Die von Beschaffern erstellten technischen Spezifikationen müssen es erlauben, das öffentliche Auftragswesen für den Wettbewerb zu öffnen und Nachhaltigkeitsziele zu erreichen.
Tehniskajām specifikācijām, kuras izstrādā iepirkumu rīkotāji, jānodrošina publiskā iepirkuma atvērtība konkurencei, kā arī ilgtspējības mērķu sasniegšana.
Link to öffentlichen Auftragswesen in der Europäischen Union erforderliche Bescheinigungen
Informācija par Eiropas Savienībā rīkotā publiskajā iepirkumā nepieciešamajiem sertifikātiem
Die von öffentlichen Beschaffern erstellten technischen Spezifikationen müssen es erlauben, das öffentliche Auftragswesen für den Wettbewerb zu öffnen und Nachhaltigkeitsziele zu erreichen.
Tehniskajām specifikācijām, kuras izstrādā publisko iepirkumu rīkotāji, jānodrošina publiskā iepirkuma atvērtība konkurencei un ilgtspējības mērķu sasniegšana.
Öffentliches Auftragswesen: Kommission fordert von ITALIEN Beachtung der EU-Vergabevorschriften
Publiskais iepirkums: Komisija aicina ITĀLIJU ievērot ES noteikumus par publiskā iepirkuma līgumiem
Auf das öffentliche Auftragswesen entfallen etwa 17 % des BIP der EU.
Publiskais iepirkums veido aptuveni 17 % no ES IKP.
Umweltschutzvorschriften Öffentliches Auftragswesen in der EU – Regeln und Leitlinien
Publiskais iepirkums ES. Noteikumi un pamatnostādnes
Willkommen bei eNotices, einem Online-Tool zur Erstellung von Bekanntmachungen für das öffentliche Auftragswesen und deren Veröffentlichung im Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union.
Laipni aicināti eNotices sadaļā, kas ir tiešsaistes rīks paziņojumu par valsts iepirkumu sagatavošanai un to publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša Pielikumā.
Polen muss nun der Kommission binnen zwei Monaten seine Maßnahmen zur Einhaltung der EU-Vorschriften über das öffentliche Auftragswesen mitteilen.
Tagad Polijai divu mēnešu laikā jāinformē Komisija par pasākumiem, kas veikti, lai pildītu savus pienākumus atbilstoši ES tiesību aktiem par publisko iepirkumu.
Was uns jetzt weiter voranbringen würde, ist das Anpacken von nichttarifären Themen wie Normen, Dienstleistungen, Rechte des geistigen Eigentums, öffentliches Auftragswesen, Infrastrukturen und Verpackungsanlagen.
Svarīgi būs ar tarifiem nesaistīti aspekti, piemēram, standarti, pakalpojumi, intelektuālā īpašuma tiesības, publiskais iepirkums, infrastruktūra un iepakošanas iekārtas.
Positiv zu werten seien die Maßnahmen zur Verwirklichung von Zielen wie der Verringerung der Armut und der Anpassung der Regeln für das öffentliche Auftragswesen und staatliche Beihilfen.
Jaunajā dokumentā ir jāiekļauj pasākumi nabadzības apkarošanai, publiskā iepirkuma noteikumu un valsts atbalsta noteikumu izmaiņām.
Öffentliches Auftragswesen in der EU – Regeln und Leitlinien
Finansējuma saņemšanas iespējas Konkursi (publiskais iepirkums)
Sie enthält neue Indikatoren und dank neuer Informationsquellen detailliertere Daten zur Effizienz der Gerichte in den Bereichen öffentliches Auftragswesen und Immaterialgüterrechte.
Tajā iekļauti jauni rādītāji un precīzāki dati, kas balstīti uz jauniem informācijas avotiem, piemēram, dati par tiesu efektivitāti publiskā iepirkuma un intelektuālā īpašuma tiesību jomā.
Näheres Auftragswesen: Kommission fordert ÖSTERREICH zur Anwendung der EU-Vorschriften auf
Publiskais iepirkums: Komisija pieprasa Austrijai piemērot ES noteikumus
Öffentliches Auftragswesen: Kommission fordert ITALIEN zur Beachtung der EU-Vorschriften bei der Vergabe von Autobahnbau-Konzessionen auf
Publiskais iepirkums: Komisija aicina ITĀLIJU ievērot ES noteikumus par automaģistrāļu līgumiem
Öffentliches Auftragswesen: Kommission fordert Polen zur Einhaltung des EU-Rechts auf
Publiskais iepirkums: Komisija pieprasa, lai Polija panāktu atbilstību ES tiesību aktiem
So hat die Kommission beispielsweise im Dezember 2011 eine Novellierung der Vorschriften zum öffentlichen Auftragswesen vorgeschlagen, die sich unmittelbar auf den Zugang von KMU zu öffentlichen Aufträgen auswirken dürfte.
Piemēram, Komisija 2011. gada decembrī ierosināja pārskatīt publiskā iepirkuma režīmu, kam būs tieša ietekme uz MVU pieeju publiskajam iepirkumam.
