Aptuveni puse (49 %) no tiem MVU, kas šobrīd jau piedāvā "zaļos" produktus, norāda, ka labākais veids, kā paplašināt piedāvāto "zaļo" produktu vai pakalpojumu klāstu, ir finansiāli stimulēt produktu izstrādi.
Etwa die Hälfte (49 %) der KMU, die bereits grüne Produkte anbieten, gaben an, dass finanzielle Anreize zur Produktentwicklung am besten zur Erweiterung ihres Angebots grüner Produkte und Dienstleistungen beitragen könnten.
Tādēļ būtu jāizvērš Eiropas Stratēģisko investīciju fonds (ESIF), kas ir Investīciju plāna Eiropai pamatā, to finansiāli stiprinot un pagarinot tā termiņu.
Der Europäische Fonds für strategische Investitionen (EFSI), das Herzstück der Investitionsoffensive für Europa, sollte daher gestärkt und ausgeweitet werden – mit Blick auf seine Laufzeit ebenso wie hinsichtlich seiner Mittelausstattung.
jebkādi finansiāli zaudējumi, kas ir saistīti ar kuģu, iekārtu vai gaisakuģu izmantošanu vai ekspluatāciju, kā minēts 1. punkta a) apakšpunktā, jo īpaši kravas vai frakts līguma zaudējums;
finanzielle Verluste im Zusammenhang mit der Verwendung oder dem Betrieb von Seeschiffen, Anlagen oder Luftfahrzeugen gemäß Nummer 1 Buchstabe a, insbesondere Fracht- oder Charterverlust;
Kolonizācijas atvēra acis par misionāru darbu nepieciešamību un industrializācija nodrošināja cilvēkus finansiāli spējīgus atbalstīt misionārus.
Die Kolonisation öffnete die Augen für die Notwenigkeit von Missionsarbeit und die Industrialisierung verhalf den Menschen zu der finanziellen Fähigkeit Missionarsarbeit zu unterstützen.
Kempingi, ko šeit redzat vai kas ir izcelti ar zilu fonu, finansiāli atbalsta projektu Camping.Info.
Was ist ein Premium-Campingplatz? Premium-Campingplätze unterstützen das Projekt Camping.Info durch einen finanziellen Beitrag.
Turklāt ar cars-scanner pakalpojumu tas būs arī finansiāli izdevīgs; mūsu mājaslapā jūs atradīsiet īpašus auto nomas piedāvājumus.
Und mit dem Autoscanner können Sie bis zu 70% Ihrer Miete sparen; wir bieten regelmäßig Sonderangebote zusammen mit den Vermietern der Stadt an.
Visu šo iemeslu dēļ pirmsskolas vecuma bērni tiešām nerūpējas par to, cik daudz savu gudro rotaļlietu maksā finansiāli, viņi ir ieinteresēti pilnīgi atšķirīgās īpašībās.
Vor allem ist es den Vorschulkindern wirklich egal, wie viel ihr niedliches Spielzeug finanziell kostet, sie interessieren sich für ganz andere Eigenschaften.
Otrās regulas projekta mērķis ir uzlabot finansiāli visneaizsargātāko eirozonas dalībvalstu uzraudzību.
Durch den zweiten Verordnungsentwurf soll die Überwachung der aus finanzieller Sicht besonders gefährdeten Mitgliedstaaten des Euroraums verbessert werden.
Lai aizkavētu pirmo grūtniecību, bieži ir nepieciešami finansiāli apstākļi, karjeras vai veselības problēmas.
Um die erste Schwangerschaft zu verzögern, sind häufig finanzielle Umstände, Karriere- oder Gesundheitsprobleme erforderlich.
Nesenā pētījumā konstatēts, ka skolām "eTwinning" ir vienkāršs un finansiāli izdevīgs veids, kā iesaistīties starptautiskajā sadarbībā.
Einer kürzlich veröffentlichten Studie zufolge ist „eTwinning“ ein einfaches und kostengünstiges Mittel für die Schulen, grenzüberschreitend zusammenzuarbeiten.
Šāda attieksme ir piemērota visiem, un tā nebūs īpaši apgrūtinoša finansiāli.
Eine solche Behandlung ist für jedermann perfekt und finanziell nicht besonders belastend.
