Bet es aizgāju, sekodams atklāsmei, un cēlu viņiem, bet sevišķi tiem, kas bija ievērojami, to evaņģēliju priekšā, ko es sludinu pagāniem, vai kādreiz mana skriešana nav vai nebūtu bijusi veltīga.
2Ich zog aber hinauf aufgrund einer Offenbarung und besprach mich mit ihnen über das Evangelium, das ich predige unter den Heiden, besonders aber mit denen, die das Ansehen hatten, damit ich nicht etwa vergeblich liefe oder gelaufen wäre.
BMW 330e Sedan hibrīdauto ir vairāki atšķirīgi braukšanas režīmi, kas ļauj vadītājam ievērojami ietekmēt faktisko enerģijas patēriņu.
Der BMW 225xe iPerformance Active Tourer verfügt als Plug-in-Hybrid über verschiedene Antriebsmodi, mit denen der Fahrer großen Einfluss auf den realen Verbrauch nehmen kann.
Ceļotāji var izbeigt līgumu, nemaksājot nekādu izbeigšanas maksu, un saņemt veikto maksājumu pilnu atmaksu, ja ievērojami tiek mainīts jebkurš no kompleksā pakalpojuma būtiskajiem elementiem, izņemot cenu.
Reisende können den Vertrag ohne Zahlung einer Kündigungsgebühr kündigen und Zahlungen vollständig erstattet bekommen, wenn wesentliche Elemente der Pauschalreise (mit Ausnahme des Preises) geändert werden.
Jūsu sarkano asins šūnu ražošana ievērojami palielinās
Ihre Produktion der roten Blutkörperchen erhöht sich drastisch
Pat integrētas funkcijas, tādas kā Predictive piedziņa un nepārtraukta automobiļa kustības un satiksmes situācijas uzraudzība, ievērojami ietekmē transmisijas darbību.
Vernetzte Funktionen wie Fahrzustandserkennung und die Erkennung der Verkehrssituation beeinflussen wesentlich das Schaltverhalten des Getriebes.
Atgūšanas procedūra noteikti būs ievērojami uzlabota.
Die Wiederherstellungsprozedur wird sicherlich stark verbessert werden.
Jums izdodas diezgan ievērojami samazināt sastrēgumus.
Man reduziert den Stau wirklich ziemlich wesentlich.
Amsterdama, Nīderlande, 2016. gada 19. oktobris: Nikon ievērojami uzlabo kompozīcijas elastīgumu, izstrādājot pirmo FX formāta perspektīvas vadības (PC) objektīvu, kurā ir iebūvēti divi PC rotācijas mehānismi.
Das von professionellen Fotografen bevorzugte Nikon-Telezoomobjektiv für das FX-Format ist jetzt schneller, leichter und flexibler als je zuvor.
A. tā kā pēdējo desmit gadu laikā ievērojami biežāka kļuvusi tālvadības bezpilota lidaparātu (turpmāk „bezpilota lidaparāti”) izmantošana ekstrateritoriālās iznīcināšanas operācijās;
A. in der Erwägung, dass der Einsatz ferngesteuerter Flugsysteme (RPAS, nachfolgend „Drohnen“) im Rahmen tödlicher extraterritorialer Militäroperationen in den letzten 10 Jahren stark angestiegen ist;
Nekaitīgas un veselīgas pārtikas brīva aprite ir būtisks iekšējā tirgus aspekts un ievērojami ietekmē gan iedzīvotāju veselību un labklājību, gan viņu sociālās un ekonomiskās intereses.
(1) Der freie Verkehr mit sicheren und bekömmlichen Lebensmitteln ist ein wichtiger Aspekt des Binnenmarktes und trägt wesentlich zur Gesundheit und zum Wohlergehen der Bürger und zu ihren sozialen und wirtschaftlichen Interessen bei.
Tāpēc un lielā diametra dēļ ievērojami samazināsies ātrums.
Deswegen und wegen des Durchmessers verliert dein Projektil an Schlagkraft.
