h) regulas 8. panta 1. punktā minētā pārtikas apritē iesaistītā uzņēmēja vārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese;
h) der Name oder die Firma und die Anschrift des Lebensmittelunternehmers nach Artikel 8 Absatz 1;
Šajā sakarā tā pārliecinās, ka šīs regulas 16. panta 1. punktā minētais kontrolieris ir apstiprinājis katra programmā iesaistītā atbalsta saņēmēja izdevumus.
In diesem Zusammenhang beschränkt sich ihre Zuständigkeit auf die Vergewisserung, dass die Ausgaben aller an einer Operation beteiligten Begünstigten durch den zugelassenen Prüfer bestätigt wurden.
Ikviena iesaistītā persona var ierosināt pārmaiņas kopējā detektoru interfeisā vai otrās paaudzes kopējā detektoru interfeisā, nosūtot savu priekšlikumu ECB Banknošu direktorātam.
Alle Beteiligten können Vorschläge zur Verbesserung der CDI- oder CDI2-Spezifikationen machen, die an die Direktion Banknoten der Europäischen Zentralbank (EZB) zu richten sind.
Atbildīgajai komitejai ir bez balsošanas jāpieņem grozījumi, ko iesaistītā atzinumu sniedzošā komiteja ir iesniegusi par aspektiem, kuri ir tās ekskluzīvajā kompetencē (Reglamenta 54. pants).
Änderungsanträge assoziierter Ausschüsse (Artikel 54 der Geschäftsordnung), welche in deren ausschließliche Zuständigkeit fallen, müssen vom federführenden Ausschuss ohne Abstimmung übernommen werden.
Treškārt, lai atrisinātu ārkārtas gadījumus, kad iesaistītā kompetentā iestāde ilgstoši kavējas veikt pasākumus, iestādei būtu jāpiešķir pilnvaras kā galējo risinājumu izmantot iespēju pieņemt konkrētām finanšu tirgu dalībniekiem adresētus lēmumus.
Um Ausnahmesituationen vorzubeugen, in denen die zuständige Behörde nachhaltig nicht reagiert, sollte die Behörde als drittes und letztes Mittel die Befugnis haben, Beschlüsse zu erlassen, die an einzelne Finanzinstitute gerichtet sind.
Valde noregulējuma iestādes meitasuzņēmumu, kas veic uzņēmējdarbību iesaistītā dalībvalstī, var pilnībā atbrīvot no 12.h panta piemērošanas, ja:
(1) Der Ausschuss kann ein in einem teilnehmenden Mitgliedstaat niedergelassenes Tochterunternehmen einer Abwicklungseinheit von der Anwendung des Artikels 12g ausnehmen, wenn
Saskaņā ar Reglamenta 53. pantu par jautājuma izskatīšanu atbildīgā komiteja bez balsošanas pieņem grozījumus, ko iesniegusi iesaistītā komiteja, ja grozījumi attiecas uz tiem aspektiem, kuri ir iesaistītās komitejas ekskluzīvajā kompetencē.
Gemäß Artikel 54 übernimmt der federführende Ausschuss Änderungsanträge eines assoziierten Ausschusses ohne Abstimmung, wenn sie Fragen betreffen, die in die ausschließliche Zuständigkeit des assoziierten Ausschusses fallen.
Mazus priekšmetus, piemēram tādus kā mobilos tālruņus, var ielikt, noslēgt un transportēt iepakojumā, kas sastāv no vienas vienīgas kartona kastītes, tādējādi samazinot iepakošanā iesaistītā darbaspēka izmaksas un transporta radīto piesārņojumu.
Kleine Artikel, wie beispielsweise ein Mobiltelefon, können versiegelt, verpackt und in der einteiligen Fixierverpackung transportiert werden. Dies reduziert den Arbeitsaufwand beim Verpacken und die Emissionen durch den Transport.
Turklāt iesaistītā valdības institūcija var noraidīt šo izziņošanas prezumpciju, ja tas pierāda, ka meklētā informācija ir daļa no tādas informācijas kategorijas, uz ko neattiecas izziņošanas saistības.
Die betreffende Regierungsstelle kann die Vermutung einer Offenlegungspflicht widerlegen, sofern sie beweist, dass die begehrte Information einer Kategorie von Informationen angehört, die nicht unter die Offenlegungspflicht fallen.
Pēdējā no minētajām iespējām prasīt zaudējumu atlīdzību no izlīgumā iesaistītā līdzpārkāpēja pastāv, ja vien tā nav nepārprotami izslēgta saskaņā ar izlīguma noteikumiem.
Letztere Möglichkeit zur Geltendmachung von Schadensersatz gegen den sich vergleichenden Rechtsverletzer besteht nicht, wenn sie nach dem Vergleich ausdrücklich ausgeschlossen ist.
