Mūsu aizrautība ar radošām idejām un cenšanās nodrošināt izcilību ir palīdzējušas mums kļūt par vienu no pasaulē vadošajiem riepu ražošanas uzņēmumiem, kurā strādā 69 000 darbinieku 52 ražotnēs 22 valstīs.
Dank unserer Leidenschaft für Innovation und Qualität sind wir heute einer der größten Reifenhersteller weltweit, mit 69‘000 Mitarbeitenden an 52 Standorten in 22 Ländern rund um den Globus.
Tā sākas ar rūpēm par izcilību un apņēmību iedziļināties sarežģītos jautājumos.
Es beginnt mit Ihrem Engagement für hervorragende Ergebnisse und mit Ihrer Entschlossenheit, komplexe Herausforderungen zu bewältigen.
Jūs ar savu komandu šajās sacīkstēs esat nodemonstrējuši izcilību un profesionalitāti.
Sie und Ihr Team bringen herausragende Professionalität mit in diesen Wettbewerb.
Projekts saņēma Sigma Delta Chi balvu par izcilību žurnālistikā digitālajos plašsaziņas līdzekļos (neatkarīgajā kategorijā).
Das Projekt wurde mit dem Preis Sigma Delta Chi Award für herausragende journalistische Leistungen im Bereich der digitalen Medien ausgezeichnet.
Lai paliktu priekšgalā, esam apņēmušies sasniegt izcilību visos savas uzņēmējdarbības aspektos.
Wir verpflichten uns in allen Bereichen unseres Geschäfts zu Spitzenleistungen und unterstützen unsere Partner nach bestem Wissen und Gewissen.
Viņu skolēni kopā ar pedagoģiju cenšas panākt izcilību, un nevajadzētu izvairīties no vainas.
Ihre Schüler werden von der Pädagogik begleitet, um vor allem nach Exzellenz zu streben, und keine Schuld wird verschont.
l Instruments pats par sevi var parādīt akumulatora sprieguma, vadītspējas un jaudas histogrammas analīzi un novērtēt akumulatora stāvokli, izcilību, labu vai sliktu.
Das Instrument selbst kann die Histogrammanalyse der Spannung, der Leitfähigkeit und der Kapazität der Batterie zeigen und den Zustand der Batterie beurteilen, ausgezeichnet, gut oder schlecht.
Tās mērķis ir veicināt zinātnes izcilību Eiropā, rosinot konkurenci par finansējumu starp vislabākajiem radošajiem zinātniekiem neatkarīgi no valstspiederības un vecuma.
Dazu unterstützt er den Wettbewerb um Finanzmittel zwischen den besten, kreativsten Forschern, unabhängig von ihrer Nationalität und ihres Alters.
Šīs jaunās ikgadējās balvas mērķis ir kompensēt informācijas trūkumu sabiedrībā, iepazīstinot ar “Natura 2000” objektu daudzveidību un izsakot atzinību par izcilību visdažādākajās darbībās.
Der neue jährlich verliehene Preis soll diesem Mangel an Wahrnehmung in der Öffentlichkeit abhelfen, indem die Vielfalt der Natura-2000-Gebiete beleuchtet und vorbildhafte Leistungen in einer breiten Palette von Tätigkeiten hervorgehoben werden.
Ar budžetu 220 miljoni eiro gadā (2011. gads) Erasmus Mundus mērķis ir atbalstīt akadēmisko izcilību, sekmēt sadarbību ar valstīm ārpus ES un uzlabot Eiropas augstākās izglītības pievilcību.
Mithilfe eines Jahreshaushalt von über 220 Mio. EUR (2011) soll Erasmus Mundus akademische Spitzenleistungen fördern, die Zusammenarbeit mit Ländern außerhalb der EU unterstützen und die Attraktivität der europäischen Hochschulbildung erhöhen.
Mēs uzskatām, ka spēsim sasniegt izcilību tikai tad, ja līdztekus produktiem un pakalpojumiem nodrošināsim arī augstākās kvalitātes apmācību.
Schulung Wir bei ESAB sind der Ansicht, dass wir hervorragende Produkte und Dienstleistungen nur bereitstellen können, wenn wir dazu auch erstklassige Schulungen anbieten.
Stratēģiski ieguldījumi pētniecībā un inovācijā tiešā veidā stimulē ekonomikas izaugsmi, nostiprina mūsu zināšanu bāzes izcilību un palielina mūsu uzņēmumu konkurētspēju globalizētā pasaulē.
Intelligente Investitionen in Forschung und Innovation verleihen der Wirtschaft direkte Impulse, festigen unsere exzellente Wissensbasis und machen unsere Unternehmen in einer globalisierten Welt wettbewerbsfähiger.