EK turpina finansiāli palīdzēt Armēnijai, lai nodrošinātu obligāto drošības standartu ievērošanu Medzamoras atomelektrostacijā.
Die Gemeinschaft wird auch Armenien weiterhin unterstützen, damit das Land in dem Kernkraftwerk Medzamor die Mindestsicherheitsstandards einhalten kann.
GFRP materiālus ir finansiāli izdevīgi uzstādīt un uzturēt, un to dzīves cikla izmaksas ir diezgan zemas.
Die Installation und Wartung von GFK-Materialien ist finanziell erschwinglich, und ihre Lebenszykluskosten sind recht niedrig.
Atbalstīti arī bargāki sodi piesārņotājiem, godīgas cenu noteikšanas politika un finansiāli stimuli (nodokļu atvieglojumi vai subsīdijas).
Außerdem stießen höhere Strafen für die Verursacher von Umweltverschmutzungen, eine gerechtere Preispolitik sowie finanzielle Anreize (wie Steuervergünstigungen oder Subventionen) auf Zustimmung.
Dažos gadījumos lietu pirkšana izaugsmei tiešām ir pareizais un finansiāli izdevīgais lēmums.
In einigen Fällen ist der Kauf von Dingen für Wachstum die richtige und finanziell vorteilhafte Entscheidung.
Vai jūs vēlaties būt finansiāli stabils?
Hallo Benötigen Sie einen Kredit, einen Privatkredit oder einen Geschäftskredit?
Nav svarīgi, vai esat precējies vai nē, dzīvojat kopā vai atsevišķi, galvenais ir tas, ka tas ir jūsu bērns, un jums ir jāpalīdz viņam finansiāli līdz pilngadībai.
Es ist egal, ob Sie verheiratet sind oder nicht, zusammen oder getrennt leben. Die Hauptsache ist, dass dies Ihr Kind ist und Sie ihm bis zur Volljährigkeit finanziell helfen müssen.
Eiropadome pauda uzskatu, ka attiecībā uz Krimu ātrai īstenošanai būtu jāierosina daži ekonomiski, tirdzniecības un finansiāli ierobežojumi.
Nach Ansicht des Europäischen Rates sollten einige rasch umzusetzende restriktive Maßnahmen wirtschaftlicher, handelsbezogener und finanzieller Art in Bezug auf die Krim vorgeschlagen werden.
ES finansiāli atbalsta divpusējas palīdzības programmas, kā arī reģionālās programmas, ko vada Klusā okeāna reģionālās organizācijas.
Damit unterstützt die EU bilaterale Hilfsprogramme sowie regionale Programme, die von Regionalorganisationen im Pazifikraum verwaltet werden.
"Būtībā viņš strīdējas par kopīgā cilvēka tiesībām, kuram nevajadzētu fiziski vai finansiāli izvirzties augstākajā klasē.
"Im Grunde streitet er für die Rechte des gewöhnlichen Mannes, der nicht dazu gebracht werden sollte, sich physisch oder finanziell einer höheren Klasse zu beugen.
Eiropas Integrācijas programmā uzsvērts, ka valodas apguvei un ievadprogrammām jābūt finansiāli un ģeogrāfiski pieejamām.
Wie in der Europäischen Agenda für Integration hervorgehoben wird, müssen Sprachunterricht und Einführungsprogramme aus diesem Grunde erschwinglich und auch in geographischer Hinsicht zugänglich sein.
Grūtības personiskajā dzīvē Finansiāli drošas sievietes var viegli organizēt savu personīgo dzīvi.
Schwierigkeiten im persönlichen Leben Finanziell abgesicherte Frauen können ihr persönliches Leben leicht gestalten.
Jaunie noteikumi, kuri vēl nav pieņemti, dos iespēju pāriem izvairīties no emocionāli un finansiāli smaga tiesas procesa.
Die noch nicht verabschiedete Regelung soll Ehepartnern emotional und finanziell belastende Verfahren ersparen.
ESF finansiāli atbalstīto prioritāšu īstenošanai būtu jāatbalsta arī vienlīdzīgu iespēju veicināšana.
Die Umsetzung der Schwerpunkte, die durch den ESF finanziert werden, sollten ebenfalls zur Förderung der Chancengleichheit beitragen.