In der EU entfallen bis zu 19 % des BIP auf das öffentliche Auftragswesen, das damit insbesondere in Krisenzeiten wirkungsvoll zur Ankurbelung des Wachstums beitragen kann.
Eiropas Savienībā publiskais iepirkums veido līdz 19 % no IKP, un tas ir būtisks instruments, ar ko no jauna uzjundīt izaugsmi, it īpaši ekonomikas krīzes laikā.
Die Festlegung des geltenden EU‑Rechtsrahmens für das öffentliche Auftragswesen durch die Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG war die bisher letzte Etappe einer langen Entwicklung, die 1971 begonnen hat.
Pašreizējais ES tiesiskais regulējums par publisko iepirkumu (Direktīvas 2004/17/EK un 2004/18/EK) ir pēdējais posms ilgā attīstības procesā, kas aizsākās 1971. gadā.
Das öffentliche Auftragswesen macht etwa 19 % des BIP der EU aus, und die elektronische Vergabe öffentlicher Aufträge wird EU-weit voraussichtlich Einsparungen in Höhe von 50 Mrd. EUR pro Jahr ermöglichen.
Publiskais iepirkums veido aptuveni 19 % no ES IKP, un paredzams, ka ES mēroga e-iepirkumos varēs ietaupīt 50 miljardus euro gadā.
Die Liste der CPV-Codes und die Tabellen der Entsprechungen zwischen dem CPV und anderen Nomenklaturen können über die Internetseite SIMAP „Informationen über das öffentliche Auftragswesen in Europa“ abgerufen werden.
Ar CPV kodu sarakstiem un tabulām, kurās norādīta atbilstība starp CPV un citām nomenklatūrām, var iepazīties tīmekļa vietnē: SIMAP “Informācija par Eiropas valsts iepirkumu”.
Die Mitgliedstaaten hätten ihre Umsetzungsmaßnahmen in Bezug auf die neuen Vorschriften zum öffentlichen Auftragswesen bis 18. April 2016 mitteilen müssen.
Visām dalībvalstīm bija pienākums paziņot par jauno publiskā iepirkuma noteikumu transponēšanu līdz 2016. gada 18. aprīlim.
Die Eurobarometer-Umfrage 2012 zeigt darüber hinaus das noch nicht genutzte Wachstumspotenzial für KMU, das in "grünen" Märkten innerhalb und außerhalb der Union in den Bereichen Internationalisierung und Zugang zum öffentlichen Auftragswesen besteht.
Papildus tam Eirobarometra 2012. gadā veiktais apsekojums liecina par MVU neizmantoto izaugsmes potenciālu videi draudzīgos tirgos gan Savienībā, gan ārpus tās, ņemot vērā internacionalizāciju un iespēju piedalīties publiskajā iepirkumā.
Eur-LEX tionen über im öffentlichen Auftragswesen in der Europäischen Union erforderliche Bescheinigungen
Palīdzība KontaktiInformācija par Eiropas Savienībā rīkotā publiskajā iepirkumā nepieciešamajiem sertifikātiem
Öffentliches Auftragswesen: Kommission beantragt beim Gerichtshof Verhängung eines Zwangsgelds gegen Polen, die Niederlande, Luxemburg und Slowenien wegen Nichtumsetzung der EU-Vorschriften für Beschaffungen im Verteidigungsbereich
Publiskais iepirkums: Komisija iesniedz prasību Tiesā noteikt sodanaudu Polijai, Nīderlandei, Luksemburgai un Slovēnijai par to, ka nav īstenoti aizsardzības jomas iepirkuma noteikumi
Zu diesem Zweck konsultieren die Mitgliedstaaten einander in dem in Artikel 77 genannten Beratenden Ausschuss für öffentliches Auftragswesen über die Maßnahmen, die aufgrund des Übereinkommens zu treffen sind.
Tālab dalībvalstis 77. pantā minētajā Valsts līgumu padomdevējā komitejā savstarpēji apspriežas par pasākumiem, kas jāveic atbilstīgi Nolīgumam.
Funktions- und Leistungsanforderungen sind auch ein geeignetes Mittel, um im öffentlichen Auftragswesen Innovationen zu fördern, und sollten möglichst breite Verwendung finden.
Funkcionālās un ar darbību saistītas prasības ir arī piemērots līdzeklis, ar ko publiskajā iepirkumā sekmēt inovāciju, un būtu jāizmanto pēc iespējas plašāk.
Ted (Tenders Electronic Daily) ist die Online-Version des „Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union” für das europäische öffentliche Auftragswesen.
Ted (Tenders Electronic Daily) ir Eiropas publiskajam iepirkumam paredzētā Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša papildinājuma elektroniskā versija tīmeklī.
eNotices bietet Zugang zu allen im europäischen Auftragswesen verwendeten Standard-Formularen.
eNotices nodrošina piekļuvi visām Eiropas valsts iepirkumos izmantojamajām standartveidlapām.
