iBuy ir veidots, lai nodrošinātu pilnīgu izmaksu kontroli, samazinātu administrēšanas laiku un sniegtu pilnīgu caurspīdīgumu pār uzņēmuma iepirkumiem; iBuy ir pilnībā elastīgs, un to var pielāgot uzņēmuma vajadzībām.
iBuy wurde entwickelt, um vollständige Kostenkontrolle zu ermöglichen, die Verwaltungszeit zu reduzieren und den Einkauf Ihres Unternehmens völlig transparent zu gestalten. iBuy ist absolut flexibel und an die Bedürfnisse Ihres Unternehmens angepasst.
Pamatojoties uz divām spēkā esošajām direktīvām par iepirkumiem aizsardzības jomā un aizsardzības preču nodošanu ES teritorijā (IP/07/1860), Komisija arī novērsīs tirgus izkropļojumus un vairos apgādes drošību starp dalībvalstīm;
Auf der Grundlage der beiden bestehenden Richtlinien wird die Kommission auch gegen Marktverzerrungen vorgehen und an der Verbesserung der Versorgungssicherheit auf der Ebene der Mitgliedstaaten mitwirken;
Tā kā šī direktīva ir paredzēta dalībvalstīm, tā neattiecas uz iepirkumiem, ko īsteno starptautiskas organizācijas savā vārdā un par saviem līdzekļiem.
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet und findet keine Anwendung auf Beschaffungen internationaler Organisationen in deren eigenem Namen und für eigene Rechnung.
MARKIT – Markit ir IT iepirkumiem radīts rīks.
MARKIT – Markit ist ein Webportal, entwickelt für den IT Einkauf.
Tas attiecas uz izlūkdienestu veiktajiem iepirkumiem vai arī iepirkumiem, kas vajadzīgi visa veida izlūkošanas, tostarp pretizlūkošanas, darbībai, kā to nosaka dalībvalstis.
Dies gilt für Beschaffungen durch Nachrichtendienste oder Beschaffungen für alle Arten von nachrichtendienstlichen Tätigkeiten, einschließlich Maßnahmen zur Abwehr nachrichtendienstlicher Tätigkeiten, entsprechend der Definition durch die Mitgliedstaaten.
Saistībā ar iepirkumiem iestāde apspriežas ar pārējām iestādēm par katras iestādes panāktajiem līgumu nosacījumiem.
Erläuterungen Bei der Vergabe öffentlicher Aufträge verständigt sich das Organ mit den anderen Organen über die jeweils von ihnen ausgehandelten Vertragsbedingungen.
Šis pienākums ir īpaši paredzēts informatīvo paziņojumu publicēšanai saskaņā ar Komisijas standartveidlapām, kas pieejamas informācijas sistēmā Eiropas publiskajiem iepirkumiem (SIMAP).
Diese Verpflichtung bezieht sich insbesondere auf die Veröffentlichung von Auftragsbekanntmachungen gemäß den Standardformularen der Kommission, die im Informationssystem für die Europäische öffentliche Auftragsvergabe (SIMAP) eingesehen werden können.
2004. gadā viņš pārņēma atbildību par Piegādes ķēdes pārvaldību ar starptautiskiem uzņēmumiem, Iepirkumiem un Globālo loģistiku.
2004 übernahm er die Verantwortung für das Supply Chain Management mit den weltweiten Werken, dem Einkauf und der globalen Logistik.
Svarīgs līdzeklis šajā gadījumā ir labu IKT standartu pieejamības un izmantojamības nodrošināšana, jo īpaši attiecībā uz publiskajiem iepirkumiem un tiesību aktiem.
Eine Möglichkeit hierfür ist, die Verfügbarkeit und Verwendung guter IKT-Normen und ‑Standards zu gewährleisten, insbesondere bei öffentlichen Aufträgen und in Rechtsvorschriften.
Tie attiecas uz apgrozījumu, preču un pakalpojumu iepirkumiem, darbības rezultātiem, nodarbinātību, personāla izmaksām un ieguldījumiem.
Sie betreffen Umsatz, Käufe von Waren und Dienstleistungen, Betriebsüberschuss, Beschäftigung, Personalkosten und Investitionen.
Pieņemot lēmumus par kapitāla ieguldījumiem, iepirkumiem un citiem pasākumiem, tā tagad ņem vērā ūdens apsaimniekošanas aspektus un organizē mācības par vides jautājumiem viesmīlības nozares pārstāvjiem.
Der Stadtrat prüft jetzt auch Aspekte der Wasserbewirtschaftung, wenn er über Kapitalinvestitionen, Anschaffungen oder andere Tätigkeiten entscheidet, und veranstaltet Umweltschulungen für das Gastgewerbe.
Caurspīdīgs uzcenojums Izveidojām caurspīdīga uzcenojuma cenu kategoriju, lai veidotu vēl caurredzamāku iepirkšanās procesu lieliem uzņēmumiem ar daudziem IT iepirkumiem.
