Jebkādas prasības vai sūdzības, kas ir iesniegtas pēc minētā 30 dienu perioda, var tikt noraidītas, un prasītājs zaudēs tiesības uz jebkādu (zaudējumu vai izdevumu) kompensāciju.
Jeglicher Anspruch oder jegliche Beschwerde, die nach diesem Zeitraum von 30 Tagen gesendet wird, kann abgelehnt werden und der Kläger/Anspruchstellende verliert sein Recht auf jeglichen (Schadens- oder Aufwendungs-) Ersatz.
Tādas pašas tiesības ir Savienības struktūrām un visām citām personām, ja tās var pierādīt savu ieinteresētību attiecībā uz Tiesai iesniegtas lietas iznākumu.
„Dasselbe gilt für die Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union sowie alle anderen Personen, sofern sie ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines bei dem Gerichtshof anhängigen Rechtsstreits glaubhaft machen können.
Vienotā tirgus mēneša laikā internetu lietojošajiem Eiropas iedzīvotājiem ir unikāla iespēja izteikties, izaicināt un pilnveidot jaunas, tiešsaistē iesniegtas, ar politiku saistītas idejas.
Der Monat des Binnenmarkts bietet den europäischen „Netzbürgern“ die einmalige Gelegenheit, neue politische Ideen, die online eingereicht wurden, zu kommentieren, in Frage zu stellen und zu verbessern.
Tiesas plēnums izlemj lietas, kas Tiesai iesniegtas saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 228. panta 2. punktu, 245. panta 2. punktu, 247. pantu vai 286. panta 6. punktu.
Der Gerichtshof tagt als Plenum, wenn er gemäß Artikel 228 Absatz 2, Artikel 245 Absatz 2, Artikel 247 oder Artikel 286 Absatz 6 AEUV befasst wird.
Ja par to pašu sūdzības pamatu ir iesniegtas vairākas sūdzības, individuālas vēstules var aizstāt ar publikāciju Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un Eiropas Savienības "Europa" tīmekļa vietnē.
Gehen zahlreiche Beschwerden mit ein und demselben Beschwerdegrund ein, so können die einzelnen Schreiben durch eine Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union sowie auf dem „ Europa “-Server der Europäischen Union ersetzt werden.
Nepamatoti novēloti iesniegtas prasības var uzskatīt par neizskatāmām.
Ansprüche die mit unnötiger Verzögerung eingereicht wurden, werden möglicherweise für ungültig erklärt.
k) eine Betrugsbekämpfungsstrategie für die ENISA auszuarbeiten und dem Verwaltungsrat zur Genehmigung vorzulegen;
Dažas sūdzības gan ir par viņu iesniegtas.
Allerdings liegen Beschwerden gegen ihn vor.
Prasības var tikt iesniegtas rakstveidā Wizz Air Prasību nodaļai vai savam apdrošinātājam, ja atlīdzību pieprasāt nepastarpināti.
Reklamationen können schriftlich an die Schadenersatzabteilung von Wizz Air (Wizz Air Claims Division) oder bei einem direkten Schadenersatzanspruch direkt an Ihre Versicherung erfolgen.
Tiesa pieņem nolēmumus vai spriedumus lietās, kas tai iesniegtas izskatīšanai.
Der Gerichtshof entscheidet in den Rechtssachen, die ihm vorgelegt werden.
ES stratēģijas mākoņdatošanai jeb cloud computing un interneta drošībai tiks iesniegtas 2012. gadā.
EU-Strategien für das Cloud-Computing und die Internetsicherheit werden 2012 vorgelegt.
A Mēs nespējam piekļūt ceļošanas atļaujām, kas jau ir iesniegtas ASV valdībai.
A Wir haben keinen Zugriff auf ESTA Anträge, die bereits an die US-amerikanische Regierung übersandt wurden.
Digitālajām fotogrāfijām, kas iesniegtas kopā ar veidlapu DS-160, jābūt uzņemtām pēdējo sešu mēnešu laikā un jāatbilst zemāk redzamajā attēlā norādītajiem lielumiem.
Alle über das Formular DS-160 hochgeladenen digitalen Fotos müssen innerhalb der letzten sechs Monate aufgenommen worden sein und den in untenstehender Abbildung angegebenen Richtlinien entsprechen.
Katru reizi, kad iesniedzat jaunas reklāmas vai veicat izmaiņas esošajās reklāmās, tās automātiski tiek iesniegtas pārskatīšanai.
Jedes Mal, wenn Sie neue Anzeigen senden oder Änderungen an vorhandenen Anzeigen vornehmen, werden diese automatisch zur Überprüfung eingereicht.
Stratēģija balstās uz citām likumdošanas iniciatīvām, kas jau ir iesniegtas, piemēram, ES reformu datu aizsardzības jomā (MEMO/13/923) un ierosinātajiem fakultatīvajiem Eiropas tirdzniecības noteikumiem (MEMO/13/792).