Mērķis ir veicināt mācīšanas izcilību un starptautisku sadarbību starp augstākajām mācību iestādēm.
Ziel ist die Förderung der Exzellenz in der Lehre und der internationalen Zusammenarbeit von Hochschuleinrichtungen.
Patēriņa preces Ar inženierzinību mantojumu, kas ir vērsts uz izcilību un inovāciju, struktūrvienība Kawasaki Engines ir izpelnījusies augstākās kvalitātes un drošāko dzinēju piegādātāja reputāciju.
Mit einer Ingenieurstradition basierend auf Spitzenleistung und Innovation haben sich Kawasaki Engines den Ruf als einer der hochwertigsten und zuverlässigsten Motoren weltweit erworben.
Mums nepieciešami tādi cilvēki kā jūs, kas sasniegs izcilību.
Wir brauchen Menschen wie Sie, die Außergewöhnliches leisten.
Nolūks ir pastiprināt Eiropas pētniecības izcilību, veicinot konkurenci un spēju uzņemties risku.
Das Ziel ist die Stärkung von Spitzenleistungen der europäischen Forschung, die durch die Förderung von Wettbewerb und Risikobereitschaft erreicht werden soll.
Tie neapmierinās ar viduvējību, bet vēlas izcilību.
Sie geben sich nicht mit dem Mittelmaß zufrieden, sie streben nach Exzellenz.
stiprināt saikni starp izglītību, pētniecību un uzņēmējdarbību, lai sekmētu izcilību un inovāciju;
Stärkung der Verbindungen zwischen Bildung, Forschung und Wirtschaft zur Förderung von Exzellenz und Innovation
Vīrietis ar tetovējumu uz pleca uzsver savu īpašo stāvokli sabiedrībā, un atspoguļo tās apņemšanos īstenot vadību un izcilību pār citiem.
Ein Mann mit einer solchen Tätowierung auf der Schulter betont seine besondere Stellung in der Gesellschaft und spiegelt seinen Wunsch nach Führung und Überlegenheit gegenüber anderen wider.
Dažām mūsu riepām raksturīgas īpašas funkcijas, kas nodrošina riepu izcilību konkrētās situācijās.
Einige Reifen aus unserem Sortiment weisen spezielle Merkmale für exzellente Leistung in bestimmten Situationen auf.
Sasniedziet izcilību katrā gatavošanas procesa solī.
Spitzenleistung in jedem Schritt des Kochvorgangs.
Eiropas Komisija paziņo par “Natura 2000” balvu, kas izveidota, lai izteiktu atzinību par izcilību un paraugpraksi attiecībā uz dabas aizsardzību Eiropā.
Die Europäische Kommission lanciert einen Natura-2000-Preis, mit dem vorbildhafte Verfahren für den Naturschutz in Europa ausgezeichnet werden.
2, mēs saprotam, ka, lai sasniegtu izcilību, jums ir jāpieiet savam darbam pareizajā veidā un ar sirds interesēm.
2, Wir verstehen, dass Sie, um Spitzenleistungen zu erbringen, Ihre Arbeit auf die richtige Art und Weise und mit dem Interesse des Kunden im Herzen angehen müssen.
Eiropa savas zinātniskās bāzes un inovatīvo nozaru izcilību var kāpināt tikai tad, ja tā ir atvērta starptautiskai sadarbībai un pasaules labākajiem prātiem.
Europa kann das Potenzial seiner ausgezeichneten Wissenschaftsbasis und seiner innovativen Industrie nur dann ausschöpfen, wenn es für die internationale Zusammenarbeit und die besten Köpfe in der Welt offen ist.
Piecu gadu laikā kopš EPP darbības sākšanas tā ir pierādījusi sevi kā Eiropas galvenā progresīvāko pētījumu finansēšanas aģentūra, kas atbalsta pētījumus, pamatojoties vienīgi uz izcilību.
In den fünf Jahren seit seiner Einrichtung hat der ERC sich als herausragende Förderinstanz für die Pionierforschung etabliert, die Forschung rein auf der Grundlage von Exzellenz unterstützt.
Mēs uzskatām, ka konkurence veicina izcilību visās jomās un, pateicoties tai, mūsu klienti iegūst vislabākās aplikācijas.
Wir glauben, dass Wettbewerb alles besser macht und dazu führt, dass unsere Kunden die besten Apps bekommen.
Aerodinamisko izcilību un degvielas patēriņa samazinājumu nodrošina tādas detaļas kā sānu gaisa savācēji uz bagāžas nodalījuma durvīm un gaisa aizkari, kas iestrādāti priekšējos gaisa savācējos.
