Komisija veiks virkni darbību, lai nodrošinātu vērtīgu resursu reģenerēšanu un atkritumu pienācīgu apsaimniekošanu būvniecības un ēku nojaukšanas nozarē un lai veicinātu ēku ekoloģisko raksturlielumu novērtēšanu.
Die Kommission wird eine Reihe von Maßnahmen treffen, um die Verwertung wertvoller Ressourcen und eine adäquate Abfallbewirtschaftung im Bau- und Abbruchgewerbe zu gewährleisten und um die Bewertung der Umweltleistung von Gebäuden zu erleichtern.
Izmantojiet šo drošo un efektīvo ekoloģisko tīrīšanas šķidrumu ar īpašu mikrošķiedru drānu, lai notīrītu putekļus, netīrumus un pirkstu nospiedumus no sava plakanā TV ekrāna un datora ekrāna.
Bildschirmreiniger mit Duft Verwenden Sie diese sichere und effiziente Reinigungslösung mit dem speziellen Mikrofasertuch, um Staub, Schmutz und Fingerabdrücke von den Bildschirmen tragbarer Geräte zu entfernen.
Naftas un gāzes sabiedrības būs pilnībā atbildīgas par ekoloģisko kaitējumu aizsargātajām jūras organismu sugām un dabiskajām dzīvotnēm.
Die Öl- und Gasunternehmen haften uneingeschränkt für Umweltschäden, die sie an geschützten Meereslebewesen und natürlichen Lebensräumen verursachen.
Centieni uzlabot peldūdeņu kvalitāti ir jāskata saistībā ar Eiropas centieniem sasniegt labu ekoloģisko un vides stāvokli atbilstoši ES Ūdens un Jūras pamatdirektīvām.
Die Bemühungen um Verbesserung der Badegewässer sind im Rahmen der Bestrebungen der EU zu sehen, im Einklang mit der EU-Wasserrahmenrichtlinie und der EU-Rahmenrichtlinie für die Meeresumwelt einen guten Umweltzustand zu erreichen.
Eiropas Komisija ierosina ES mēroga metodiku ražojumu un organizāciju ekoloģisko raksturlielumu mērīšanai un aicina dalībvalstis un privāto sektoru šo metodiku ieviest.
Die Europäische Kommission schlägt EU-weite Methoden zur Messung der Umweltleistung von Produkten und Organisationen vor und legt den Mitgliedstaaten und der Privatwirtschaft die Anwendung dieser Methoden nahe.
Tā testē produkta vides pēdas nospiedumu 17 – metodiku ekoloģisko raksturlielumu mērīšanai – un plāno izvērtēt šīs metodikas izmantojumu vides informācijas mērīšanai vai paziņošanai.
Sie prüft auch den Umweltfußabdruck von Produkten 17 (eine Methode zur Messung der Umweltleistung) auf Messtauglichkeit und Eignung zur Kommunikation von Umweltinformationen.
Šīs darbības rezultātā organiskās vielas pārvēršas par izrakteņiem un gāzēm, kas ir nepieciešamas citiem ekoloģisko kopienu dalībniekiem.
Infolge dieser Aktivität werden die organischen Stoffe zu Mineralien und Gasen, die für andere Teilnehmer in ökologischen Gemeinschaften notwendig sind.
Philips rūpējas par apkārtējo vidi un sabiedrību kopumā un īpaši atbalsta produktu ekoloģisko dizainu.
Philips ist die Umwelt und die gesamte Gesellschaft wichtig und unterstützt das umweltschonende Design von Produkten.
Tā rezultātā ir izveidojies apburtais loks, kas mazinājis gan mūsu okeānu ekoloģisko līdzsvaru, gan nozares ekonomisko rentabilitāti.
Dies hat zu einem Teufelskreis geführt, durch den sowohl das ökologische Gleichgewicht unserer Ozeane als auch die Wirtschaftlichkeit des Sektors in Gefahr geraten sind.
Paturot to prātā, kopā ar ieinteresētajām personām un valsts iestādēm Komisija tagad izveidos ēku ekoloģisko raksturlielumu novērtēšanas shēmu ar ierobežotu skaitu rādītāju.