Ihre Arbeit baut auf bereits vorangebrachten anderen Gesetzgebungsinitiativen wie der Reform der EU-Datenschutzvorschriften (MEMO/13/923) und dem vorgeschlagenen fakultativen Gemeinsamen Europäischen Kaufrecht (MEMO/13/792) auf.
a) to sūdzību veidu, saturu un citām daļām, kas iesniegtas saskaņā ar 7. pantu, un sūdzību noraidīšanas procedūru;
a) Durchführungsbestimmungen über Form, Inhalt und andere Einzelheiten der Anmeldungen und Anträge nach Artikel 4,
Eiropas ombuds izskata sūdzības, kas iesniegtas par Eiropas Savienības iestādēm un struktūrām.
Der Europäische Bürgerbeauftragte untersucht Beschwerden über die Organe und Institutionen der Europäischen Union.
Par šo viesnīcu atsauksmes ir iesniegtas 4 reizes.
Würde dieses Hotel sofort wieder buchen.
Komisija var prasīt, lai tiktu iesniegtas atsevišķu pieprasījumu kopijas.
Die Kommission kann Kopien der einzelnen Prüfungsersuchen verlangen.
Nāves ceturkšņa beigās, pamatojoties uz elektronisko žurnālu, tiek izdotas papīra kopijas, kuras ir parakstītas un iesniegtas.
Am Ende des Trimesters, auf der Grundlage der elektronischen Zeitschrift, sind ihre gedruckten Exemplare, sie sind unterzeichnet und abgelegt.
Šo punktu un 7. punktu piemēro arī rezolūcijām, kas iesniegtas saskaņā ar 111. un 112. pantu.
Dieser Absatz und Absatz 7 finden auch auf gemäß Artikel 111 und 112 eingereichte Entschließungsanträge Anwendung.
Vispārējā tiesa – izskata privātpersonu, uzņēmumu un dažos gadījumos ES valstu valdību iesniegtas prasības atcelt ES tiesību aktus.
Gericht – fällt Urteile über Nichtigkeitsklagen von Einzelpersonen, Unternehmen und in manchen Fällen auch EU-Verwaltungen.
AkzoNobel nepieņem tādu ideju sūtījumus, kas ir iesniegtas pēc pašu iniciatīvas ārpus fiksētām biznesa attiecībām.
AkzoNobel akzeptiert keine unaufgeforderten Einsendungen von Ideen außerhalb gefestigter Geschäftsbeziehungen.
Ja Bulgārija nerīkosies divu mēnešu laikā, šīs lietas var tikt iesniegtas izskatīšanai ES Tiesā.
Reagiert Österreich nicht binnen zwei Monaten, kann Klage vor dem Gerichtshof der Europäischen Union eingereicht werden.
“Visas revīzijas stratēģijas izmaiņas, kas iesniegtas attiecībā uz pamatdokumenta 30. panta 1. punkta c) apakšpunktu un ko Komisija ir pieņēmusi, cik vien ātri iespējams nosūta Komisijai.
„Etwaige Änderungen der gemäß Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe c des Basisrechtsakts vorgelegten und von der Kommission genehmigten Prüfstrategie werden der Kommission so bald wie möglich übermittelt.
Nepamatoti novēloti iesniegtas prasības var uzskatīt par nederīgām atbilstoši attiecīgajiem likuma ierobežojumiem.
Ansprüche, die mit unnötiger Verzögerung eingereicht wurden, werden möglicherweise aufgrund von Verjährung für ungültig erklärt.
Uz nenodrošinātām banku obligācijām, kas Eurosistēmai iesniegtas kā nodrošinājums līdz 2009. gada 20. janvārim, šis ierobežojums attiecas, sākot ar 2010. gada 1. martu.
Ungedeckte Bankschuldverschreibungen, die bis zum 20. Januar 2009 beim Eurosystem als Sicherheiten eingereicht wurden, unterliegen dieser Beschränkung ab dem 1. März 2010.
Vajadzības gadījumā izmeklēšanu var uzsākt arī pēc kādas Līgumslēdzējas puses iestāžu iesniegtas rakstiskas sūdzības.
Gegebenenfalls kann eine Untersuchung auf schriftlichen Antrag der Behörden einer Vertragspartei eingeleitet werden.
Šādu priekšlikumu izstrādās, ņemot vērā gan atbildes, kas iesniegtas sabiedriskās apspriešanas laikā, gan ietekmes novērtējumu, kurā aplūkots, kādas sekas būtu katram no iespējamajiem risinājumiem izvirzīto politikas mērķu sasniegšanai.
Dabei werden sowohl die Konsultationsbeiträge als auch die Folgenabschätzung über die Auswirkungen der verschiedenen Optionen für die genannten Politikziele berücksichtigt.
Līgumslēdzējas puses savos pierādījumu dokumentos, ziņojumos un liecībās, kā arī procesos un maksājumos, par kuriem iesniegtas prasības tiesā, drīkst izmantot saskaņā ar šīs sadaļas noteikumiem iegūtos pierādījumus.
Die Vertragsparteien können das nach diesem Titel erlangte Beweismaterial als Beweismittel in Protokollen, Berichten und für Zeugenvernehmungen sowie in gerichtlichen Verfahren und Ermittlungen verwenden.
