Lai reklamētu mūsu adresātu sarakstu vai turpinātu sūtīt e-pastus saviem klientiem pēc sākotnējās darījuma veikšanas.
Sie können an unsere Mailingliste vermarkten oder weiterhin E-Mails an unsere Kunden senden, nachdem die ursprüngliche Transaktion stattgefunden hat.
Darījuma dati var iekļaut jūsu kontaktinformāciju, bankas konta informāciju un informāciju par darījumu.
Die Transaktionsdaten können Ihre Kontaktdaten und die Transaktionsdaten enthalten.
Definīcijās nebūtu jāiekļauj divpusējas sistēmas, kurās ieguldījumu brokeru sabiedrība veic tirdzniecību savā vārdā, arī kā ar risku nesaistīts darījuma partneris starp pircēju un pārdevēju.
Die Begriffsbestimmungen sollten bilaterale Systeme ausschließen, bei denen eine Wertpapierfirma jedes Geschäft für eigene Rechnung tätigt, auch wenn es als risikolose Gegenpartei zwischen Käufer und Verkäufer steht.
Darījuma dati tiek apstrādāti, lai piegādātu preces un sniegtu pakalpojumus, kā arī saglabātu pareizu šo darījumu uzskaiti.
Ihre Daten (z.B. Name/Pseudonym, E-Mail-Adresse, Website) werden dann nur für den Zweck der Veröffentlichung Ihres Kommentars verarbeitet.
Mēs apstrādājam informāciju, kas saistīta ar mūsu pakalpojumu sniegšanu mūsu tīmekļa vietnē („darījuma dati”).
Wir können Informationen über unsere Kundenbeziehungen verarbeiten, einschließlich Kundenkontaktinformationen („Kundenbeziehungsdaten“).
Ar biznesa partneriem, pakalpojumu piegādātājiem, autorizētiem trešo pušu aģentiem vai darba uzņēmējiem pieprasītā pakalpojuma vai darījuma nodrošināšanai.
An Geschäftspartner, Serviceanbieter, Vertreter von autorisierten Drittanbietern oder Vertragspartner, damit diese angeforderten Lösungen, Services oder Transaktionen bereitstellen, erbringen oder durchführen können.
Noklikšķiniet uz tā pasūtījuma vai darījuma ID, kura rēķinu vēlaties izdrukāt.
Klicken Sie auf die Bestellung oder die Transaktions-ID, für die Sie die Rechnung drucken möchten.
Šajā sakarā mēs iegūstam kartes konta numurus, tirgotāja nosaukumu un atrašanās vietu, darījuma datumu un kopējo summu.
In diesem Zusammenhang erhalten wir die Kartennummer, den Namen und Standort des Händlers, das Datum und den Gesamtbetrag des Vorgangs.
Parasti darījuma summa interneta veikalā tiek ieskaitīta dažu minūšu laikā.
In der Regel wird der Transaktionsbetrag innerhalb weniger Minuten im Webshop gut geschrieben.
Dzirdēju, ka esi šeit nekustamā īpašuma darījuma dēļ.
Ich hab gehört, du bist hier wegen eines Immobiliengeschäfts.
Jūs varat tūlīt pat likt viņam ķerties pie jaunā darījuma.
Sie können ihn sofort mit dem neuen Vertrag anfangen lassen.
Kā mēs piedāvājumu darām zināmu padomei, pirms viņi rīt balso par darījuma apstiprināšanu?
Also, wie kriegen wir ein Angebot zum Vorstand, bevor sie morgen abstimmen, um den Vertrag zu ratifizieren?
Darījuma noslēgšana, ko veic Hārvijs Spekters.
Von Harvey Specter gefeuert zu werden.
Un mans jautājums ir - vai tā darījuma uzņemšanās bija tava vai Daniela Hārdmana ideja?
Und meine Frage ist folgende: War es Ihre Idee auf den Deal einzugehen, oder die von Daniel Hardman?
Pēc darījuma viņi to iztirgotu rezerves daļām.
Nach dem Deal werden sie sie einfach für Ersatzteile verscherbeln.
