Ierosinātais soda naudas apmērs noteikts, ņemot vērā pārkāpuma ilgumu un smaguma pakāpi.
Bei der Festlegung des Zwangsgeldes werden Dauer und Schwere des Verstoßes berücksichtigt.
Ierosinātais pasākums ir izstrādāts ar elastīgu pieeju un dod iespēju uzņēmumiem lielā mērā pēc saviem ieskatiem izklāstīt atbilstīgo informāciju tādā veidā, kā tie to uzskata par piemērotu.
Die vorgeschlagene Maßnahme ist von einer nicht-preskriptiven Grundhaltung geprägt und lässt den Unternehmen erheblichen Spielraum, relevante Informationen so zu veröffentlichen, wie sie es für sinnvoll halten.
b) ar savu locekļu balsu vairākumu noraida Padomes nostāju pirmajā lasījumā, tad uzskata, ka ierosinātais tiesību akts nav pieņemts;
b) den Standpunkt des Ministerrates in erster Lesung mit der Mehrheit seiner Mitglieder abgelehnt, so gilt der vorgeschlagene Rechtsakt als nicht erlassen;
Šodien ierosinātais priekšlikums ir iesniegts Eiropas Parlamentam un Padomei (dalībvalstīm) pieņemšanai koplēmuma procedūrā.
Text der vom Europäischen Parlament und vom Rat verabschiedeten Verordnung (17.04.2013)
Kopumā ierosinātais 8 miljardu eiro ieguldījums no nākamās ES pētniecības un inovācijas programmas "Apvārsnis 2020" nodrošinās apmēram 10 miljardu eiro ieguldījumu no rūpniecības nozares un gandrīz 4 miljardu eiro ieguldījumu no ES dalībvalstīm.
Insgesamt werden durch die vorgeschlagenen 8 Mrd. EUR aus dem kommenden Forschungs- und Innovationsprogramm der EU („Horizont 2020“) Investitionen der Industrie von rund 10 Mrd. EUR und Mittel aus den EU-Mitgliedstaaten von rund 4 Mrd. EUR mobilisiert.
Komisija uzskata, ka ierosinātais grozījums Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 136. pantā nekādā veidā nemainīs Savienības kompetenci.
Die Europäische Kommission sprach sich heute dafür aus, den Vertrag von Lissabon noch vor 2013 zu ändern, um einen europäischen Stabilitätsmechanismus einführen und die Stabilität im Euro-Währungsgebiet gewährleisten zu können.
Kādēļ ierosinātais fonds galveno uzmanību pievērš pārtikai, bezpajumtniekiem un materiāli nenodrošinātiem bērniem?
Warum konzentriert sich der vorgeschlagene Fonds auf Nahrungsmittel, obdachlose Personen und Kinder, die unter materieller Armut leiden?
Eiropas Parlaments ar pārliecinošu balsu vairākumu noraida Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu pēc tam, kad šis ierosinātais līgums sabiedrībā bija izraisījis aktīvu diskusiju par interneta lietotāju tiesībām.
Das Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA) wird vom Europäischen Parlament nach einer breiten öffentlichen Diskussion über die Rechte der Internetnutzer mit überwältigender Mehrheit abgelehnt.
Ierosinātais EFIA pārveidos esošos apvienošanas instrumentus – Āfrikas ieguldījumu mehānismu (6) un kaimiņattiecību politikas ieguldījumu mehānismu (7) – par divām investīciju platformām zem viena jumta.
In der vorgeschlagenen Form wird der EFSD die bestehenden Mischfinanzierungsfazilitäten für Afrika (6) und die Europäische Nachbarschaft (7) in zwei Investitionsplattformen unter einem gemeinsamen Dach umgestalten.
Mūsu ierosinātais budžets būs arī īstais rīks, lai atbalstītu ieguldījumus mūsu izaugsmes programmā „Eiropa 2020”, kura mums pašlaik ir vajadzīga vairāk nekā jebkad.
Der Haushalt ist auch das Instrument zur Ankurbelung von Investitionen in unsere Wachstumsstrategie „Europa 2020“, die wir heute mehr denn je benötigen.
