ņemot vērā jaunās Eiropas Komisijas politiskās vadlīnijas, ar kurām Parlamentu iepazīstināja priekšsēdētājs Jean-Claude Juncker 2014. gada 15. jūlijā,
unter Hinweis auf die von Kommissionspräsident Juncker am 15. Juli 2014 dem Parlament vorgelegten politischen Leitlinien für die neue Europäische Kommission,
Maijs: Huawei iepazīstināja plašāku publiku ar vienu no pasaulē plānākajiem viedtālruņiem 4G LTE Ascend P7, (6, 5 mm).
Mai: Huawei präsentiert mit dem 4G LTE Ascend P7 eines der schlanksten Smartphones der Welt (6, 5 mm).
Septembris: Google, īpašā pasākumā Sanfransisko, iepazīstināja plašāku publiku ar Nexus 6P — jauns produkts, kas tapis Huawei un Google sadarbībā.
Sep: Google enthüllt das Nexus 6P, ein neues von Huawei und Google geschaffenes Produkt, auf einem Event zur Markteinführung in San Francisco.
No rīta viņa iepazīstināja ar saviem šķiršanās noteikumiem: viņa no manis neko negrib, viņa tikai grib, lai par šķiršanos būtu brīdināta mēnesi iepriekš.
Am nächsten Morgen hat sie mir ihre Forderungen für eine Scheidung mitgeteilt: Sie verlangt gar nichts von mir, möchte jedoch einen Monat Zeit bevor wir unsere Scheidung bekannt geben.
Eiropas Komisija šodien iepazīstināja sabiedrību ar visaptverošu plānu, kura mērķis ir panākt Eiropas atveseļošanos no pašreizējās ekonomiskās krīzes.
Die Europäische Kommission hat heute ein umfassendes Programm vorgelegt, das Europa helfen soll, die gegenwärtige Wirtschaftskrise zu überwinden.
bet es nedomāju, ka būtu jēdzīgi braukt pie viņa bez meitenes, kura mani iepazīstināja ar viņa grāmatu.
Doch es wäre unsinnig, nicht das Mädchen mitzunehmen, das mir sein Buch empfohlen hat.
Zinu, ka Reičela tevi ar visu iepazīstināja, bet es gribēju dot tev īpašu uzņemšanu.
Ich weiß, dass Rachel dir die Einführung gegeben hat, aber ich wollte dich nochmal besonders willkommen heißen.
Bet Stenslends jau ar to iepazīstināja padomi.
Aber Stensland hat ihn dem Vorstand schon vorgelegt.
Tad, kad Maiks Ross iepazīstināja ar no zila gaisa ņemto prāvu, viņa bija ļoti sarūgtināta.
Als Mike Ross... ihre diese ausgedachte Klage vorgelegt hat, da war sie sehr verärgert.
Ikgadējā ziņojumā par peldūdeņiem (ar kuru šodien iepazīstināja Eiropas Komisija un Eiropas Vides aģentūra) konstatēts, ka lielākajā daļā Eiropas Savienības peldvietu 2008. gadā ir ievēroti ES higiēnas standarti.
Er zeigt, dass sich die Qualität der Badegewässer im Laufe der Zeit kontinuierlich verbessert hat: in der Folge haben 96 % der überwachten Badegebiete in der Europäischen Union 2015 die Mindestanforderungen an die Wasserqualität erfüllt.
Daudzsološie jaunie zinātnieki, kuru kopskaits sasniedz 126 un kuri ir 14–21 gadu veci, iepazīstināja ar saviem projektiem, cerot atstāt iespaidu uz starptautisko žūriju.
126 viel versprechende Nachwuchstalente im Alter zwischen 14 und 21 Jahren stellten dabei ihre Projekte vor und versuchten, eine internationale Jury damit zu beeindrucken.
Vēlāk mani iepazīstināja ar 2.stāvu, lai pārbaudītu pārtikas ražošanas iekārtas.
Später wurde ich in die 2. Etage eingeführt, um die Lebensmittelherstellung zu testen.
EJZF būs pamatinstruments, ar ko īstenos kopējās zivsaimniecības politikas reformu, ar kuras priekšlikumu Komisija iepazīstināja jūlijā.
Der EMFF wird ein grundlegendes Instrument für die von der Kommission im Juli vorgeschlagene Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik.
