Par neaptēstu dēvētais vadonis aizstājis aptuveni 300 vadijiešu vārdus, tai skaitā
Als ungebildet geltend, änderte er über 300 wadiyanische Wörter in "Aladeen".
NATO ir arī tā dēvētais Rīcības plāns dalībai NATO.
Die NATO verfügt auch über einen sogenannten Membership Action Plan.
2019 Pētījumu rezultāti rāda, ka ultraskaņas ekstrakcijas apstākļi, kas optimizēti olbaltumvielu iegūšanai, ietver nedaudz paaugstinātu temperatūru un spiedienu (tā dēvētais manothermesonication MTS).
2019 Die Forschungsergebnisse zeigen, dass die auf die Proteinausbeute optimierten Bedingungen der Ultraschallextraktion mit leicht erhöhter Temperatur und erhöhtem Druck einhergehen (sog. Manothermosonisation MTS).
Šim nolūkam ir nepieciešams tā dēvētais "apostils", ko valsts iestādes izmanto citās valstīs kā pierādījumu, ka publiskie dokumenti, valsts ierēdņu paraksti vai dokumenti ir autentiski.
Dazu dient unter anderem die sogenannte Apostille, die Behörden in anderen Staaten als Beleg für die Echtheit öffentlicher Urkunden oder der Unterschriften nationaler Beamter auf Urkunden verwenden.
Tā dēvētās “Doņeckas tautas republikas” tā dēvētais aizsardzības ministrijas “komandiera vietnieks”.
Sogenannter „Stellvertretender Befehlshaber“ des Verteidigungsministeriums der sogenannten „Volksrepublik Donezk“.
Tāpēc papildus tiks ieviests jauns rīks, tā dēvētais kravas e-saraksts – saskaņots elektronisks kravas saraksts, kura pamatā būs pašreizējās Konvencijas par starptautiskās jūras satiksmes atvieglošanu (FAL) veidlapas.
Deshalb wird mit dem so genannten eManifest, einem einheitlichen elektronischen Manifest auf der Grundlage der bestehenden FAL-Formulare, ein zusätzliches neues Instrument eingeführt.
Līdz ar XIX gadsimta vidū notikušo rūpniecības apvērsumu priekšplānā izvirzījās tā dēvētais „fosilais kurināmais”, galvenokārt akmeņogles un nafta.
Mit der Industriellen Revolution in der Mitte des 19. Jahrhunderts begann das Zeitalter der „fossilen Brennstoffe“, damals hauptsächlich Kohle.
Tā dēvētais garīgās sievas doktrīns ir vēl viens vārds šim jēdzienam.
Die sogenannte Doktrin der geistigen Frauen ist ein anderer Name für diesen Begriff.
Dažādiem vaskulīta simptomiem uz ādas un iekšējos orgānos seko astma un palielināts leikocītu skaits, tā dēvētais eozinofīls asinīs, kā arī audos.
Bei dieser Form der Vaskulitis gehen verschiedene Symptome der Haut und inneren Organen mit Asthma und einem Anstieg einer bestimmten Art weißer Blutzellen, den so genannten Eosinophilen, in Blut und Gewebe einher.
Zvejai šādā apjomā vajadzētu palīdzēt līdz 2015. gadam panākt, ka šis krājums sasniedz ilgtspējīgu līmeni (tā dēvētais maksimālais ilgtspējīgas ieguves apjoms jeb MSY).
Durch eine Befischung in dem angegebenen Umfang sollte dieser Bestand bis 2015 ein nachhaltiges Niveau (den sogenannten höchstmöglichen Dauerertrag (MSY)) erreichen.
Tas ir tā dēvētais lipolīzes process, t.i., enerģijas atgūšana no taukaudiem.
Dies ist der sogenannte Lipolyseprozess, d. H. Energierückgewinnung aus Fettgewebe.
Par Trianglenu jeb „Trīsstūri” dēvētais būvdarbu laukums atrodas Kopenhāgenas iekšpilsētā.
Die Baustelle ist unter dem Namen Trianglen („das Dreieck“) bekannt und befindet sich in der Kopenhagener Innenstadt.
Attiecībā uz EKP austrumu valstīm jāatzīmē, ka Ukrainā notika izšķirīgas pārmaiņas, kuru iemesls bija spēcīgi sabiedrības protesti (tā dēvētais „Eiromaidans”), atbalstot politisko asociāciju un ekonomisko integrāciju ar Eiropas Savienību.
In den östlichen ENP-Ländern erlebte die Ukraine tiefgreifende Veränderungen, die durch massive öffentliche Proteste (sogenanntes „Euromaidan“) zur Unterstützung der politischen Assoziierung und wirtschaftlichen Integration mit der EU ausgelöst wurden.