Šodien ierosinātais juridiskais pagarinājums attiecas uz pašreizējās daudzgadu finanšu shēmas laikposmu, un tam būtu jārada kopumā vismaz pustriljonu euro vērtus ieguldījumus līdz 2020. gadam.
Die heute per Rechtsakt vorgeschlagene Verlängerung deckt den Zeitraum des laufenden mehrjährigen Finanzrahmens ab und zielt darauf ab, bis 2020 Gesamtinvestitionen im Umfang von mindestens einer halben Billion Euro anzustoßen.
Ja vajadzīgais vairākums netiek iegūts, uzskata, ka ierosinātais akts ir noraidīts.
Andernfalls gilt der vorgeschlagene Rechtsakt als nicht erlassen.
Ja Samierināšanas komiteja neapstiprina kopīgu dokumentu sešās nedēļās pēc tās sasaukšanas, uzskata, ka ierosinātais tiesību akts nav pieņemts.
Billigt der Vermittlungsausschuss binnen sechs Wochen nach seiner Einberufung keinen gemeinsamen Entwurf, so gilt der vorgeschlagene Rechtsakt als nicht erlassen.
Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (11) Ar Direktīvu 91/533/EEK tika ieviesti obligātie galvenie elementi, par kuriem darbinieki ir jāinformē rakstiski.
(15) Die Richtlinie 91/533/EWG enthielt erstmals eine Liste der wesentlichen Aspekte des Arbeitsvertrags oder Arbeitsverhältnisses, über die Arbeitnehmer schriftlich zu unterrichten sind.
Direktīvā ierosinātais „vienotā kontaktpunkta” princips likvidētu šādus administratīvus sarežģījumus, turklāt ietaupītu gan laiku, gan naudu.
Mit dem in der Richtlinie vorgeschlagenen Grundsatz einer einzigen Anlaufstelle gehören solch komplexe Verwaltungsverfahren der Vergangenheit an, und es wird Zeit und Geld gespart.
Ierosinātais tiesību akts palīdzēs aizsargāt bioloģisko daudzveidību, un, pateicoties tam, varēsim koncentrēties uz nopietnākajiem apdraudējumiem.
Die von uns vorgeschlagenen Rechtsvorschriften werden dazu beitragen, die Biodiversität zu schützen, und sollen uns dabei unterstützen, uns auf die größten Gefahren zu konzentrieren.
Jaunākie no šiem gadījumiem ir Komisijas 2010. gadā ierosinātais un panāktais ES mēroga aizliegums narkotiskajai vielai mefedronam, kas līdzinās ekstazī (MEMO/10/646) un 2013. gadā - narkotiskajai vielai "4-MA", kas līdzinās amfetamīnam (IP/13/75).
Unlängst, d. h. im Jahr 2010, schlug die Kommission erfolgreich ein EU-weites Verbot der Ecstasy-ähnlichen Droge Mephedron (MEMO/10/646) und Anfang 2013 der amphetaminähnlichen Substanz 4-MA (IP/13/75) vor.
Otrkārt, ierosinātais fonds ir kas vairāk nekā tikai pasīvs atbalsts.
Zweitens: Der vorgeschlagene Fonds umfasst mehr als nur passive Unterstützung.
Komisija uzskata, ka, tā kā ierosinātais grozījums ietekmē Savienības politikas virzienus un iekšējās darbības, ir izpildīti nosacījumi, lai to veiktu, izmantojot vienkāršoto procedūru Līguma grozījuma veikšanai.
Da nur die internen Politikbereiche und Maßnahmen der EU betroffen sind, sind nach Meinung der Kommission die Voraussetzungen für die Anwendung des vereinfachten Änderungsverfahrens erfüllt.
Ierosinātais nodoklis neapšaubāmi ir taisnīgs un tehniski pamatots, un tas stiprinās mūsu vienoto tirgu un mazinās bezatbildīgu tirdzniecību.
Sie wird unseren Binnenmarkt stärken und unverantwortlichen Handel eindämmen.
ES finansiālā palīdzība, ko sniegs ierosinātais Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fonds, būs pieejama jaunās politikas ilgtspējības mērķu īstenošanas atbalstam.