1996. gada decembrī EMI iepazīstināja Eiropadomi un vēlāk sabiedrību arī ar izvēlēto dizaina sēriju jaunajām euro banknotēm, ko bija paredzēts laist apgrozībā 2002. gada 1. janvārī.
Im Dezember 1996 präsentierte das EWI dem Europäischen Rat und anschließend der Öffentlichkeit die ausgewählten Gestaltungsentwürfe für die Euro-Banknoten, die am 1. Januar 2002 in Umlauf gebracht werden sollten.
Viņš jūs, visas pasaules tautas, iepazīstināja ar vienīgo un patieso Dievu un Viņa mīlestību.
Mein Sohn liebte die Gedanken und die Werke des himmlischen Vaters, des wahren Gottes.
Konteksts Atbalsts Palestīniešu pašpārvaldei tiek sniegts, lai palīdzētu īstenot Palestīnas reformu un attīstības plānu (PRAP), ar kuru pašpārvalde iepazīstināja Parīzē 2007. gadā organizētajā līdzekļu devēju konferencē.
Mit den Mitteln für die Palästinensische Behörde wird die Umsetzung des palästinensischen Reform- und Entwicklungsplans (PRDP) unterstützt, den die Behörde im Dezember 2007 auf der Geberkonferenz in Paris vorgelegt hat.
Pamatojoties uz vienkāršošanas plānu, ar ko Komisija iepazīstināja 2010. gada aprīlī, šie pasākumi tiks nekavējoties īstenoti.
Diese Maßnahmen beruhen auf dem Vereinfachungsplan, den die Kommission im April 2010 vorgestellt hatte, und werden ab sofort gelten.
Šo vispārējās apgrieztās maksāšanas sistēmas padziļinātu tehnisko analīzi ar rēķina robežvērtību EUR 10 000 veica un ar to iepazīstināja ECOFIN 2016. gada 17. jūnija sanāksmē.
Diese eingehende technische Analyse einer zeitweiligen generellen Umkehrung der Steuerschuldnerschaft mit einem Rechnungsschwellenwert von 10 000 EUR wurde durchgeführt und auf der Tagung des Rates (Wirtschaft und Finanzen) vom 17. Juni 2016 vorgelegt.
Tas sākās janvārī, kad Komisija iepazīstināja ar savu Gada izaugsmes pētījumu, kurā izklāstītas ES ekonomikas politikas prioritātes nākamajam gadam.
Das Europäische Semester beginnt im Januar, wenn die Kommission den Jahreswachstumsbericht mit den wirtschaftspolitischen Prioritäten der EU im folgenden Jahr vorlegt.
Šodien Eiropas Komisija iepazīstināja ar priekšlikumu, kas paver ceļu „ciešākai sadarbībai”, lai Eiropas Savienībā veidotu vienotu patentu aizsardzību.
Die Europäische Kommission legte heute einen Vorschlag vor, der den Weg für eine „verstärkte Zusammenarbeit“ zur Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes in der EU ebnet.
Šodien Eiropas Komisija iepazīstināja ar savu jauno redzējumu par profesionālās izglītības un apmācības nākotni.
Das Kommuniqué von Brügge ist das Ergebnis der letzten Überprüfung des Kopenhagen-Prozesses für die europäische Zusammenarbeit im Bereich der beruflichen Aus- und Weiterbildung.
To pirmo reizi iepazīstināja Varšavā, 1887. gadā.
Esperanto wurde erstmals 1887 in Warschau vorgestellt.
Vispārīga informācija „Apvārsnis 2020” ir ES jaunā programma pētniecības un inovāciju jomā, ar ko Komisija iepazīstināja ES 2014.-2020. gada budžeta priekšlikumos.
„Horizont 2020“ ist das neue EU-Programm für Forschung und Innovation, das die Kommission im Rahmen ihres Vorschlags für den mehrjährigen Finanzrahmen 2014-2020 vorgelegt hat.
2014. gada 23. aprīlī Maltā Žans Klods Junkers iepazīstināja ar piecu punktu plānu imigrācijas jomā, aicinot izrādīt lielāku solidaritāti ES migrācijas politikā – tā bija daļa no viņa kampaņas, lai kļūtu par Eiropas Komisijas priekšsēdētāju.