Viena no netiešām ietekmēm bija tā dēvētais makreļu karš starp ES un Fēru salām.
Der berüchtigte „Makrelenkrieg" zwischen der EU und den Färöern war ein solcher Dominoeffekt.
Viņa vadībā tika izvirzīts Eiropas Parlamenta priekšlikums noslēgt līgumu par federālu Eiropas Savienību — tā dēvētais “Spinelli plāns”.
Er war maßgeblich an dem im Europäischen Parlament ausgearbeiteten Vertragsentwurf zur Gründung einer föderalen Europäischen Union beteiligt, der nach ihm „Spinelli-Entwurf“ genannt wurde.
Pirmkārt, tas ir tā dēvētais iedzimtais faktors.
Zuallererst ist dies der sogenannte Erbfaktor.
1968. gadā šim modelim tika pievienota vēl cita dzinēja versija — tā dēvētais B20 dzinējs, 2.0 litru versija.
1968 kam bei diesem Volvo mit dem so genannten B20 ein neuer 2, 0-Liter-Motor hinzu.
Mēs sakām, ka tā dēvētais elastīgais izvietojums ir tikai etiķetes un marķējums.
Wir sagen, dass der sogenannte flexible Einsatz nur in Bezug auf Etiketten und Markierungen erfolgt.
Šajā periodā var būt tā dēvētais fizioloģiskais iesnas.
Während dieser Zeit kann eine sogenannte physiologische laufende Nase auftreten.
Tomēr tā dēvētais „saules aizsardzības faktors (SPF)" aizsargā tikai pret saules apdegumu (UVB starojumu).
Der sogenannte Lichtschutzfaktor (LSF) bezieht sich nur auf den entsprechenden Grad an Sonnenbrand (UVB-Strahlung) und nicht auf ähnliche Wirkungen von UVA-Strahlung.
Tā dēvētais dokuments “Starpnozaru inovācijas stimulēšana veselības un dzīvības zinātņu jomā — inovāciju plāns Baltijas jūras reģiona veselības aprūpes nozares ekonomikai” ir atzinīgi novērtēts visā BJR un ES.
In der Tat wurde die so genannte „Förderung sektorübergreifender Innovation in Gesundheits- und Lebenswissenschaften – eine Innovationsagenda für die Gesundheitswirtschaft des Ostseeraums“ in der Ostseeregion und der EU gut aufgenommen.
Ziemeļāfrikas tirgū varat strādāt kā tā dēvētais "pārvietotājs".
Im nordafrikanischen Markt können Sie als so genannter "Trucker" arbeiten.
Tā dēvētais “standarta” objektīvs ir vienkāršs (ne telefoto, ne platleņķa) objektīvs.
Ein Standardobjektiv ist weder ein Tele- noch ein Weitwinkelobjektiv.
Mūsdienās viens no visbiežāk izmantotajiem un budžeta termometriem akvārijos pasaulē ir tā dēvētais šķidro kristālu termometrs (LCD) vai sloksnes termometrs.
Eines der gängigsten und preisgünstigsten Thermometer in der heutigen Welt der Aquarien ist das sogenannte Flüssigkristallthermometer (LCD) oder Streifenthermometer.
Elektromotora vadība notiek, sūtot signālus no vadības bloka, kurā ir iestrādāts tā dēvētais leņķu atsauces signālu ģenerators.
Der Elektromotor reagiert auf die Signale einer Steuerungseinheit, in die ein sogenannter Winkelbezugsgenerator integriert ist.
No Kolkas līdz Ovišiem gar jūru stiepjas tā dēvētais Lībiešu krasts, no kura daļa ietilpst Slīteres Nacionālā parka teritorijā.
Von Kolka bis Oviši erstreckt sich entlang dem Meer die sogenannte Livenküste. Ein Teil davon wird durch das Territorium des Nationalparks Slītere gebildet.
Interesanti, ka šis tā dēvētais goda kodekss, ne tikai ietekmē meitenes dzīvi, tas ietekmē arī ģimenes vīriešu dzīvi.
Interessant dabei ist außerdem, dass dieser sogenannte Ehrenkodex nicht nur das Leben des Mädchens selbst betrifft, sondern auch das Leben der männlichen Familienmitglieder beeinflusst.
Savā grāmatā par pirmatnējo kultūru viņš raksta, ka reliģijas sirds ir tā dēvētais animisms, kas ir ticība garīgiem spēkiem, ticība gariem.
In seinem Buch über primitive Kultur nennt er als Kernstück der Religion den "Animismus", der Glaube an ein höheres spirituelles Wesen, der Glaube an Geister.
1.3388848304749s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Martin war, wie sie es nennen, Klasse 5. 