EUROPA - Öffentliches Auftragswesen in der EU – Regeln und Leitlinien
EUROPA - Publiskais iepirkums ES. Noteikumi un pamatnostādnes
Die Europäische Kommission hat Griechenland heute aufgefordert, die EU-Vorschriften für das öffentliche Auftragswesen einzuhalten.
Eiropas Komisija šodien aicināja Grieķiju ievērot ES publiskā iepirkuma noteikumus.
Durch europäische und nationale Rechtsvorschriften wurde das öffentliche Auftragswesen für lauteren Wettbewerb geöffnet, so dass die Bürgerinnen und Bürger heute bessere Qualität zu einem besseren Preis erhalten.
Ar Eiropas un valstu tiesību aktiem publiskie iepirkumi ir atvērti taisnīgai konkurencei nolūkā piedāvāt iedzīvotajiem labāku kvalitāti par labāku cenu.
Vorvertragliche Rechtsmittel dienen dazu, Verstöße gegen Vorschriften für das öffentliche Auftragswesen im Laufe des Vergabeverfahrens und in jedem Fall vor dem Inkrafttreten des Vertrags zu korrigieren.
Tiesiskās aizsardzības līdzekļi pirms līguma noslēgšanas ir paredzēti, lai novērstu publiskā iepirkuma noteikumu pārkāpumus iepirkuma konkursa procedūras laikā un jebkurā gadījumā pirms līguma spēkā stāšanās.
Die Auftraggeberseite auf SIMAP, dem europäischen Portal für das öffentliche Auftragswesen, enthält eine Liste aktueller Bekanntmachungen.
Paziņojumu saraksts ir atrodams Eiropas publiskā iepirkuma portāla SIMAP sadaļā par pircējiem.
Um dabei gleiche Ausgangsbedingungen für alle Unternehmen in ganz Europa zu schaffen, sind im EU-Recht einheitliche Mindestvorschriften (siehe Richtlinien zum öffentlichen Auftragswesen) festgelegt.
Lai uzņēmumiem visā Eiropā radītu godīgus konkurences apstākļus, ir pieņemti ES tiesību akti, kuros iekļauti minimālie saskaņotie noteikumi (sk. direktīvas par publisko iepirkumu).
Hilfe vom europäischen Netz für öffentliches Auftragswesen
Palīdzība no Eiropas Publiskā iepirkuma tīkla
Öffentliches Auftragswesen: Kommission fordert Griechenland zur Umsetzung des EU-Rechts auf
Publiskais iepirkums: Komisija pieprasa GRIEĶIJAI ievērot ES noteikumus
Das öffentliche Auftragswesen macht jährlich einen Anteil von 20 % des BIP der EU aus.
Ik gadu 20 % no ES IKP iztērē iepirkumiem.
Die Kommission bestimmt im Benehmen mit dem Beratenden Ausschuß für das öffentliche Auftragswesen die Art dieser Informationen.
Informācijas veidu nosaka Komisija, apspriežoties ar Valsts līgumu padomdevēju komiteju.
Es ist wichtig, dass die neu vorgelegten oder erwarteten Vorschläge der Europäischen Kommission zum Einheitspatent, zu Normen, zum öffentlichen Auftragswesen und zu Risikokapital schnell verabschiedet und umgesetzt werden.“
Mums steidzami jāpieņem un jāīsteno gan nesen izstrādātie, gan tuvākajā nākotnē plānotie Eiropas Komisijas priekšlikumi par vienotu patentu, standartiem, publisko iepirkumu un riska kapitālu."
Auch wird sie weiter an der Erstellung modernisierter EU-Vorschriften für das öffentliche Auftragswesen sowie für Rechnungslegungsstandards und gesetzliche Abschlussprüfungen für EU-Unternehmen arbeiten.
Tā strādās pie modernizētiem ES noteikumiem par valsts iepirkumiem un grāmatvedības standartiem, kā arī par ES uzņēmumu revīziju.
In Anbetracht der großen Mengen, die beschafft werden, können diese Verfahren zur Verbesserung des Wettbewerbs beitragen und sollten dazu beitragen, das öffentliche Auftragswesen zu professionalisieren.
Ņemot vērā iepirkumu lielos apjomus, šādas metodes varētu palīdzēt palielināt konkurenci un tām būtu jāpalīdz publiskos iepirkumus padarīt profesionālākus.
Im Übrigen ist es mir ein Anliegen, dafür zu sorgen, dass das öffentliche Auftragswesen einen Beitrag zu Arbeitsplatzschaffung, Innovation und Umweltschutz leistet.“
Es arīdzan vēlos panākt, ka publiskais iepirkums stimulē nodarbinātību, inovācijas un vides aizsardzību."
2.2917737960815s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Tehniskajām specifikācijām, kuras izstrādā iepirkumu rīkotāji, jānodrošina publiskā iepirkuma atvērtība konkurencei, kā arī ilgtspējības mērķu sasniegšana. 