Am 23. April 2014 legte Jean-Claude Juncker im Rahmen seiner Bewerbung um das Amt des Präsidenten der Europäischen Kommission einen Fünf-Punkte-Plan zur Einwanderungspolitik vor, in dem er mehr Solidarität in der Migrationspolitik der EU forderte.
No neaizmirstamās 1909. gada vasaras dienas, kad krievu histologs Aleksandrs Maksimovs iepazīstināja ar terminu "cilmes šūnas", strīdi par tiem neizbeidzas.
An dem denkwürdigen Sommertag des Jahres 1909, als der russische Histologe Alexander Maksimov den Begriff "Stammzellen" einführte, hören Streitereien über sie nicht auf.
Komisāri Marija Damanaki un Ginters Etingers šodien iepazīstināja ar rīcības plānu, kas sekmēs okeāna enerģētikas turpmāko attīstību Eiropā.
Die Kommissionsmitglieder Maria Damanaki und Günther Oettinger haben heute einen neuen Aktionsplan vorgestellt, mit dem die weitere Entwicklung der Gewinnung erneuerbarer Meeresenergie in Europa gefördert werden soll.
2014. gada 15. jūlijā tobrīd jaunievēlētais Komisijas priekšsēdētājs iepazīstināja Eiropas Parlamentu ar nākamās Komisijas politiskajām pamatnostādnēm.
Am 15. Juli 2014 legte der zu diesem Zeitpunkt designierte Präsident der Kommission dem Europäischen Parlament die politischen Leitlinien für die nächste Kommission vor.
Priekšsēdētājs Donalds Tusks iepazīstināja ar 2015. gada 22. jūnijā notikušā Eurosamita rezultātiem
Ausführungen von Präsident Donald Tusk im Anschluss an die Tagung des Europäischen Rates vom 28. Juni 2016
Šīs ir galvenās atziņas, kas sniegtas jaunajā Eurobarometer apsekojumā par krīzes sociālo ietekmi, ar ko šodien iepazīstināja ES Komisija.
Dies sind die Kernaussagen einer neuen Eurobarometer-Umfrage über die sozialen Auswirkungen der Krise, die heute von der EU‑Kommission vorgestellt wurde.
Paolo De Castro iepazīstināja ar ziņojumu.
Paolo De Castro erläutert den Bericht.
Eiropas Komisija 2015. gada 13. maijā iepazīstināja ar savu Eiropas programmu migrācijas jomā, kurā izklāstīta visaptveroša pieeja migrācijas pārvaldības uzlabošanai visos tās aspektos.
Hintergrund Am 13. Mai 2015 schlug die Europäische Kommission mit der Europäischen Migrationsagenda eine umfassende Strategie vor.
Reģionu komitejas (RK) 100. plenārsesijā tās priekšsēdētājs Ramons Luiss Valkarsels (Ramon Luis Valcárcel) iepazīstināja Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju Martinu Šulcu (Martin Schulz) ar Eiropas pilsētu un reģionu prioritātēm.
Die Präsidentin des Ausschusses der Regionen (AdR), Mercedes Bresso, hat den Plänen der Kommission, bei Defizitsündern alle EU-Regionalbeihilfen auszusetzen, eine klare Absage erteilt.
Jaunie skaitļi, ar kuriem Komisija šodien iepazīstināja, liecina, ka Eiropas lielākajos uzņēmumos tikai 12 % no valdes locekļiem ir sievietes un ka 97 % gadījumu valdes priekšsēdētājs ir vīrietis.
Nur 12 % der Vorstandsmitglieder in Europas größten Unternehmen sind Frauen, und in 97 % der Fälle ist der Vorstandsvorsitzende männlich.
Šodien attīstības komisārs Andris Piebalgs iepazīstināja ar provizoriskajiem 2010. gada datiem par summām, ko oficiālajai attīstības palīdzībai izlietojusi ES un 27 tās dalībvalstis.
Heute legte EU-Entwicklungskommissar Andris Piebalgs die ersten Zahlen zur öffentlichen Entwicklungshilfe der EU und ihrer 27 Mitgliedstaaten im Jahr 2010 vor.
Samosatas Lukiāns bija otrā gadsimta grieķu rakstnieks, kurš atzīst, ka kristieši pielūdza Jēzu, kurš iepazīstināja viņus ar jaunām mācībām un bija krustā sists viņu labā.