Zur Unterstützung der Nachhaltigkeitsziele dieser neuen Politik werden im Rahmen des vorgeschlagenen Europäischen Meeres- und Fischereifonds EU-Finanzhilfen bereitgestellt.
Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (14) Saskaņotas pieejas trūkums attiecībā uz sastāvdaļu reglamentēšanu ietekmē iekšējā tirgus darbību un preču brīvu apriti visā ES.
Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 14 (14) Das Fehlen eines harmonisierten Ansatzes für die Regelung der Inhaltsstoffe behindert das Funktionieren des Binnenmarktes und den freien Warenverkehr in der EU.
Pārsūdzības procedūrās tiek pārbaudīta lēmuma likumība, kā arī fakti un apstākļi, ar kuriem pamatots ierosinātais pasākums.
(3) Im Rechtsbehelfsverfahren sind die Rechtmäßigkeit der Entscheidung sowie die Tatsachen und die Umstände, auf denen die Entscheidung beruht, zu überprüfen.
Ierosinātais maksājumu palielinājums 2013. gadam 6, 8 % apmērā galvenokārt izriet no juridiskajām saistībām.
Die für 2013 vorgeschlagene Aufstockung der Mittel für Zahlungen um 6, 8 % gründet weitgehend auf rechtlichen Verpflichtungen.
Pašreiz spēkā esošās direktīvas 7. pants tiek svītrots, ņemot vērā to, ka ierosinātais Eiropas tiesību akts par pieejamību jau paredz stingrākas vispārējas pieejamības prasības mediju pakalpojumu sniedzējiem.
Artikel 7 der geltenden Richtlinie wird gestrichen, da mit dem vorgeschlagenen europäischen Rechtsakt zur Barrierefreiheit bereits strengere gemeinsame Barrierefreiheitsanforderungen an Anbieter von Mediendiensten gestellt werden.
Ierosinātais lēmums atļaut ciešāku sadarbību vienotas patentu aizsardzības jomā ES Ministru padomei būs jāapstiprina ar kvalificētu vairākumu pēc Eiropas Parlamenta piekrišanas saņemšanas.
Der vorgeschlagene Beschluss zur Genehmigung einer verstärkten Zusammenarbeit beim einheitlichen Patentschutz muss vom EU-Ministerrat mit qualifizierter Mehrheit gefasst werden und bedarf außerdem der Zustimmung des Europäischen Parlaments.
Kāds ir Komisijas ierosinātais risinājums dalībvalstu paustajām bažām?
Was schlägt die Kommission vor, um die Bedenken der Mitgliedstaaten auszuräumen?
ES ierosinātais risinājums – pieņemt darbā skolās vairāk skolotāju no izcelsmes valstīm – ir tālu no realitātes, un tādēļ es balsoju pret šo ziņojumu.
Der Lösungsvorschlag der EU, dass mehr Lehrer mit Migrationshintergrund an den Schulen unterrichten sollen, geht an der Realität vorbei, weshalb ich den Bericht auch abgelehnt habe.
Ja tiek pārkāpta caurspīdīgas lakas kārtas integritāte, ierosinātais šķidrums var viegli atjaunot savu bijušo spīdumu.
Wenn die Unversehrtheit der transparenten Lackschicht verletzt wird, kann die vorgeschlagene Flüssigkeit leicht ihren früheren Glanz wiederherstellen.
Ierosinātais tiesību akts ietver jaunus un stingrākus noteikumus par tabakas izstrādājumu ražošanu, noformēšanu un tirdzniecību.
Der Vorschlag enthält neue und strengere Vorschriften darüber, wie Tabakerzeugnisse hergestellt, aufgemacht und verkauft werden können.
Ierosinātais alternatīvais ķīmiskais nosaukums var būt nosaukums, kurā identificētas vielas vissvarīgākās funkcionālās grupas, vai alternatīvs apzīmējums.
Die vorgeschlagene alternative chemische Bezeichnung kann in Form einer Bezeichnung sein, die die wichtigsten funktionellen chemischen Gruppen des Stoffes kennzeichnet, oder in Form eines Ersatznamens.