Cik ilgs laiks paies starp darījuma noslēgšanu un jūsu triecienu fermai?
Wie lange werdet ihr brauchen, um das Farmhaus zu stürmen, wenn ich den Kauf abgeschlossen habe?
c) sniegt informāciju, kas var atklāt jebkuru tirdzniecības, uzņēmējdarbības, ražošanas, komerciālo vai profesionālo noslēpumu vai darījuma procesu, vai arī sniegt informāciju, kuras izpaušana būtu pretrunā ar sabiedrības interesēm (ordre public).
Informationen zu erteilen, die ein Handels-, Industrie-, Gewerbe- oder Berufsgeheimnis oder ein Geschäftsverfahren preisgeben würden oder deren Erteilung dem Ordre public widerspräche.
a) darījumu partneru riska pārvaldības procedūras ir pietiekami drošas, stingras un atvasināto instrumentu darījuma sarežģītības līmenim atbilstošas;
Die Risikomanagementverfahren der Gegenparteien sind hinreichend solide und belastbar und entsprechen dem Komplexitätsgrad des Derivategeschäfts; b)
Saglabājiet kvīti un nosūtiet saņēmējam darījuma izsekošanas numuru (MTCN), lai viņš varētu izņemt naudu.
Sie erhalten eine Bestätigung per E-Mail. Speichern Sie die Transaktionsnummer (MTCN).
Saglabājiet un nosūtiet saņēmējam darījuma izsekošanas numuru (MTCN), lai viņš varētu izņemt naudu.
Wir senden Ihnen eine Bestätigung mit Ihrer Transaktionsnummer (MTCN).
Piemēram, ja mums ir nepieciešams kaut ko Jums nosūtīt, mums darījuma veikšanas nolūkā kuģniecības uzņēmumam ir jāpaziņo Jūsu vārds, uzvārds un adrese.
Zum Beispiel, wenn wir etwas für Sie versenden müssen, müssen wir nach Ihrem Namen und Adresse mit einer Reederei teilen.
Maksimālais līmenis ir noteikts 0, 2 % apmērā no darījuma vērtības attiecībā uz darījumiem ar debetkartēm un 0, 3 % apmērā – ar kredītkartēm.
Mit der Verordnung werden die Interbankenentgelte für Privatkunden-Debitkarten generell auf 0, 2 % und für Privatkunden-Kreditkarten auf 0, 3% des Transaktionswerts begrenzt.
Atbrīvojumu drīkst lūgt un to var piešķirt jebkurā laikā vai nu pirms paziņošanas, vai pēc darījuma.
Sie kann jederzeit, auch vor der Anmeldung oder nach Abschluss des Rechtsgeschäfts, beantragt und erteilt werden.
ECB uzsāk sabiedrisko apspriešanu attiecībā uz norādījumiem par darījuma partnera kredītriska modeļu izmaiņu būtiskuma novērtējumu
EZB leitet öffentliche Konsultation zum Leitfaden zur Beurteilung der Wesentlichkeit von Änderungen an Modellen für das Gegenparteiausfallrisiko ein
Rēķins tiek izrakstīts Jūsu darījuma brīdī vai īsi pēc tam.
Rechnungsstellung erfolgt zum Zeitpunkt oder kurze Zeit nach Ihrem Einkauf.
Bezvīzu ceļošanas programma ir ASV valdības programma, kas ļauj 38 bezvīzu programmas dalībvalstu pilsoņiem bez vīzas ieceļot Amerikas Savienotajās Valstīs darījuma vai atpūtas braucienu ietvaros uz laiku līdz 90 dienām.
Das Visa Waiver Programm ist ein Programm der US-Regierung, das Staatsangehörigen von 38 Ländern die Möglichkeit gibt, visafrei für maximal 90 Tage als Tourist, Geschäftsreisender oder Transitreisender in die USA einzureisen.
Veicamie maksājumi, ja tādi ir, ir atkarīgi no preču izsūtīšanas vietas, preču veida, to darījuma vērtības un pakas svara.