Pastāv risks, ka tiešsaistes kazino ir tik viegli piekļūt, ka spēlētāji paši sevi finansiāli pārsniegs.
Es besteht das Risiko, dass Online-Casinos so leicht zug├Ąnglich sind, dass Spieler sich finanziell ├╝berfordern.
Garantēts 99, 9% darblaiks, finansiāli nodrošināts līgums par pakalpojumu līmeni
Cloud PBX für die cloudbasierte Anrufverwaltung, um Anrufe mit einer breiten Palette von Geräten zu tätigen und weiterzuleiten
Tā kā pašreizējais periods finansiāli ir smags, ES izdevumi transporta jomā jānovirza lietām ar vislielāko pievienoto vērtību, proti, labi attīstīta Eiropas transporta pamattīkla izveidei.
Insbesondere angesichts der angespannten Finanzlage ist es nötig, die EU-Förderung im Verkehrsbereich zielgenau dorthin zu lenken, wo der größtmögliche Mehrwert erzielt wird, nämlich bei der Errichtung eines leistungsfähigen europäischen Kernnetzes.
Finanšu instrumentus īsteno, lai atbalstītu investīcijas, kuras uzskata par finansiāli dzīvotspējīgām un kuras nepiesaista pietiekamu finansējumu no tirgus avotiem.
Finanzinstrumente werden zur Unterstützung von Investitionen eingesetzt, von denen erwartet wird, dass sie finanziell lebensfähig sind, aber an den Finanzmärkten keine ausreichenden Mittel mobilisieren können.
Emocionāli, garīgi, intelektuāli, finansiāli un katrā citā iespējamajā veidā pārim ir jākļūst par vienu veselu.
Emotional, spirituell, intellektuell, finanziell und auf jede andere Art und Weise ist das Paar eins geworden.
Pagaidu darba ņēmējiem pagaidu darba Apdrošināšanas fonds ļauj uzņēmumiem finansiāli palīdzēt saviem pagaidu darbiniekiem veikt profesionālo apmācību.
Der Temporary Work Training Insurance Fund ermöglicht es Leiharbeitnehmern, ihren Zeitarbeitnehmern finanziell zu helfen, eine Berufsausbildung zu absolvieren.
Spānijas iestādes nedrīkst pieprasīt, lai viņa pierāda, ka viņa var sevi uzturēt finansiāli.
Die spanischen Behörden dürfen nicht verlangen, dass sie sich selbst finanziell unterhalten kann.
Tāpēc spēlēt jaunos kazino ir finansiāli ļoti izdevīgi!
Daher ist das Spielen in neuen Casinos finanziell sehr profitabel!
ES finansiāli atbalsta Āfrikas partneru centienus demokrātijas un cilvēktiesību nostiprināšanā, laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam piešķirot vairāk nekā 2. miljardus eiro.
Finanziell unterstützt die EU die Arbeit ihrer afrikanischen Partnerorganisation zur Verbreitung von Demokratie und Menschenrechten, indem sie für den Zeitraum 2007-2013 über 2 Mrd. EUR bereitstellt.
Pienācīgi tiks ņemti vērā samērīguma apsvērumi, it īpaši attiecībā uz šo karšu izmantošanu, ko veic finansiāli neaizsargāti iedzīvotāji.
Dabei wird der Verhältnismäßigkeit – vor allem im Hinblick auf die Verwendung dieser Karten durch finanzschwache Personen – in angemessener Weise Rechnung getragen.
Vai arī jūs sabrukāt finansiāli, vai jums ir nepieciešams aizdevums, lai iegādātos automašīnu vai māju?
Sie benötigen ein Darlehen, ein neues Auto oder ein Haus zu kaufen?
Pārējos gadījumos tiesības uz precīzu individuālo skaitītāju par konkurētspējīgu cenu ir spēkā, ja valsts līmenī nav konstatēti tehniski vai finansiāli šķēršļi.
In anderen Fällen gilt das Recht auf einen solchen Einzelzähler unter der Voraussetzung, dass dem auf nationaler Ebene keine technischen oder finanziellen Hindernisse entgegenstehen.
Šajā gadījumā finansiāli pienākumi attiektos tikai uz ieņēmumiem no auditorijas attiecīgajā dalībvalstī.