"24a) "noregulējuma vienība" ir juridiska persona, kas veic uzņēmējdarbību iesaistītā dalībvalstī un ko Valde saskaņā ar 8. pantu ir identificējusi kā vienību, attiecībā uz kuru noregulējuma plānā ir paredzēta noregulējuma darbība;
„24a. „Abwicklungseinheit“ eine in einem teilnehmenden Mitgliedstaat niedergelassene juristische Person, die vom Ausschuss nach Artikel 8 als ein Unternehmen identifiziert wurde, für das im Abwicklungsplan Abwicklungsmaßnahmen vorgesehen sind; 24b.
“iesaistītā puse” ir uzņēmums vai publiska struktūra, kas, balstoties uz brīvprātīgu vienošanos, ir apņēmusies sasniegt konkrētus mērķus vai uz kuru attiecas valsts regulatīvs politikas instruments;
„teilnehmende Partei“ ein Unternehmen oder eine öffentliche Einrichtung, die sich verpflichtet hat, im Rahmen einer freiwilligen Vereinbarung bestimmte Ziele zu erreichen, oder die unter ein nationales ordnungsrechtliches Instrument fällt;
Naudassodus, ko uzliek saskaņā ar šīs regulas 13. pantu, attiecīgā iesaistītā dalībvalsts nesaņem atpakaļ.
Sind nach Artikel 13 dieser Verordnung Geldbußen verhängt worden, so werden die entsprechenden Beträge nicht an den betreffenden teilnehmenden Mitgliedstaat rücküberwiesen.
KOPSAVILKUMS eCall mērķis ir nodrošināt ātru palīdzību nopietnā negadījumā iesaistītā transportlīdzeklī esošajām personām jebkur Eiropas Savienībā, kā arī Islandē, Norvēģijā un Šveicē.
ZUSAMMENFASSUNG Ziel des eCall-Systems ist es, eine schnelle Versorgung der Insassen schwer verunfallter Fahrzeuge in der gesamten Europäischen Union sowie in Island, Norwegen und der Schweiz zu ermöglichen.
Creative Commons nav iesaistītā puse tās publiskajās licencēs.
Creative Commons ist keine Vertragspartei seiner Public Licenses.
atbildīgā komiteja bez balsošanas pieņem grozījumus, ko iesniegusi iesaistītā komiteja, ja grozījumi attiecas uz tiem aspektiem, kuri ir iesaistītās komitejas ekskluzīvajā kompetencē.
Der federführende Ausschuss sollte Änderungsanträge eines assoziierten Ausschusses ohne Abstimmung übernehmen, wenn sie Fragen betreffen, die in die ausschließliche Zuständigkeit des assoziierten Ausschusses fallen.
Ja komisija konstatē sistēmiskas problēmas, tā nosūta ziņojumu ar ieteikumiem kredītrīkotājam un deleģētajam kredītrīkotājam, ja pēdējais nav šajās problēmās iesaistītā persona, kā arī iekšējam revidentam.
Stellt das Gremium systembedingte Probleme fest, so spricht es dem Anweisungsbefugten und dem bevollmächtigten Anweisungsbefugten — es sei denn, dieser ist der beteiligte Bedienstete — sowie dem Internen Prüfer eine Empfehlung aus.
Katra projektā iesaistītā skola izveidos katrai demonstrētajai filmai veltītu savu radio programmu, ko pārraidīs FRED radiostacija un kas būs pieejama kā aplādes fails.
Alle beteiligten Schulen produzieren für jeden Film ihre eigenen Radioprogramme. Diese werden dann im FRED Film Radio ausgestrahlt und als Podcast zur Verfügung gestellt.
Kopīgs apvienošanās projekts Vispirms katra iesaistītā uzņēmuma vadītājiem kopīgi ir jāsagatavo dokuments - kopīgs apvienošanās projekts -, kurā ir jāmin vismaz šādi elementi:
Gemeinsamer Verschmelzungsplan In einem ersten Schritt muss die Leitung des an der Verschmelzung beteiligten Unternehmens ein Dokument erstellen - den gemeinsamen Verschmelzungsplan.
Ja atbildīgā komiteja neievēro iesaistītās komitejas ekskluzīvo kompetenci, iesaistītā komiteja var grozījumus iesniegt tieši plenārsēdē.
Falls der zuständige Ausschuss die ausschließliche Zuständigkeit des assoziierten Ausschusses missachtet, kann der assoziierte Ausschuss Änderungsanträge unmittelbar im Plenum einreichen.
otra negadījumā iesaistītā vadītāja kontaktinformācija (vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs),
Personalien des Unfallgegners (Name, Anschrift, Telefonnummer usw.)