Für mehr Transparenz in großen Unternehmen und sehr häufigen IT Bestellungen, bietet Markit eine fixe transparente Marge auf alle Bestellungen.
Tehniskajām specifikācijām, ko nosaka līgumslēdzējas iestādes/subjekti, vajadzētu būt tādām, kas ļautu nodrošināt iepirkumiem konkurences apstākļus.
Die von den Auftraggebern erarbeiteten technischen Spezifikationen sollten es erlauben, die Beschaffungsmärkte für den Wettbewerb zu öffnen.
Ir iespējams, ka attiecībā uz dažiem iepirkumiem šīs direktīvas darbības jomā tikai viens uzņēmējs var izpildīt līgumu, jo viņam ir ekskluzīvas tiesības, vai arī to nosaka tehniski iemesli.
Unter Umständen ist bei bestimmten unter diese Richtlinie fallenden Beschaffungen nur ein einziger Wirtschaftsteilnehmer in der Lage, den Auftrag auszuführen, da er Ausschließlichkeitsrechte besitzt oder technische Gründe vorliegen.
Starptautiskiem klientiem viens lietotāja konts sniedz piekļuvi visu valstu iepirkumiem.
Internationale Kunden können mit nur einem Login alle Märkte einsehen.
Turklāt nodevu piemēro gan vietējas izcelsmes, gan importētas gaļas iepirkumiem.
Außerdem wird sowohl auf griechisches als auch auf importiertes Fleisch eine Abgabe erhoben.
Klienti mūs bieži informē, ka viņu iekšējās elektronisko datu apmaiņas sistēmas nespēj sniegt šādu informāciju par IT iepirkumiem nemaz vai arī tas ir sarežģīti.
Oft informieren uns Kunden dass interne ERP Systeme nicht in der Lage sind brauchbare Daten über den IT Einkauf zu liefern.
Specifiskajā nemilitārās drošības jomā šī direktīva būtu jāattiecina uz tādiem iepirkumiem, kuriem ir līdzīgi elementi kā iepirkumiem aizsardzības jomā un uz kuriem attiecas līdzīgas slepenības prasības.
Im speziellen Bereich der nicht-militärischen Sicherheit sollte diese Richtlinie für Beschaffungen gelten, die ähnliche Merkmale aufweisen wie Beschaffungen im Verteidigungsbereich und ebenso sensibel sind.
• Vai nepieciešams atgādinājums par iepirkumiem?
• Müssen Sie noch unbedingt ein paar Lebensmittel besorgen?
Tīmekļa vietnē būs piedāvāta arī palīdzība transportlīdzekļu kopējiem iepirkumiem sabiedrisko pakalpojumu sniegšanai, un vienlaikus tiks arī uzraudzītas norises tirgū, lai saglabātu konkurenci.
Die Website bietet darüber hinaus Unterstützung bei der gemeinsamen Beschaffung von Fahrzeugen für öffentliche Dienste an, wobei die Marktentwicklungen überwacht werden, um den Wettbewerb zu gewährleisten.
Lasīt vairāk par iepirkumiem uzņēmumā „Danfoss” (angļu valodā)
Weitere Informationen über den Bereich Beschaffung bei Danfoss
Valdības ienākumi veido aptuveni 45% IKP un valsts iestādes Eiropā ik gadu iepirkumiem atvēl 15–20% no IKP vai EUR 1500 līdz 2000 miljardiem.
Die staatlichen Einnahmen belaufen sich auf etwa 45 % des BIP, und öffentliche Stellen erteilen Aufträge in einem Volumen von 15-20 % des BIP bzw. 1, 5–2 Billionen € pro Jahr.
a) starpība starp parasto cenu un zaudējumus radošu cenu, kas noteikta saistībā ar iepirkumiem no katras valsts, pārsniedz 7. panta 3. punktā noteikto minimālo apjomu; un
a) die ermittelte Spanne der schädigenden Preisgestaltung für die Käufe aus jedem einzelnen Land den in Artikel 7 Absatz 3 genannten Mindestprozentsatz übersteigt und
Lai nodrošinātu piegādes nepārtrauktību, 1990. gadu vidū VP tika pārveidota, lai varētu intervences krājumus papildināt ar iepirkumiem tirgū.
Um die Kontinuität der Versorgung zu gewährleisten, wurde das Nahrungsmittelhilfeprogramm Mitte der 1990er Jahre dahingehend geändert, dass die Möglichkeit geschaffen wurde, die Interventionsbestände durch Käufe auf dem Markt zu ergänzen.