T-Vīruss ievērojami stimulē... gan šūnu dalīšanos... gan elektrisko impulsus.
Der T-Virus liefert einen enormen Anstoß... sowohl für das Zellwachstum... als auch für diese schwachen elektrischen Impulse.
Dziedināšanas procedūra noteikti tiks ievērojami uzlabota.
Der Heilungsprozess wird sicherlich stark verbessert.
Programmatūra ietver plašu instrumentu klāstu, kas ievērojami paplašina iespējas darbam ar PDF failiem.
Die Software unterstützt die Erstellung von PDF-Dateien aus jeder Anwendung, die die Druckfunktion enthält.
Tas ievērojami samazina degvielas patēriņu, vienlaikus ļaujot vadītājam izbaudīt sportiskāku sajūtu un dinamiskāku sniegumu.
Der Kraftstoffverbrauch wird somit gesenkt, während das BMW typische dynamische Fahrerlebnis erhalten bleibt.
Aplikšana ar nodokļiem un attiecīgā nodokļa likme, kā arī piemērojamo nodokļu veidi ievērojami atšķiras atkarībā no atrašanās vietas.
Besteuerbarkeit bzw. die anzuwendenden Steuersätze sowie die Art der anwendbaren Steuern sind je nach Örtlichkeit äußerst unterschiedlich.
Nevainojama stabilitāte, braucot ar lielu ātrumu, pilnīga kontrole, braucot ar nelielu ātrumu, un ievērojami samazināta muskuļu un locītavu spriedze.
Perfekter Geradeauslauf bei schneller Fahrt, absolute Fahrzeugbeherrschung bei langsamer Fahrt und eine deutlich geringere Beanspruchung der Muskeln und Gelenke.
Dzīšanas process noteikti tiks ievērojami uzlabota.
Die Rekuperation wird erheblich gesteigert werden.
Papildus pārtikas pārstrādes mašīnām ANKO piedāvā gatavus projektus, lai ražošanas līnijā integrētu pārtikas sagatavošanas un produktu iesaiņošanas iekārtas, kas ievērojami ietaupa pircēja laiku un izmaksas.
Neben Maschinen für die Lebensmittelverarbeitung bietet ANKO schlüsselfertige Projekte zur Integration von Anlagen für die Lebensmittelzubereitung und Produktverpackung in eine Produktionslinie an, wodurch der Käufer Zeit und Kosten spart.
8) netikt pakļautam pilnībā automatizētai lēmumu pieņemšanai, tai skaitā profilēšanai, ja šādai lēmumu pieņemšanai ir tiesiskās sekas vai kas līdzīgā veidā ievērojami ietekmē datu subjektu;
Entscheidungen, die für Sie rechtliche Folge nach sich ziehen oder Sie erheblich beeinträchtigen, dürfen nicht ausschließlich auf eine automatisierte Verarbeitung personenbezogener Daten – einschließlich eines Profiling – gestützt werden.
Rekuperācijas procedūra noteikti tiks ievērojami uzlabota.
Die Erholung Verfahren wird sicherlich deutlich verbessert werden.
Šo skābekļa tīrību var nodrošināt arī kriogēnās sistēmas, taču tās ir ievērojami sarežģītākas un attaisnojamas tikai ar lieliem patēriņa apjomiem.
Diese Sauerstoffreinheit kann auch durch kryogene Systeme gewährleistet werden, ist aber wesentlich komplexer und nur durch große Verbrauchsmengen gerechtfertigt.
Ievērojami fatshedding pēdējo 3-4 nedēļu 2 mēnešu modeli.
Drastisch fatshedding die letzten 3-4 Wochen einer 2 Monats – Zyklus.
Ja sarunu un gaidīšanas režīma laiks kļūst ievērojami īsāks nekā parasti, nomainiet akumulatoru.
Wenn die Sprechund Stand-by-Zeiten deutlich kürzer als normal sind, ersetzen Sie den Akku.
Rekuperācijas procedūra noteikti būs ievērojami uzlabota.