Vor diesem Hintergrund wird die Kommission jetzt gemeinsam mit Interessenträgern und nationalen Behörden einen Regelungsrahmen mit einer begrenzten Zahl von Kernindikatoren erarbeiten, um die Umweltverträglichkeit von Gebäuden zu bewerten.
Tātad, vai jūsu matu izkrišana ir kā rezultāts hormonu izmaiņām, gēnu vai ekoloģisko izmaiņas, šī formula varētu efektīvi atrisināt to.
Also, ob Ihr Haarausfall als Ergebnis der hormonellen Veränderungen, Gene oder ökologischen Veränderungen ist, könnte diese Formel es effektiv lösen.
Pašreizējā posmā nav sagatavots visaptverošs saraksts ar lauksaimnieciskās prakses veidiem, kurus atbalstīs saskaņā ar tiešo maksājumu „ekoloģisko” komponentu.
Es liegt noch kein vollständiges Verzeichnis von landwirtschaftlichen Verfahren vor, die über eine „ökologische“ Komponente der Direktzahlungen gefördert werden sollen.
Mēs rīkojamies atbildīgi mūsu uzņēmuma interesēs un ņemam vērā arī mūsu darbības sociālo un ekoloģisko ietekmi
Wir handeln verantwortlich im Interesse unseres Unternehmens und berücksichtigen dabei auch die Auswirkungen auf Gesellschaft und Umwelt.
Mēs piedalāmies ES Vides vadības un audita sistēmā (EMAS), kas ir pārvaldības rīks organizāciju ekoloģisko raksturlielumu vērtēšanai, ziņošanai par tiem un to uzlabošanai.
Der EuRH beteiligt sich am EMAS, dem System für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung der EU, einem Managementinstrument zur Bewertung, Verbesserung und Kommunikation der Umweltleistung von Organisationen.
Turklāt direktīvā arī minētas prasības dalībvalstīm aktīvi veicināt jaunus paņēmienus, lai tādējādi ES rūpniecībā tiktu uzturēts nepārtraukts ekoloģisko raksturlielumu uzlabojums.
Außerdem fordert die Richtlinie die Mitgliedstaaten zur aktiven Förderung von neuen Techniken auf, womit ein Kreislauf kontinuierlicher Verbesserungen der Umweltleistung der Industrie in der EU in Gang gesetzt wird.
Ja vēlaties, lai 2015. gada jaunais gads kļūtu par mieru, komfortu un siltumu, tad pievienojiet savam interjeram vairāk koka izstrādājumu, ekoloģisko materiālu, koka dekoru un rokdarbu.
Wenn Sie möchten, dass im neuen Jahr 2015 Ihr Haus wird eine Brutstätte von Frieden, Komfort und Wärme, dann fügen Sie Ihrem Interieur mehr Holz Produkte, ökologische Materialien, Holzdekor und Handwerk.
Tas var pat uzlabot lauksaimniecības zemes ekoloģisko vidi.
Es kann sogar die ökologische Umgebung von Ackerland verbessern.
Lielāko ekoloģisko slodzi reģionā rada ekonomiskā darbība, piemēram, lauksaimniecība, tūrisms, transports un enerģētika, teikts ziņojumā.
Laut dem Bericht stammt der größte Teil der Umweltbelastung in der Region aus wirtschaftlichen Tätigkeiten wie Landwirtschaft, Tourismus, Verkehr und Energie.
Lai sasniegtu 10 % mērķi, Eiropas Savienībai jāpalielina biodegvielas ražošana un imports laikā, kad šī degviela ir sarežģītu ekoloģisko un ekonomisko diskusiju krustugunīs.
Um die Zielvorgabe von 10 % zu erreichen, muss die Europäische Union die Produktion und Einfuhr von Biokraftstoffen just in einer Zeit erhöhen, in der Biokraftstoffe im Zentrum komplizierter ökologischer und ökonomischer Diskussionen stehen.