Lucian von Samosata, ein griechischer Schriftsteller des zweiten Jahrhunderts, gesteht, dass Jesus von Christen angebetet wurde, neue Lehren einführte und wegen diesen gekreuzigt wurde.
Platons, iespējams, bija pirmais, kas iepazīstināja rietumu pasauli ar zaudēto kontinentu Atlantis.
Platon war vielleicht der erste, der die westliche Welt mit dem verlorenen Kontinent Atlantis bekannt machte.
Eiropas Komisija šodien iepazīstināja ar pasākumiem, kuru mērķis ir uzlabot piekļuvi Eiropā iegūtai zinātniskajai informācijai.
Heute legte die Europäische Kommission die Maßnahmen vor, die sie zur Verbesserung des Zugangs zu in Europa gewonnenen wissenschaftlichen Informationen plant.
Pēdējā lieta, ko jums parādīšu, pēdējā uzvedības laika mašīna, ir kaut kas, ko es izveidoju kopā ar Helu Heršfīldu, ar kuru mani iepazīstināja iepriekšējā projekta līdzautors Bils Šarps.
Die letzte Sache, die ich Ihnen zeigen werde, die letzte verhaltensrelevante Zeitmaschine, ist etwas, das ich mit Hal Hershfield zusammen erstellt habe, der mir von meinem Mitautor bei einem vorherigen Projekt vorgestellt wurde, Bill Sharpe.
Mani iepazīstināja ar Robinu, zviedru popzvaigzni, un arī viņa pētīja, kā tehnoloģija līdzāspastāv cilvēka pamatsajūtām.
Ich wurde Robyn vorgestellt, der schwedischen Sängerin, und sie untersuchte auch gerade, wie Technologie mit rohen menschlichen Emotionen koexistieren kann.
„Life Magazine” ar attēlu palīdzību iepazīstināja vairākas cilvēku paaudzes ar tālām, noslēgtām kultūrām, par kuru esamību viņi nemaz nenojauta.
Das Life Magazine machte Generationen von Menschen mit entfernten, unbekannten Kulturen durch Bilder bekannt.
Mans tēvs iepazīstināja mani ar tādu islāma pusi, ko izdodas ieraudzīt vien nelielai daļai cilvēku, arī musulmaņu.
Mein Vater zeigte mir eine Seite des Islams, die nur wenige Menschen, einschließlich der Mehrheit der Muslime, zu sehen bekommen.
Mani ļoti ātri iepazīstināja ar reliģijas kultūras aspektu.
Schon bald erlebte ich die kulturelle Seite der Religion.
Rūbija mani iepazīstināja arī ar saviem draugiem, Interneta sabiedrības krāsaino pusi.
Ruby stellte mir auch ihre Freunde vor, von der bunten Seite der Internetkultur.
un iepazīstināja tos ar kāda pacienta slimības vēsturi.
Und sie präsentierten ihnen eine Fallstudie eines Patienten.
Tā nu Gluksbergs veica citu, līdzīgu eksperimentu, kurā ar uzdevumu iepazīstināja visai atšķirīgā veidā, kā šeit. Skaidrs?
Glucksberg hat also ein weiteres, ähnliches Experiment durchgeführt, bei dem er das Problem in einer etwas anderen Weise dargestellt hat, wie hier oben zu sehen ist.
Mani ar viņu iepazīstināja brazīliešu kibernoziedznieks.
Ich wurde mit dieser Art Werkzeug bekannt durch einen brasilianischen Cyberkriminellen
Viņa iepazīstināja tos ar grāmatu par dzīvi dienvidos, ko viņi bija atstājuši aiz muguras.
Sie gab ihnen ein Buch über das Leben im Süden, das sie hinter sich gelassen hatten.
Togad viņa mani iepazīstināja ar deju, un tā sākās mana tikšanās ar klasisko deju.
In diesem Jahr führte sie mich in den Tanz ein. Und so begann mein Rendezvous mit dem klassischen Tanz.
1.0840561389923s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
unter Hinweis auf die von Kommissionspräsident Juncker am 15. Juli 2014 dem Parlament vorgelegten politischen Leitlinien für die neue Europäische Kommission, 