Wie hoch diese gegebenenfalls sind, richtet sich nach dem Land, aus dem die Waren versandt wurden, der Art der Waren, ihrem Verkaufswert und dem Gewicht der Sendung
Jums ir jāizvēlas izmaksu datums, nevis darījuma datums vai diena, kad Jūs saņēmāt naudas līdzekļus savā bankas kontā.
Je nach Bank und Wochentag kann es bis zu 3 Tagen dauern, bis das Geld tatsächlich auf Ihrem Kontoauszug zu sehen ist.
Kad iepērkaties internetā, piemēram, iegādājaties aviobiļeti, darījuma noformēšanas laikā jums var piedāvāt papildu iespējas, piemēram, apdrošināt ceļojumu vai noīrēt automašīnu.
Beim Internet-Shopping – z. B. beim Kauf eines Flugtickets – können während des Kaufvorgangs zusätzliche Optionen wie eine Reiseversicherung oder ein Mietwagen angeboten werden.
(vi) Reklamēšanu vai piedāvājumu pārdot vai pirkt jebkādas preces vai pakalpojumus jebkādam darījuma nolūkam, ja vien šāds Pakalpojums specifiski neatļauj šādus ziņojumus;
* Werbung oder Angebot zum Verkauf oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen, es sei denn, diese Mitteilung ausdrücklich erlaubt solche Nachrichten.
Tomēr šai direktīvai nebūtu jāskar līgumu slēgšanas brīvības princips starp pārdevēju un citām darījuma ķēdē iesaistītajām pusēm.
Diese Richtlinie sollte jedoch den Grundsatz der Vertragsfreiheit zwischen dem Verkäufer und anderen Parteien innerhalb der Vertragskette unberührt lassen.
Norēķins ir svarīga procedūra, kas nodrošina vērtspapīru apmaiņu pret naudu pēc vērtspapīru darījuma (piemēram, vērtspapīru iegādes vai pārdošanas).
Die Abwicklung ist ein wichtiger Vorgang, der gewährleistet, dass nach erfolgtem Geschäft (z. B. Erwerb oder Verkauf von Wertpapieren) Wertpapiere gegen Zahlung eines Geldbetrags ausgetauscht werden.
Nodrošiniet mājās 90% no ieņēmumiem pēc darījuma izmaksām.
90% des Umsatzes nach Transaktionskosten mit nach Hause nehmen.
Šādi paziņojumi jāsniedz nekavējoties un ne vēlāk kā trīs darba dienās pēc darījuma datuma.
Diese Meldungen sind unverzüglich und spätestens drei Geschäftstage nach dem Datum des Geschäft vorzunehmen.
Judd smejies pie viņa, draudot nesamaidīt darījuma beigas, bet Marty turpina strādāt tieši tāpat.
Judd lacht über ihn und droht, sein Ende nicht zu halten, aber Marty arbeitet weiter.
Jūsu pirkuma darījuma dati tiek glabāti tikai tik ilgi, cik tas ir nepieciešams pirkuma darījuma pabeigšanai.
Ihr Kauf Transaktionsdaten werden nur so lange wie nötig, um Ihren Kauf Transaktion abzuschließen gespeichert.
Jums ir tiesības atkāpties no sava darījuma bez maksas un nenorādot nekādu iemeslu, pirms ir sākusies produkta piegāde.
Sie haben das Recht, Ihren Einkauf kostenlos und ohne Angabe von Gründen bis zu dem Zeitpunkt, in dem die Lieferung des Produktes begonnen hat, zu widerrufen.
DARĪJUMA MEMOŠI: Darījumi Memos ir būtībā īsie līgumi.
DEAL MEMOS: Deal Memos sind im Wesentlichen kurze Verträge.
Pēc darījuma, jūsu privātā informācija (kredītkartes, sociālās apdrošināšanas numuri, finanses utt.)
Nach einer Transaktion werden Ihre persönlichen Daten (Kreditkarteninfo, Sozialversicherungsnummer, Steuernummer u.ä.)
4.9456069469452s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Sie können an unsere Mailingliste vermarkten oder weiterhin E-Mails an unsere Kunden senden, nachdem die ursprüngliche Transaktion stattgefunden hat. 