Pēc 4. punktā minētā ziņojuma saņemšanas un pēc Komisijas ierosinājuma Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pārskatīt robežas un kritērijus, kas minēti 3. punktā.
(5) Der Rat kann im Anschluss an den in Absatz 4 genannten Bericht auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die in Absatz 3 aufgeführten Schwellen und Kriterien ändern.
Tiesas noteiktu termiņu var pagarināt tikai vienu reizi pēc konkrētas personas ierosinājuma, ja tam ir pamatots iemesls.
Eine vom Gericht gesetzte Frist kann nur einmal und nur auf Antrag einer betroffenen Person verlängert werden, sofern es stichhaltige Gründe dafür gibt.
Pēc Nīla ierosinājuma mēs esam jūs reģistrējuši drošam lidojumam uz Itāliju.
Auf Neals Vorschlag hin, haben wir für Sie einen sicheren Flug nach Italien gebucht.
Kas noved mani pie manis pašas ierosinājuma - nāc strādāt uz "Bratton Gould".
Was mich zu einem Vorschlag verleitet: - Arbeiten Sie für Bratton Gould.
Pēc Komisijas ierosinājuma abas budžeta lēmējinstitūcijas iestādes var lemt par finanšu shēmas pārskatīšanu.
Die beiden Teile der Haushaltsbehörde können schließlich den Finanzrahmen auf Vorschlag der Kommission ändern.
Ja Tiesa Arbitrāžas komitejas lēmumu atceļ, tad vajadzības gadījumā pēc kādas puses ierosinājuma lietu var atkal izskatīt Arbitrāžas komitejā.
Hebt der Gerichtshof die Entscheidung des Schiedsausschusses auf, so kann das Verfahren gegebenenfalls auf Betreiben einer Prozesspartei vor dem Schiedsausschuss wieder aufgenommen werden.
Pēc attiecīgas dalībvalsts ierosinājuma Eiropadome var pieņemt lēmumu, ar ko groza statusu, kas attiecībā uz Savienību ir piešķirts Dānijas, Francijas vai Nīderlandes zemēm vai teritorijām, kas minētas 1. un 2. punktā.
(4) Bei Beschlüssen nach den Absätzen 2 und 3 handelt der Rat ohne Berücksichtigung der Stimmen des Vertreters der Regierung des betroffenen Mitgliedstaats.
Katrs ierosinājums jaunam Eiropas likumam tiek balstīts uz īpašu līguma rakstu, ko attiecina kā ierosinājuma ‘likumīgu pamatu’.
Jeder Vorschlag für eine neue europäische Rechtsvorschrift stützt sich auf einen bestimmten Vertragsartikel, der als „Rechtsgrundlage“ des Vorschlags bezeichnet wird.
Papildus to sasauc pēc priekšsēdētāja ierosinājuma vai pēc Komisijas vai vienas trešdaļas dalībvalstu pieprasījuma.
Außerdem tritt er auf Veranlassung seines Vorsitzenden oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen.
Ja viens no laulātajiem bez pietiekama iemesla darījumam nepiekrīt, vai nevar dot savu piekrišanu, šādu piekrišanu var dot tiesa, pēc otra laulātā ierosinājuma.
Falls ein Ehegatte ohne berechtigten Grund seine Einwilligung verweigert oder nicht fähig ist, seinem Willen Ausdruck zu verleihen, wird die Einwilligung auf Antrag des anderen Ehegatten stattdessen vom Gericht erteilt.
Lēmumu pieņēma pēc ierosinājuma, kuru izteica Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieks Sīms Kallass, kurš ir atbildīgs par transporta politiku.
Der Beschluss wurde auf Initiative des für Verkehr zuständigen Vizepräsidenten der Europäischen Kommission Siim Kallas getroffen.
EFSA regulāri pārskata šo politiku, un pēc Komisijas ierosinājuma tā turpinās stingrāk pārbaudīt savu speciālistu neatkarību.
Die EFSA überprüft diese Politik regelmäßig und wird, auch auf Empfehlung der Kommission, die Prüfung der Unabhängigkeit ihrer Experten weiterhin verbessern.