Für aerodynamische Exzellenz, und den damit einhergehenden gesenkten Verbrauch, sorgen Details wie seitliche Aeroblades an der Heckklappe und in die Lufteinlässe der Front integrierte Air Curtains. Read more Jetzt konfigurieren
Es vēlos jums apsveikt par F1 izcilību visos aspektos, sākot no izstrādes līdz vieglākam svaram, mazāka apjoma un daudz vairāk manevrētspējas, nekā Op-Tech siksnas, ko esmu izmantojis gadu desmitiem.
Ich möchte Sie in jeder Hinsicht zu der hervorragenden Leistung des F1 beglückwünschen, von der Verarbeitung über das geringere Gewicht, weniger Volumen und weitaus mehr Wendigkeit als die Op-Tech-Gurte, die ich seit Jahrzehnten verwende.
Mūsu misija ir tiekties uz izcilību visos mūsu biznesa posmos un nodrošināt pilnīgu klientu apmierinātību.
Unsere Mission ist es, in allen Phasen unseres Geschäfts nach Spitzenleistungen zu streben und die vollständige Kundenzufriedenheit sicherzustellen.
EPT akadēmisko amatu iniciatīva atbalstīs universitāšu un citu prasībām atbilstīgu organizāciju centienus panākt pētniecisko izcilību, kas nepieciešama konkurētspējai starptautiskā līmenī.
Mit der Initiative zu den EFR-Lehrstühlen werden Universitäten und sonstige Einrichtungen unterstützt, damit sie ein Forschungsniveau erreichen, das sie auf internationaler Ebene konkurrenzfähig macht.
Bet veselīgai demokrātijai ir nepieciešama sociāla un kulturāla hierarhija, kas veicina tiekšanos uz izcilību un to sabiedrības locekļu godāšanu, kuri kalpo kopējam labumam.
Aber eine funktionierende Gesellschaft braucht soziale und kulturelle Hierarchien, die zu einem Streben nach Leistung ermutigen und diejenigen ehren, die sich um das Gemeinwohl verdient machen.
"Mēs esam izveidojuši šo jauno apbalvojumu, lai atzīmētu Eiropas labāko jauno pētnieku izcilību un talantu.
„Wir haben diese neue Auszeichnung geschaffen, um Spitzenleistungen und Begabungen der besten europäischen Forscherinnen und Forscher herauszustellen.
Tā kā jaunā komanda sastāv no augsti kvalificētiem speciālistiem un dinamiskiem dalībniekiem, mēs turpinām izcilību no šiem pionieriem.
Als junges Team aus hoch qualifizierten Fachkräften und dynamischen Mitgliedern führen wir die Exzellenz dieser Pioniere fort.
EPT akadēmisko amatu programma atbalstīs universitāšu un citu prasībām atbilstīgu organizāciju centienus panākt pētniecisko izcilību, kas nepieciešama ilgtspējīgai konkurētspējai starptautiskā līmenī.
Mit der Initiative zu den EFR-Lehrstühlen werden Universitäten und sonstige Einrichtungen unterstützt, damit sie ein Forschungsniveau erreichen, das sie auf internationaler Ebene auf Dauer konkurrenzfähig macht.
Un man klājās labi, es pabeidzu ar izcilību, cum laude.
Und ich war gut, ich schloss mit cum laude ab.
Vienā šādā visumā, tu pabeidz universitāti ar izcilību un appreci savu sapņu partneri, kādā citā — ne gluži.
und heiratet euren Traumpartner, in einem anderen eher weniger.
Pirmais: es 19 gadu vecumā pabeidzu Hārvardu ar izcilību matemātikā.
1. Mein Mathematikstudium in Harvard schloss ich mit 19 mit Auszeichnung ab.
Viņi ne tikai to veiksmīgi apgūst, bet apgūst pat ar izcilību.
Nicht nur bewältigen es unsere Kinder sehr gut, sie sind darin herausragend.
Viens no iemesliem, kādēļ labākajiem flautistiem būtu jāsaņem labākās flautas, ir tāds, ka muzikāls priekšnesums ne tikai mūs padara laimīgus, bet godā un atzīst labāko mūziķu izcilību.
Einer der Gründe warum die besten Flötenspieler die besten Flöten bekommen sollen, ist nicht nur, damit die musikalische Vorstellung uns alle erfreut, sondern auch, damit die vorzüglich Leistung der besten Musiker honoriert und anerkannt wird.
0.95159697532654s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Dank unserer Leidenschaft für Innovation und Qualität sind wir heute einer der größten Reifenhersteller weltweit, mit 69‘000 Mitarbeitenden an 52 Standorten in 22 Ländern rund um den Globus. 