Katra iesaistītā procesora skaitļošanas ātrums R jāaprēķina atbilstīgi teorētiski iespējamai maksimālai vērtībai, pirms atvasina bloka "APP".
Die Verarbeitungsrate R jedes beitragenden Prozessors ist zuerst zu ihrem theoretischen Maximum zu bestimmen, bevor die "APP" der Kombination ermittelt wird.
Ja Padome nerod risinājumu sešu mēnešu laikā, strīdā iesaistītā puse var iesniegt prasību Eiropas Savienības Tiesā.
Sollte der Rat nicht innerhalb von sechs Monaten eine Lösung finden, so kann eine Streitpartei den Gerichtshof der Europäischen Union um Hilfe ersuchen.
Turklāt attiecīgajām dalībvalstīm jāveicina tas, lai iesaistītā trešā valsts pati lietotu daļu no enerģijas, kas ir saražota iekārtās, uz kurām attiecas kopīgais projekts.
Außerdem sollten es die betreffenden Mitgliedstaaten unterstützen, dass ein Teil der Produktion in den zu dem gemeinsamen Projekt gehörenden Anlagen für den heimischen Verbrauch in dem betreffenden Drittland verwendet wird.
Tīmekļa vietnes PRADO sadaļā ir pieejami tikai to oficiālo dokumentu paraugi (vai to daļas), kurus ir iesniegusi iesaistītā valsts (kam pieder dokuments), lai to publicētu internetā.
Im PRADO-Bereich der Website werden nur (Teile von) Musterdokumente(n) gezeigt, die von dem teilnehmenden Land (Dokumenteneigentümer) für die Veröffentlichung im Internet offiziell zur Verfügung gestellt wurden.
Ja iesaistītā persona atbilst noteiktajiem juridiskās palīdzības saņemšanas nosacījumiem, tiesa parasti piemēro arī atbrīvojumu no tiesāšanās izdevumu segšanas (tostarp arī tiesas izdevumu).
Erfüllt die betreffende Person die Voraussetzungen für die Gewährung von Prozesskostenhilfe, ist damit zu rechnen, dass sie auch von den Verfahrenskosten (einschließlich der Gerichtsgebühren) befreit wird.
Iesaistītā līgumslēdzēja iestāde ir izpildījusi pienākumus, kas tai uzlikti ar šo direktīvu, ja tā būvdarbus, piegādes vai pakalpojumus iegādājas no līgumslēdzēja iestādes, kas ir atbildīga par iepirkuma procedūru.
Ein teilnehmender Auftraggeber erfüllt seine Verpflichtungen nach dieser Richtlinie, wenn er Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen von einem Auftraggeber erwirbt, der für das Vergabeverfahren zuständig ist.
b) pēc tam, kad no dzīvnieku barības un pārtikas apritē iesaistītā uzņēmēja saņemts pieteikums uzņēmuma apstiprināšanai, kompetentā iestāde apmeklē attiecīgo uzņēmumu;
b) Reicht ein Futtermittel- oder Lebensmittelunternehmer einen Antrag auf Zulassung ein, so führt die zuständige Behörde eine Besichtigung an Ort und Stelle durch.
(*) Iesaistītā komiteja — Reglamenta 54. pants
(*) Assoziierter Ausschuss - Artikel 50 der Geschäftsordnung
Riska darījuma daļai, kura pārsniedz ar hipotēku nodrošināto nekustamā īpašuma vērtību, piešķir riska pakāpi, kas piemērojama iesaistītā darījumu partnera nenodrošinātajiem riska darījumiem.
Dem über den Beleihungswert der Immobilie hinausgehenden Teil der Risikoposition wird das Risikogewicht für unbesicherte Risikopositionen gegenüber der beteiligten Gegenpartei zugewiesen.
b) līguma pušu identitāti un adreses, kā arī – attiecīgā gadījumā – iesaistītā kredīta starpnieka identitāti un adresi;
b) die Identität und Anschriften der Vertragsparteien sowie gegebenenfalls die Identität und die Anschrift des beteiligten Kreditvermittlers;
a) kompetentām iestādēm to noteiktā veidā iesniedz pierādījumus par atbilstību 1. punktam, ņemot vērā pārtikas apritē iesaistītā uzņēmuma veidu un lielumu;
a) gegenüber der zuständigen Behörde den Nachweis zu erbringen, dass sie Absatz 1 entsprechen; dieser Nachweis erfolgt in der von der zuständigen Behörde unter Berücksichtigung der Art und Größe des Lebensmittelunternehmens verlangten Form;
0.61487817764282s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
h) der Name oder die Firma und die Anschrift des Lebensmittelunternehmers nach Artikel 8 Absatz 1; 