergie oder Überempfindlichkeit gegen einen der Inhaltsstoffe haben.
MVU netiks izslēgti no jauno tiesību aktu piemērošanas jomas – šāds izņēmums pazeminātu patērētāju uzticību, veicot pirkumus šajos uzņēmumos.
KMU werden von den neuen Rechtsvorschriften nicht ausgenommen: Ausnahmen würden das Vertrauen der Verbraucher, die bei ihnen einkaufen, mindern.
Korintiešiem 7:15 ir atrodams vēl viens „izņēmums”, iemesls iespējamai laulības šķiršanai – tas ir tad, ja neticīgs laulātais šķiras no ticīgā.
Einige meinen, 1. Korinther 7, 15 sei ein weiterer “Ausnahmefall”, der eine Wiederheirat erlaubt, wenn ein ungläubiger Ehepartner sich von einem gläubigen scheiden lässt.
Tikmēr, kamēr pastāv dalībvalstis, uz kurām attiecas izņēmums, piemēro 43. līdz 48. pantu.
Sofern und solange es Mitgliedstaaten gibt, für die eine Ausnahmeregelung gilt, sind die Artikel 43 bis 48 anwendbar.
Izņēmums ir mazuļi, tie nepārēdas un tiem gandrīz vienmēr jābūt kopā ar ēdienu, taču jums jāuzrauga ūdens tīrība.
Die Ausnahme ist Braten, sie essen nicht zu viel und sollten fast immer mit Essen sein, aber Sie müssen die Reinheit des Wassers überwachen.
Viņiem būs četras rindas, pa vienam katrai izņēmums, un vismaz trīs, iespējams, četri, kolonnas.
Sie haben vier Reihen, eine für jede Ausnahme und mindestens drei, möglicherweise vier, Säulen.
Anulēšanas tiesību izņēmums. Jūs nevarat anulēt savu digitāla satura pasūtījumu, ja pēc jūsu pieprasījuma piegāde ir sākta un jūs esat piekritis, ka līdz ar to zaudējat savas anulēšanas tiesības.
Ausnahme vom Widerrufsrecht: Sie können Ihre Bestellung von digitalen Inhalten nicht abbrechen, wenn die Lieferung auf Ihr Verlangen hin begonnen wurde und Sie bestätigt haben, dass Sie dadurch Ihr Widerrufsrecht verwirken.
Ne vēlāk kā 12 mēnešus pirms izņēmuma spēkā esamības beigām dalībvalsts, uz kuru attiecas šis izņēmums, var lūgt Komisiju pagarināt tā spēkā esamības ilgumu.
Spätestens 12 Monate vor Ablauf der Ausnahmeregelung kann der Mitgliedstaat, der diese Ausnahmeregelung in Anspruch nimmt, sich mit einem Antrag auf eine erneute Ausnahmeregelung an die Kommission wenden.
Mātes, kas baro bērnu ar krūti, arī nav izņēmums, jo īpaši tāpēc, ka ķermenis, kuru vājina dzemdības un zīdīšana, ir viegli pakļauts sezonālām infekcijām.
Stillende Mütter - ist auch keine Ausnahme, zumal der Körper, der durch Geburt und Stillzeit geschwächt ist, leicht für saisonale Infektionen anfällig ist.
Un mazuļa redzējums nav izņēmums, tas arī attīstās pakāpeniski, lai gan tas sāk redzēt bērnu no tā dzimšanas brīža.
Und die Vision des Babys ist keine Ausnahme, es entwickelt sich auch allmählich, obwohl es das Kind von dem Moment seiner Geburt an zu sehen beginnt.
Lūdzu, apskatiet zemāk esošos "Papildus noteikumus un situācijas", kur ir aprakstīts šī noteikuma izņēmums.
Bitte beachten Sie: Es gibt eine Ausnahme zu dieser Regel, die Sie weiter unten im Abschnitt "Zusätzliche Stud-Regeln und Situationen" finden.
a) neizolēts starpprodukts: starpprodukts, ko sintezējot apzināti neizvada no iekārtas (izņēmums: lai ņemtu paraugu), kurā notiek sintēze.
a) Nicht-isoliertes Zwischenprodukt: Zwischenprodukt, das während der Synthese nicht vorsätzlich aus dem Gerät, in dem die Synthese stattfindet, entfernt wird (außer für Stichprobenzwecke).
Bet vispārīgajam noteikumam ir patīkams izņēmums.
Aber es gibt eine angenehme Ausnahme von der allgemeinen Regel.
Tam nav nozīmīgu blakusparādību un kontrindikāciju (izņēmums: individuāla neiecietība pret kapsulu sastāvdaļām).
Es hat keine signifikanten Nebenwirkungen und Kontraindikationen (Ausnahme: individuelle Unverträglichkeit gegenüber den Komponenten der Kapseln).
Cena un kvalitāte bieži ir savstarpēji saistīti un VPN nav izņēmums; šeit jūs saņemat (parasti) to, par ko jūs maksājat.
Preis und Qualität sind oft miteinander verbunden VPN ist keine Ausnahme; Hier bekommen Sie (normalerweise), wofür Sie bezahlen.
Likumdošanā atļautajā apjomā līdzekļi, kas noteikti jums šajos noteikumos un nosacījumos ir izņēmums un tie ir ierobežoti līdz tiem, kam tie skaidri paredzēti šajos noteikumos un nosacījumos.