Šo iniciatīvu mērķis ir uzlabot Eiropas konkurētspēju un palielināt tās ekoloģisko noturību, un tās ir neatņemama daļa no stratēģijas gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei "Eiropa 2020".
Mit ihnen sollen die Wettbewerbsfähigkeit Europas und seine ökologische Widerstandsfähigkeit verbessert werden. Sie sind Bestandteil der Strategie Europa 2020 für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum.
2011. gadā pieņemtajā Aktā par vienoto tirgu1 un 2012. gada Atjauninātajā paziņojumā par rūpniecības politiku2 kā viens no galvenajiem pasākumiem minēta ekoloģisko produktu vienotā tirgus izveide.
In der Binnenmarktakte1 von 2011 und der 2012 erfolgten Aktualisierung der Mitteilung zur Industriepolitik2 wurde der Binnenmarkt für grüne Produkte als eine Schlüsselmaßnahme angekündigt.
Laba iespēja nomainīt ekoloģisko līmiB-7000 var kļūt par T-7000 līdzekli, kas paredzēts arī skārienekrānu un mobilo sakaru moduļu ielīmēšanai.
Eine gute Möglichkeit, den ökologischen Kleber zu ersetzenB-7000 kann ein Mittel von T-7000 werden, auch entworfen, um Touchscreens und mobile Kommunikationsmodule zu kleben.
Runājot par ekoloģisko barjeru, mēs runājam par lietderīgiem mikroorganismiem, kas atrodas uz ādas virsmas un spēj atbaidīt patogēnu baktēriju uzbrukumu.
Bei der ökologischen Barriere handelt es sich um nützliche Mikroorganismen, die sich auf der Hautoberfläche befinden und in der Lage sind, einen Angriff pathogener Bakterien abzuwehren.
Ziņojumu sastāda, ņemot vērā sociālekonomiskās sekas, sanitārās sekas, ekoloģisko ietekmi un klimatisko apstākļu atšķirības.
Bei der Abfassung des Berichts ist den sozioökonomischen Folgen, den Hygiene- und den Umweltauswirkungen und den unterschiedlichen klimatischen Bedingungen Rechnung zu tragen.
Šajā kontekstā Eiropas Savienības Septītās vides rīcības programmas vispārējais mērķis atbilst IAM: "2050. gadā mēs dzīvosim labklājībā planētas ekoloģisko iespēju robežās".
In diesem Zusammenhang deckt sich das übergeordnete Ziel des 7. Umweltaktionsprogramms der Europäischen Union mit den SDGs: „Im Jahr 2050 leben wir gut innerhalb der ökologischen Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten."
d) ieguldījumiem, kas uzlabo meža ekosistēmu noturību un ekoloģisko vērtību, kā arī klimata pārmaiņu seku mazināšanas potenciālu;
d) Investitionen zur Stärkung der Widerstandsfähigkeit und des ökologischen Werts sowie des Potenzials der Waldökosysteme für die Eindämmung des Klimawandels;
Tās palielina ekoloģisko efektivitāti, jeb, citiem vārdiem, 'izdara vairāk ar mazumu', atbalsta vides pārvaldības sistēmu pielietojumu un padara tīrākus ražošanas procesus.
Sie verbessern die Ökoeffizienz – mit anderen Worten: sie erreichen mehr mit weniger –, fördern die Anwendung von Umweltmanagementsystemen und ermöglichen sauberere Produktionsprozesse.
Ziņojumā, kurā iekļauts arī vispusīgs Eiropas reģiona jūras vides novērtējums, izteiktas īpašas bažas par pārmērīgo nozveju, piekrastes vides eitrofikāciju un pieaugošo ekoloģisko slodzi.
Der Bericht, der eine umfassende Bewertung der Meeresumwelt in Gesamteuropa enthält, drückt zunehmende Besorgnis hinsichtlich der Überfischung, der Eutrophierung und des steigenden Drucks auf die Küstenumwelt aus.
Direktīvā noteikts, ka dalībvalstīm jāizstrādā koordinētas stratēģijas, lai aizsargātu un atjaunotu Eiropas jūru ekosistēmas un nodrošinātu ar jūras vidi saistīto darbību ekoloģisko ilgtspēju.