Informācija par to, kā EU-OSHA apstrādā pretendentu personas datus saistībā ar iepirkumiem, ir pieejama šeit:
Informationen über die Verarbeitung der personenbezogenen Daten der Bieter im Zusammenhang mit Auftragsvergaben durch die EU-OSHA sind hier erhältlich:
Šajā direktīvā minētajiem iepirkumiem ir īpašas prasības, kuras izriet no to sarežģītības, informācijas vai piegādes drošības apsvērumiem.
Die unter diese Richtlinie fallenden Aufträge sind durch besondere Anforderungen an Komplexität, Informationssicherheit und Versorgungssicherheit gekennzeichnet.
Šis ir aspekts, kas šobrīd vēl nav sakārtots, bet kas ir vajadzīgs adekvātu politisko iniciatīvu izstrādei, piemēram, par publiskā transporta pakalpojumu iepirkumiem, ārējo izmaksu internalizāciju vai integrētu transportu un zemierīcību.
Diese fehlen zur Zeit noch, sind aber für fundierte Strategien, etwa für die Auftragsvergabe öffentlicher Verkehrsdienste, die Internalisierung externer Kosten oder die integrierte Verkehrs- und Raumplanung unerlässlich.
1990. gadu vidū shēmā tika izdarīti grozījumi, paredzot iespēju intervences krājumus programmas vajadzībām konkrētos apstākļos papildināt ar iepirkumiem tirgū.
Mitte der 90er Jahre wurde die Regelung geändert, damit die Interventionsbestände unter bestimmten Umständen durch Ankäufe am Markt ergänzt werden können.
2011. gada decembrī ES lauksaimniecības ministri panāca vienošanos par šiem jaunajiem noteikumiem, ar kuriem intervences krājumu trūkuma gadījumā būs atļauti līdzekļu piešķīrumi pārtikas produktu iepirkumiem brīvajā tirgū.
Im Dezember 2011 konnten die EU-Agrarminister eine Einigung zu diesen neuen Regeln erzielen, die bei Nichtvorhandensein von Interventionsbeständen die Zuteilung von Finanzmitteln zur Beschaffung von Nahrungsmitteln am Markt gestatten.
Ik gadu 20 % no ES IKP iztērē iepirkumiem.
Das öffentliche Auftragswesen macht jährlich einen Anteil von 20 % des BIP der EU aus.
Tāpēc Komisija uzskata, ka ir ļoti svarīgi palielināt šai programmai piešķiramo līdzekļu apjomu un dot pastāvīgu atļauju pārtikas produktu iepirkumiem tirgū.
Deshalb hält es die Kommission für notwendig, die Aufwendungen für diese Regelung zu erhöhen und den Ankauf von Nahrungsmitteln am freien Markt dauerhaft zu ermöglichen.
Tādējādi City Bike ir alternatīva automašīnai īsākiem braucieniem vai iepirkumiem.
Somit ist das City Fahrrad ist die Alternative zum Auto für kürzere Fahrten oder für Einkäufe.
Vairāk sieviešu vadošos amatos nāk tikai par labu uzņēmējdarbībai, it īpaši tādēļ, ka viņas pieņem ap 80 % no patērētāju lēmumiem par iepirkumiem.
Mehr Frauen in Führungspositionen ist ein Plus für Unternehmen, wenn man bedenkt, dass 80 % der Kaufentscheidungen von Frauen getroffen werden.
Tas piedāvā lielu plašumu bagāžai un iepirkumiem, un vajadzības gadījumā arī septiņām sēdvietām, izmantojot papildaprīkojuma trešo sēdekļu rindu.
Er bietet reichlich Platz für Gepäck und Einkäufe, und bei Bedarf bis zu sieben Sitzplätze durch eine optionale dritte Sitzreihe.
Tā strādās pie modernizētiem ES noteikumiem par valsts iepirkumiem un grāmatvedības standartiem, kā arī par ES uzņēmumu revīziju.
Auch wird sie weiter an der Erstellung modernisierter EU-Vorschriften für das öffentliche Auftragswesen sowie für Rechnungslegungsstandards und gesetzliche Abschlussprüfungen für EU-Unternehmen arbeiten.
Markit ir IT iepirkumiem radīts rīks.
Markit ist ein Webportal, entwickelt für den IT Einkauf.
Tūrisms patiešām ievērojami ietekmē visu ekonomiku, jo ārvalstu viesi tērē naudu par izmitināšanu, pārtiku un dzērieniem, transportu, izklaidēm, iepirkumiem utt.
Für die Volkswirtschaft leistet der Tourismus nämlich einen erheblichen Beitrag in Form von Ausgaben für Übernachtung, Verpflegung, Beförderung, Unterhaltung, Einkäufe u.s.w.
1.2238149642944s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
iBuy wurde entwickelt, um vollständige Kostenkontrolle zu ermöglichen, die Verwaltungszeit zu reduzieren und den Einkauf Ihres Unternehmens völlig transparent zu gestalten. iBuy ist absolut flexibel und an die Bedürfnisse Ihres Unternehmens angepasst. 