Soweit dies rechtlich zulässig ist, gelten die in diesen Benutzungsbedingungen aufgeführten Ihnen zustehenden Ansprüche exklusiv und sie sind auf diejenigen beschränkt, die ausdrücklich in diesen Benutzungsbedingungen aufgeführt sind.
Mēs iegādājamies produktu un atklājam, ka tā sastāvā ir materiāli, ko esam novērtējuši par nepieļaujamiem, tāpēc mums jāpieļauj izņēmums līdz brīdim, kad mēs nomainām ķīmisko sastāvu.
Wir erwerben eine Marke oder ein Produkt und stellen fest, dass es Stoffe enthält, die wir als unzulässig einschätzen. Deshalb ist eine Ausnahme erforderlich, bis wir die Rezeptur ändern können.
Piemērojamie tiesību akti var neļaut izslēgt netiešās garantijas, tāpēc iepriekš minētais izņēmums var neattiekties uz jums.
Da das jeweils anwendbare Recht den Ausschluss stillschweigender Garantien eventuell untersagt, trifft der vorstehende Ausschluss möglicherweise nicht auf Sie zu.
No zamšādas izgatavoti paraugi, kuriem raksturīga paaugstināta jutība pret mitrumu, nav izņēmums.
Proben aus Veloursleder, die sich durch eine erhöhte Feuchtigkeitsempfindlichkeit auszeichnen, sind keine Ausnahme.
Mēs atklājam, ka piegādātājs pievieno nepieļaujamo sastāvdaļu kādai citai precei, ko mēs iegādājamies, un mums jāpieļauj izņēmums līdz brīdim, kad mēs nomainām ķīmisko sastāvu, lai šo sastāvdaļu turpmāk neizmantotu.
Wir stellen fest, dass ein Lieferant einen unzulässigen Inhaltsstoff zu einem von uns eingekauften Produkt hinzufügt, und wir benötigen eine Ausnahmeregelung, bis wir die Rezeptur ändern können, um den Inhaltsstoff zu vermeiden.
Šim universālajam likumam ir tikai viens izņēmums, un tas ir cilvēka gars, kas var turpināt attīstīties augšup -- kāpnes -- tuvinot mūs harmonijai, īstenumam un viedumam.
Es gibt nur eine Ausnahme von diesem universellen Gesetz, und das ist der menschliche Geist, der sich weiterhin empor entwickeln kann – das ist die Treppe – und uns zu Ganzheit, Authentizität und Weisheit führt.
Viens no izņēmumiem, interesants izņēmums, ir tad, kad cilvēkiem var parādīt, ka, uzticoties un nedaudz mainoties, var gūt kādu pašlabumu,
Eine interessante Ausnahme ist, wenn man Menschen zeigen kann, dass ein Eigennutz darin liegen kann, diesen Vertrauensvorschuss zu geben und ein bisschen zu ändern.
Bet es tā domāju, ko tu teiktu tiem, kuri iebilstu, ka tu sniedz TED runu, skaidrs, ka esi dziļdomīga, tu strādā glaunā domnīcā, tu esi izņēmums, tu neesi norma.
Aber ich frage mich, was sagen Sie denjenigen, die vielleicht behaupten, dass Sie einen TEDTalk halten, eine Denkerin mit Tiefgang sind, in einer noblen Denkfabrik arbeiten, also eine Ausnahme und nicht die Regel sind.
Tāpēc es nekādā ziņā neesmu izņēmums.
Also bin ich in keinerlei Hinsicht eine Ausnahme.
Viņa ir ārkārtēja, taču, no otras puses, manuprāt, viņa nav izņēmums, ja skatāmies bērnus kopumā.
Sie ist außergewöhnlich, aber ich denke, sie ist nicht, sozusagen, außergewöhnlich in Bezug auf die Gesamtheit aller Kinder.
Daudzviet pasaulē – Ziemeļamerika ir ievērojams izņēmums – darba stundu skaits samazinās.
überall auf der Welt -- mit Ausnahme von Amerika -- sind die Arbeitszeiten zurück gegangen.
(Smiekli) Silvija Brauna ir izņēmums, izņēmums vienā ziņā, jo Džeimsa Randi izglītības fonds, mans fonds, piedāvā viena miljona dolāru balvu, kas saņemama obligāciju formā.
(Lachen) Nun, Sylvia Browne ist eine Ausnahme, ein Ausnahme in einer Beziehung, weil die James Randi Educational Foundation, meine Stiftung, einen Preis über eine Million Dollar in Obligationen anbietet.
Silvija Brauna ir izņēmums, jo viņa ir vienīgā profesionālā gaišreģe visā pasaulē, kura pieņēmusi mūsu izaicinājumu.
Sylvia Browne ist deshalb eine Ausnahme, sie ist die einzige professionelle Hellseherin auf der ganzen Welt, die die Herausforderung annahm.
6.76518201828s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Garcinia Formulierungen sollten keine weitere Zutaten, was die Effektivität der Wirkstoff HCA verringern könnte enthalten (Himbeer Keton ist die Ausnahme, die angenommen wird, um seine Fähigkeit für die Fettverbrennung zu steigern.) 