Sie verpflichtet die Mitgliedstaaten, koordinierte Strategien zu erarbeiten, um die europäischen Meeresökosysteme zu schützen bzw. wiederherzustellen und für die ökologische Nachhaltigkeit der mit der Meeresumwelt verknüpften Tätigkeiten zu sorgen.
Zaļā infrastruktūra ir pārbaudīts rīks, kas, izmantojot dabas likumus, vairo ekoloģisko, ekonomisko un sociālo labklājību.
Grüne Infrastruktur ist ein bewährtes Instrument, das durch Rückgriff auf die Natur ökologische, wirtschaftliche und soziale Nutzen erbringt.
Eiropā saglabājas ekoloģiskais deficīts — starpība starp mūsu ekoloģisko pēdu un bioloģisko kapacitāti —, importējot preces un pakalpojumus no valstīm, kas atrodas ārpus ES.
In Europa halten wir unser ökologisches Defizit, also die Differenz zwischen unserem Fußabdruck und unserer Biokapazität, weiterhin aufrecht, indem wir Waren und Dienstleistungen aus Ländern jenseits unserer Grenzen importieren.
Ja Jums ir dārzs, palieliniet tā ekoloģisko vērtību, iestādot kokus, kam ir ogas, un ziedošus augus.
Wenn Sie einen Garten haben, pflanzen Sie früchtetragende Bäume und Sträucher und Blütenpflanzen.
Izveidot un nodibināt attiecības starp ārējo pasauli (sociālo un ekoloģisko vidi) un organizāciju.
Etablierung und Etablierung der Beziehung zwischen der Außenwelt (soziale und ökologische Umwelt) und dem Körper.
Saskaņā ar tā noteikumiem visiem pilsoņiem, kuriem pieder zemes gabals, ir iespēja iegādāties 4K ekoloģisko mēslojumu par simbolisku cenu no 1 līdz 99 rubļiem.
Gemäß seinen Bedingungen haben alle Bürger, die ein Grundstück besitzen, die Möglichkeit, 4K-Ökodünger zu einem symbolischen Preis von 1 bis 99 Rubel zu kaufen.
Praksē tas nozīmē, ka tiešo maksājumu atbalsta summas, ko saņem atsevišķa lauku saimniecība (neieskaitot ekoloģisko maksājumu), tiks samazinātas vismaz par 5 %, sākot no EUR 150 000.
In der Praxis bedeutet dies, dass die einem einzelnen landwirtschaftlichen Betrieb zugestandenen Direktzahlungen [ohne Zahlungen für Ökologisierung] bei Beträgen von mehr als 150 000 EUR um mindestens 5 % gekürzt werden.
Komisija atbalsta jaunu ekoloģisko transporta tehnoloģiju pētniecību, inovāciju un aktīvu izmantošanu.
Die EU unterstützt Forschung und Innovation sowie die wirksame Einführung neuer, umweltfreundlicher Verkehrstechnologien.
Mēslošanas līdzekļu skaita samazināšana ne tikai uzlabo ekonomisko efektivitāti, bet arī samazina piesārņojumu un palīdz aizsargāt ekoloģisko vidi.
Die Verringerung der Anzahl der Düngungen verbessert nicht nur die Wirtschaftlichkeit, sondern reduziert auch die Umweltverschmutzung und trägt zum Schutz der ökologischen Umwelt bei.
Koka vīna kārbiņu iepakojums var piemērot dabisko ekoloģisko formu skaistumu iepakojuma dizainam.
Die Weinbox aus Holz kann die natürliche ökologische Formschönheit auf das Verpackungsdesign übertragen.
1.3255858421326s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die Kommission wird eine Reihe von Maßnahmen treffen, um die Verwertung wertvoller Ressourcen und eine adäquate Abfallbewirtschaftung im Bau- und Abbruchgewerbe zu gewährleisten und um die Bewertung der Umweltleistung von Gebäuden zu erleichtern. 