Pēc Padomes ierosinājuma Komisija izveidoja dalībvalstu ekspertu grupu jautājumos par pārveidošanu ciparu formātā un saglabāšanu ciparu formātā, ar ko aizstāja starpvaldību grupu, kas nodarbojās ar jautājumiem, kas saistīti ar pārveidošanu ciparu formātā.
Auf Vorschlag des Rates setzte die Kommission eine Sachverständigengruppe der Mitgliedstaaten für Digitalisierung und digitale Bewahrung ein, die eine bestehende zwischenstaatliche Gruppe zur Digitalisierung ablöste.
Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūts (EIT), kas pēc Eiropas Komisijas ierosinājuma tika izveidots 2008. gadā, ir neatkarīga ES iestāde, kas stimulē pasaules klases inovācijas, ilgtspējīgu izaugsmi un konkurētspēju.
Das Europäische Innovations- und Technologieinstitut (EIT) wurde im Jahr 2008 als eine Initiative zur Stärkung der Wettbewerbs- und Innovationsfähigkeit und des nachhaltigen Wachstums im europäischen Wirtschaftsraum ins Leben gerufen.
Viens no šā ierosinājuma mērķiem ir tiesiskā regulējuma pilnveidošana attiecībā uz avarējušu kuģu patvēruma vietām.
Unter anderem wird eine Verbesserung der rechtlichen Rahmenbedingungen in Bezug auf die Notliegeplätze für Schiffe in Seenot angestrebt.
Oficialūs dokumentai Šajos dokumentos varat izsekot līdzi lēmumiem par Eiropas Pilsoņu gadu (no sākotnējā ierosinājuma līdz pat galīgajam lēmumam).
Anhand dieser Dokumente können Sie den administrativen Verlauf des Europäischen Jahrs der Bürgerinnen und Bürger vom ursprünglichen Vorschlag bis zum endgültigen Beschluss nachvollziehen.
Šajā pantā minēto triju mēnešu un sešu nedēļu termiņu pagarina pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes ierosinājuma, bet ne vairāk kā, attiecīgi, par vienu mēnesi un divām nedēļām.
(7) Die in diesem Artikel genannten Fristen von drei Monaten bzw. sechs Wochen werden auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates um höchstens einen Monat bzw. zwei Wochen verlängert.
Stratēģija "Eiropa 2020" ir ES ilgtermiņa izaugsmes stratēģija, kuru pirms diviem gadiem pēc Komisijas ierosinājuma pieņēma Eiropadome.
„Europa 2020″ ist die langfristige Strategie der EU, die von der Kommission vorgeschlagen und vom Europäischen Rat vor zwei Jahren angenommen wurde.
Pēc Komisijas ierosinājuma to pieņem Eiropas Parlaments un ES dalībvalstis.
Die Themen werden von der Kommission vorgeschlagen und vom Europäischen Parlament und den Regierungen der EU-Länder angenommen.
Nesenā vienošanās par ES budžetu 2014.–2020. gadam, par kuru vēl jāsaņem Eiropas Parlamenta piekrišana, šā pēdējā ierosinājuma sakarībā atvēl aptuveni 330 miljonus eiro novatoriskiem pilsētpasākumiem.
Um diesem letzten Punkt gerecht zu werden, sind im jüngst vereinbarten EU-Haushalt 2014–2020, der noch der Zustimmung des Europäischen Parlaments bedarf, 330 Mio. EUR für innovative städtische Maßnahmen eingeplant.
Kāds būs pēc Komisijas ierosinājuma EIT saņemtais finansējums 2014.–2020. gadā?
Welches Budget sieht die Kommission im Zeitraum 2014-2020 für das EIT vor?
Lēmums par ierosinājuma neapstiprināšanu nekavē nākamo jaunu ierosinājumu iesniegšanu attiecībā uz šo pretapaugšanas sistēmu, ja atklājas jauna informācija.
Durch eine Entscheidung, einen bestimmten Vorschlag nicht zu genehmigen, wird die zukünftige Vorlage eines neuen Vorschlags in Bezug auf ein bestimmtes Bewuchsschutzsystem nicht ausgeschlossen, wenn neue Informationen bekannt werden.