Informāciju, kas izgūta no vides deklarācijām, kuras iesniegtas saskaņā ar Savienības vides vadības un audita sistēmu (2) (EMAS), uzskata par iepriekšējā punktā minētajiem apliecinājumiem līdzvērtīgu pierādījumu.
Informationen aus Umwelterklärungen, die im Rahmen des Unionssystems für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung (2) (EMAS) vorgelegt wurden, werden als den im vorstehenden Absatz genannten Bescheinigungen gleichwertige Nachweise anerkannt.
Sūdzības, kas iesniegtas pēc šī datuma, TME netiks izskatītas.
Nach dieser Frist eingereichte Reklamationen werden von TME nicht erörtert.
Tā publicē arī interešu deklarācijas, kas iesniegtas saskaņā ar 25. pantu.
Ferner veröffentlicht sie die nach Artikel 25 abgegebenen Interessenerklärungen.
Ja piemērojamas kompensācijas, tās tiks nekavējoties iesniegtas mūsu bankā.
Rückerstattungen, falls gewährt, werden sofort an unsere Bank übermittelt.
Minētā pārskatīšana izriet no politikas pamatnostādnēm, kuras 2014. gada jūlijā tika iesniegtas Eiropas Parlamentam un uz kuru pamata tika ievēlēts esošais Komisijas sastāvs.
Diese Überprüfung ergab sich aus den politischen Leitlinien, die dem Europäischen Parlament im Juli 2014 vorgestellt worden waren und auf deren Grundlage die Kommission ernannt wurde.
3. Izskatot lietas, kas tai iesniegtas saskaņā ar šo pantu, Ģenerālā Asambleja ievēro 11. un 12.panta noteikumus.
Das Verfahren der Generalversammlung in Angelegenheiten, auf die ihre Aufmerksamkeit gemäß diesem Artikel gelenkt wird, bestimmt sich nach den Artikeln 11 und 12.
Tiesā tika iesniegtas 699 jaunas lietas, kas nozīmē aptuveni 10 % lielu pieaugumu salīdzinājumā ar 2012. gadu un ir lielākais vienā gadā ierosināto lietu skaits kopš Tiesas izveidošanas.
Beim Gerichtshof gingen 699 neue Rechtssachen ein, was eine Steigerung von etwa 10 % gegenüber dem Jahr 2012 ausmacht und die höchste Zahl an Neueingängen in einem Jahr seit der Errichtung des Gerichtshofs darstellt.
Kopumā līdz nākamā gada beigām tiks iesniegtas 16 iniciatīvas.
Die Strategie für den digitalen Binnenmarkt sieht 16 Initiativen vor, die bis zum Ende dieses Jahres vorgestellt werden sollen.
Šī e-pasta adrese tiek izmantota tikai sūdzībām, kas iesniegtas augstāk minētajā SIT platformā; citas sūdzības un saņemtie e-pasti netiks izskatīti.
Beachten Sie bitte, dass diese E-Mail-Adresse nur für Beschwerden über die oben erwähnte ODR-Plattform verwendet wird. Andere Beschwerden oder erhaltene E-Mails werden nicht bearbeitet.
Tā rezultātā valsts iestādes izbeidz lietas, pirms tās vispār tiek iesniegtas tiesā, pat tad, ja OLAF jau veicis izmeklēšanu un uzskatījis lietu par pietiekami nopietnu.
Das führt dazu, dass nationale Behörden Ermittlungen einstellen und Fälle gar nicht erst vor Gericht gelangen, obwohl das OLAF bereits ermittelt und den Fall als ausreichend schwerwiegend eingestuft hatte.
lai izskatītu jautājumus un sūdzības, kas iesniegtas mūsu klientu apkalpošanas komandai, un atbildētu uz tiem;
Das Verwalten und Beantworten von Anfragen oder Beschwerden an unseren Kundenservice.
Pirmā to stabilitātes un konverģences programmu kopuma pārbaude, kas iesniegtas pēc pakta pārskatīšanas, liecina, ka dalībvalstis pašas ir noteikušas VTM un tie atbilst iepriekš pieņemtajiem principiem.
Bei der Prüfung der ersten nach der Reform des Paktes unterbreiteten Stabilitäts- und Konvergenzprogramme zeigte sich, dass die Mitgliedstaaten sich mittelfristige Ziele gesetzt haben, die weitgehend mit den vereinbarten Grundsätzen vereinbar sind.
Direktīva neattiecās uz lēmumiem, kas iekļauti šajā daļā par prasībām, kuras iesniegtas līdz 1.12.2007.
In diesem Abschnitt aufgeführte Entscheidungen über vor dem 1.12.2007 gestellte Anträge fielen nicht unter die Richtlinie.
Prezentācijas būs sagatavotas un iesniegtas, balstoties uz nodrošinātu veidni.
Präsentationen sollten mit Hilfe der bereitgestellten Vorlagen erstellt und eingereicht werden.
1.2324540615082s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Jeglicher Anspruch oder jegliche Beschwerde, die nach diesem Zeitraum von 30 Tagen gesendet wird, kann abgelehnt werden und der Kläger/Anspruchstellende verliert sein Recht auf jeglichen (Schadens- oder Aufwendungs-) Ersatz. 