In diesem Fall sollten sich die finanziellen Verpflichtungen nur auf die Umsätze beziehen, die mit Zuschauern in dem betreffenden Mitgliedstaat erzielt werden.
Ir finansiāli nerentabli pirkt čības mazuļiem, bet tas ir nepieciešams.
Es ist finanziell unrentabel, Hausschuhe für Babys zu kaufen, aber es ist notwendig.
Ierēdnis atturas no iesaistīšanās lēmuma, kurā viņš vai tuvi viņa ģimenes locekļi ir finansiāli ieinteresēti, pieņemšanā.
Der Beamte beteiligt sich nicht an einer Entscheidung, an der er oder ein enges Mitglied seiner Familie ein finanzielles Interesse besitzt.
Mēs esam šeit, lai palīdzētu jums finansiāli, jo mēs piedāvājam ātrus un uzticamus aizdevumus ar procentu likmi 2% apmērā cilvēkiem, uzņēmumiem un sabiedrībām visā valstī.
Wir sind ein vollständig registriert und zertifiziert Darlehen Firma, die auf einem sehr niedrigen Zinssatz von 2% besicherten und unbesicherten Kredite an Privatpersonen und Unternehmen bietet.
Un jūs zināt, ka tradicionāli Ķīnā bērni finansiāli atbalsta vecākus un rūpējas par tiem, kad tie saslimst.
Und wisst ihr, wir in unserer Tradition unterstützt die jüngere Generation die ältere finanziell und kümmert sich um sie wenn sie krank sind.
Nu, ja kaut kas ir neērts, pat ja mēs tam ticam, morāla pierunāšana, finansiāli stimuli nespēj mūs īpaši iekustināt, bet sabiedriskais spiediens gan ir ietekmīga lieta.
Selbst wenn wir an etwas glauben – wenn es unbequem ist, beeinflussen uns Maßhalteappelle oder finanzielle Anreize nicht besonders. Aber Konformitätsdruck – da steckt was drin.
Tātad, ja šodien ilgtspēja ir finansiāli svarīga, un viss liecina, ka tā būs vēl svarīgāka nākotnē, vai privātais sektors tai pievērš uzmanību?
Wenn also Nachhaltigkeit heute ein Finanzthema ist, und es höchstwahrscheinlich immer relevanter wird, achtet der Privatsektor darauf?
Nu, varbūt Bostonā dzīvojot ne... (Smiekli) Bet ar to vēlos teikt, ka mēs pērkam apdrošināšanu, lai sevi finansiāli pasargātu gadījumos, kad šīs lietas notiek, vai ne?
Nun, vielleicht nicht, wenn Sie in Boston leben. (Gelächter) Es ist doch so: Wir schließen Versicherungen ab, um für diese Fälle finanziell gerüstet zu sein, oder?
Par to pašu darbu viņām maksā mazāk nekā vīriešiem, ja vispār maksā, un sievietes joprojām ir neaizsargātas, jo viņas ir finansiāli atkarīgas un tām pastāvīgi draud izmantošana, varmācība un cietsirdīga izturēšanās.
Sie bekommen für dieselbe Arbeit weniger als Männer, wenn sie überhaupt bezahlt werden, und sie bleiben schutzlos, weil sie wirtschaftlich nicht unabhängig sind, und sie sind ständig von Ausbeutung, Gewalt und Misshandlung bedroht.
Lūk, ko viņi teica: "Atklājām, ka finansiāli stimuli var negatīvi ietekmēt vispārējo sniegumu."
Hier ist, was die Ökonomen herausfanden: "Wir stellen fest, dass finanzielle Anreize einen negativen Einfluss auf die Gesamtleistung haben können."
Viņi ir iznīcināti gan finansiāli, gan emocionāli, jo šiem cilvēkiem ir atdevuši visu savu naudu un ticību.
Sie sind finanziell und emotional ruiniert, weil sie ihr Geld und ihre Hoffnung in diese Leute gesetzt haben.
1.7093899250031s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Etwa die Hälfte (49 %) der KMU, die bereits grüne Produkte anbieten, gaben an, dass finanzielle Anreize zur Produktentwicklung am besten zur Erweiterung ihres Angebots grüner Produkte und Dienstleistungen beitragen könnten. 