Valde ieceļ vai atlaiž Aģentūras izpilddirektoru pēc Komisijas ierosinājuma.
Der Exekutivdirektor wird vom Verwaltungsrat ernannt und führt die laufenden Geschäfte des Unterstützungsbüros.
Slimnīcas var nopirkt tikai pēc prezidenta ierosinājuma un ar kongresa piekrišanu.
Sie können nur von Staatspräsidenten mit einer Gesetzesvorlage gekauft werden, mit der Zustimmung des Kongresses.
Valde ieceļ vai atlaiž Aģentūras direktorus pēc izpilddirektora ierosinājuma.
Der Exekutivdirektor kann seines Amtes nur aufgrund eines Beschlusses des Rates auf Vorschlag des Verwaltungsrats enthoben werden.
Pēc kreditora vai debitora ierosinājuma izpildes aģents var arī paziņot par publisku izsoli plašsaziņas līdzekļos, pusei, kura pieprasa publisku izsoli, sedzot izmaksas.
Auf Vorschlag des Gläubigers oder Schuldners kann der Vollstreckungsbeamte eine öffentliche Versteigerung auf Kosten des Antragstellers auch in den Medien ankündigen.
6.4 Pilsoniskā ierosinājuma moderācija un publicēšana
6.4 Moderation und Veröffentlichung des bürgerschaftlichen Vorschlags
Pirms katra pilsoniskā ierosinājuma publicēšanas tiešsaistē tam veic moderāciju.
Jeder eingereichte bürgerschaftliche Vorschlag wird vor Veröffentlichung auf der Plattform zunächst geprüft.
Šāda ierosinājuma mērķis ir dot gaisa pārvadātājiem pietiekami ilgu laiku problēmas atrisināšanai un mudināt tos veikt lidojumu, nevis vienkārši to atcelt.
Die Fluggesellschaften sollen dadurch hinreichend Zeit zur Lösung des betreffenden Problems erhalten und dazu bewegt werden, einen Flug durchzuführen und nicht einfach zu annullieren.
Libido tabletes sievietēm, kuras es nopirku pēc laulātā ierosinājuma.
Libido-Tabletten für Frauen, die ich auf Veranlassung eines Ehepartners gekauft habe.
Var izskaidrot placebo fizioloģisko iedarbībutāpēc: ierosinājuma rezultātā cilvēka smadzenes sāk ražot vielas, kas atbilst šai darbībai, kas daļēji aizstāj zāļu iedarbību.
Physiologisch kann der Placeboeffekt erklärt werden.Also: aufgrund von Vorschlägen beginnt das menschliche Gehirn, entsprechend dieser Wirkung Substanzen zu produzieren, die die Wirkung des Medikaments teilweise ersetzen.
Tad, pēc ierosinājuma, viņš liek gulēt, stāstot, ka viņš gulēs, un, visbeidzot, viņš guļ.
Dann schläft er durch Suggestion ein, indem er sich selbst sagt, dass er schlafen wird, und schließlich, dass er schläft.
Pagājuši vairāki gadi kopš Komisijas ierosinājuma izstrādāt atklāto koordinācijas metodi, kuru atbalstīja EESK (2) un Parlaments, bet Padome noraidīja.
Die Kommission hat schon vor mehreren Jahren die Einführung einer Methode der offenen Koordinierung (MOK) vorgeschlagen, die vom EWSA (2) und vom Europäischen Parlament zwar befürwortet, vom Rat jedoch nicht genehmigt wurde.
Šā ierosinājuma mērķis ir mazināt atšķirības starp pagaidu un pastāvīgajiem darbiniekiem;
Dies würde die bestehenden Unterschiede zwischen den Beschäftigten mit Zeitvertrag und denen mit festem Vertrag verringern.
0.81203293800354s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
(5) Der Rat kann im Anschluss an den in Absatz 4 genannten Bericht auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die in Absatz 3 aufgeführten Schwellen und Kriterien ändern. 