Der Heilungsprozess sicherlich wird erheblich gesteigert werden.
Katras izplūdes nobraukums tiek ievērojami uzlabots.
Die Laufleistung jeder Entladung wird erheblich verbessert.
Regulāra šādu saldo maizīšu lietošana ievērojami samazina holesterīna līmeni asinīs un tādā veidā novērš infarkta riskus.
Es senkt das Niveau des Cholesterins in den Arterien und spart man an einem Herzinfarkt.
Inflācija Vidējais inflācijas līmenis Latvijā 12 mēnešu laikā līdz 2013. gada aprīlim bija 1, 3 %, kas ir ievērojami zemāks par atsauces vērtību (2, 7 %), un tiek prognozēts, ka tas saglabāsies zemāks par atsauces vērtību arī turpmāk.
Preissteigerung Die durchschnittliche Inflationsrate Litauens lag im Zwölfmonatszeitraum bis April 2014 mit 0, 6 % weit unter dem Referenzwert von 1, 7 % und dürfte auch in Zukunft darunter bleiben.
Skābekļa ģeneratoru radītā skābekļa neto izmaksas ir ievērojami mazākas nekā pudelēs pildītas vai sašķidrinātā skābekļa izmaksas.
Die Nettokosten von Sauerstoff, die durch Sauerstoffgeneratoren erzeugt werden, sind signifikant geringer als die Kosten für abgefüllten oder verflüssigten Sauerstoff.
Tas ir sasniegts, ievērojami samazinot izdevumus saistībā ar ēkām, informācijas un komunikācijas tehnoloģijām, pētījumiem, publikācijām, komandējumiem, konferencēm un sanāksmēm.
Erreicht wurde dies durch eine erhebliche Reduzierung der Verwaltungsausgaben für Gebäude, Informations- und Kommunikationstechnologie, Studien, Veröffentlichungen, Dienstreisen, Konferenzen und Sitzungen.
Volvo Elektroniskā stabilitātes sistēma (ESP) ievērojami samazina izslīdēšanas un apgāšanās iespējamību.
Das elektronische Stabilitätsprogramm ESP von Volvo Trucks reduziert wirksam die Schleuder- und Kippgefahr.
Unikālā automātiski attīrošā kasete savāc putekļus no iekštelpu siltummaiņa, lai palielinātu darbības efektivitāti pat par 50 % un ievērojami samazinātu ekspluatācijas izmaksas.
Das einzigartige selbstreinigende Kassettengerät sammelt Staub aus dem Wärmetauscher, um die betriebliche Effizienz um bis zu 50% zu steigern und die Wartungskosten erheblich zu senken.
GPS darbības turpināšana fona režīmā var ievērojami samazināt akumulatora darbības laiku.
Die kontinuierliche Nutzung von GPS kann den Batterieverbrauch dramatisch erhöhen.
Trešajā tirdzniecības periodā, kas ilgs no 2013. gada 1. janvāra līdz 2020. gadam, ES ETS būs ievērojami reformēta.
Das EU-EHS wurde für den dritten Handelszeitraum, also für die Zeit vom 1. Januar 2013 bis 2020, grundlegend reformiert.
Akmeņainas planētas kā mūsu Zeme ir ievērojami sarežģītākas nekā zvaigznes, jo to sastāvā ir daudz lielāka materiālu daudzveidība.
Felsige Planeten wie unsere Erde sind erheblich komplexer als Sterne denn sie enthalten eine größere Vielfalt an Materialien.
Ja šī ideja ir patiešām spēcīga, tad panākumi būs ievērojami.
Wenn diese Idee wirklich nachhaltig stabil ist, dann sind die Auswirkungen bedeutend.
1.5875639915466s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
2Ich zog aber hinauf aufgrund einer Offenbarung und besprach mich mit ihnen über das Evangelium, das ich predige unter den Heiden, besonders aber mit denen, die das Ansehen hatten, damit ich nicht etwa vergeblich liefe oder gelaufen wäre. 