Ierosinātais novērtēšanas mehānisms palīdzēs uzlabot Eiropas Savienības veikto pasākumu efektivitāti, dodot iespēju sasniegtos rezultātus ņemt vērā politikas veidošanā.
Der vorgeschlagene Evaluierungsmechanismus soll die Effizienz der EU-Maßnahmen erhöhen, da er ermöglichen wird, dass die vor Ort erzielten Ergebnisse in den Entscheidungsprozess einfließen.
Komisijas ierosinātais Eiropas kontu apķīlāšanas rīkojums sniedz risinājumus šādām problēmām.
Der von der Kommission vorgeschlagene Europäische Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung bietet eine Lösung für diese Probleme.
ir pieņemts Komisijas ierosinātais pārvietojums "vispārējā pārvietojumā" (DEC 31/2014);
die von der Kommission in der "globalen Mittelübertragung" (DEC 31/2014) vorgeschlagene Umschichtung wird gebilligt;
Šodien ierosinātais PVN regulējums palīdzēs virzīties uz vienotu vaučeru tirgu par labu uzņēmumiem, iedzīvotājiem un nodokļu administrācijām."
Mit den heute vorgeschlagenen MwSt-Vorschriften errichten wir einen echten Binnenmarkt für Gutscheine zum Nutzen von Unternehmen, Bürgerinnen und Bürgern und Steuerverwaltungen.“
Ierosinātais grozījums paredz Direktīvā 2001/18/EK pievienot vienu pantu, ar ko nepārprotami ļauj dalībvalstīm ierobežot vai aizliegt ĢMO audzēšanu to teritorijā.
Die vorgeschlagene Änderung betrifft die Ergänzung der Richtlinie 2001/18/EG um einen neuen Artikel, der es den Mitgliedstaaten ausdrücklich gestattet, den Anbau von GVO in ihrem Hoheitsgebiet zu beschränken oder zu verbieten.
Ierosinātais lēmums tagad tiks nosūtīts pieņemšanai ES Ministru padomē un Eiropas Parlamentā, un to varētu sākt īstenot no 2014. gada.
Der Beschlussvorschlag geht nun zur Verabschiedung an den EU-Ministerrat und das Europäische Parlament und sollte ab 2014 umgesetzt werden. Weitere Nachrichten
Ierosinātais viesabonēšanas režīms ir fakultatīvi izmantojams, un paredzams, ka operatoriem tas kļūs izdevīgs vidēji ilgā termiņā.
Die vorgeschlagene Roamingregelung ist freiwillig und dürfte den Betreibern mittelfristig zugutekommen.
Tas atklāj, cik svarīgi ir veicināt inovāciju atbalstošu intelektuālā īpašuma tiesību sistēmu — šajā ziņā ierosinātais vienotais ES patents būs nozīmīgs solis vēlamajā virzienā.
Dies zeigt deutlich, wie wichtig die Förderung einer innovationsfreundlichen Regelung der Rechte des geistigen Eigentums ist – das vorgeschlagene einheitliche EU-Patent wird diesbezüglich einen großen Fortschritt darstellen.
Ierosinātais ES studējošo kredītu garantiju instruments domāts galvenokārt maģistrantūras studentiem, kas mācās ārzemēs.
Die vorgeschlagene EU-Garantiefazilität für Studiendarlehen richtet sich an Masterstudierende, die in einem anderen europäischen Land studieren möchten.
Ierosinātais kandidāts Eiropas Parlamentam ir jāapstiprina ar savu locekļu balsu vairākumu (vismaz 376 EP deputātiem).
Das Europäische Parlament wählt den vorgeschlagenen Kandidaten mit der Mehrheit der Stimmen seiner Mitglieder (mindestens 376 Abgeordnete).
Programmas "Radošā Eiropa" ierosinātais budžets atbilst 34 % pieaugumam salīdzinājumā ar pašreizējo izdevumu līmeni.
Das für Kreatives Europa vorgeschlagene Budget bedeutet eine 34%-ige Erhöhung des derzeitigen Ausgabenniveaus.
1.8742699623108s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Bei der Festlegung des Zwangsgeldes werden Dauer und Schwere des Verstoßes berücksichtigt. 