Lai gan ceļotājiem vietā Sensantēna netiek piedāvātas plaši zināmas apskates vietas, iesakām palūkoties tuvākajā apkārtnē, kur atrodas Publiskais baseins un Eiropas Viduslaiku mākslas un civilizācijas centrs.
Da haben wir etwas für Sie. In Saint-Parthem mag es zwar nicht viele Attraktionen innerhalb der Stadtmauern geben, doch Sie müssen nicht weit fahren, um Top-Sehenswürdigkeiten zu finden.
Vēl ir daži blāvi civilizācijas atspīdumi šajā barbariskajā lopkautuvē, kas reiz bija pazīstama kā cilvēce.
Noch gibt es matte Funken von Zivilisation in diesem barbarischen Schlachthaus, das man früher Menschlichkeit nannte.
Citiem vārdiem sakot, senās civilizācijas ne tikai sekoja saules un zvaigžņu kustībai bet arī personificēja tās, radot sarežģītus mītus, kuros aprakstīja to savstarpējo kustību un mijiedarbību.
In anderen Worten, die frühen Zivilisationen folgten nicht nur der Sonne und den Sternen, sie personifizierten sie mit durchdachten Mythen über ihre Bewegungen und Beziehungen.
Tik augsta stāvokļa cilvēki ir pelnījuši redzēt nākamo Rietumu civilizācijas ēru.
Leute von ihrem Stand verdienen es, die nächste Ära westlicher Zivilisation mitzuerleben.
Vienīgā līdzīgā galaktika bija tik tālu no Zemes, ka šīs primitīvās civilizācijas nevarēja par to zināt.
Das einzige galaktische System, das dazu passte... war so weit von der Erde entfernt... dass die primitiven, uralten Zivilisationen nichts davon gewusst haben können.
Neviens eiropietis, neviens Rietumu civilizācijas bērns, neviena civilizēta būtne nevar nepiekrist.
Kein Europäer, kein Kind der westlichen Zivilisation, kein zivilisierter Mensch könnte dem widersprechen.
Romi ir lielākā un vecākā mazākumtautība Eiropā, un ilgāk nekā tūkstoš gadu viņi ir bijuši Eiropas civilizācijas sastāvdaļa.
Die Roma sind die größte und älteste Minderheitengruppe in Europa. Über tausend Jahre waren sie fester Bestandteil der europäischen Zivilisation.
Bet pat pirms mūsu civilizācijas celšanās līdz vietai, kas atbilst Ēģiptes godībai un gudrībai, mūsu tauta kļūst tik degradēta, kad viņi pielūdz Isisu, kā Ēģiptes dekadences laikā.
Aber noch bevor unsere Zivilisation zu einem Punkt aufstieg, der der Herrlichkeit und Weisheit Ägyptens entspricht, verfällt unser Volk in seiner Verehrung der Isis ebenso wie die Ägypter in der Dekadenz Ägyptens.
Ņemot vērā civilizācijas trūkumu, darbs bija ārkārtīgi sarežģīts, bet joprojām dod ienākumus.
Angesichts des Mangels an Zivilisation war die Arbeit extrem schwierig, brachte aber immer noch Einkommen.
Viena no visbiežāk sastopamajām slimībām, ko izraisījusi mūsdienu civilizācijas strauja attīstība, ir depresija.
Eine der häufigsten Krankheiten, verursacht durch die schnelle Entwicklung der modernen Zivilisation, ist Depression.
Atbilde: Kristietības vēsture patiesībā ir rietumu civilizācijas vēsture.
Antwort: Die Geschichte des Christentums ist eigentlich die Geschichte der westlichen Zivilisation.
Grieķu alfabēta burts "epsilon" tika izvēlēts kā norāde uz Eiropas civilizācijas šūpuli.
Der griechische Buchstabe Epsilon wurde gewählt, weil er die Wiege der europäischen Zivilisation symbolisiert.
Pārējās civilizācijas ir skārušas dažādus laika posmus, kas pazīstami kā zelta, sudraba bronzas (vai vara) un dzelzs laikmeti.
Andere Zivilisationen haben ihre verschiedenen Perioden durchlaufen, die als goldene, silberne Bronze- (oder Kupfer-) und Eisenzeit bekannt sind.
Pirmās viņas atmiņas atrodamas senās Šumeru civilizācijas ierakstos, kas pastāvēja uz mūsu planētas aptuveni pirms 5000 gadiem.
Die ersten Erinnerungen an sie finden sich in den Aufzeichnungen der alten sumerischen Zivilisation, die vor etwa 5000 Jahren auf unserem Planeten existierte.
Balstoties uz Eiropas likumiem, mums ir jāpanāk, lai Internetā tiktu izdzēstas jebkuras naidu un vardarbību kurinošas sarunas, jo indivīda respektēšana ir mūsu civilizācijas cieņas pamatā.
Wir müssen durch EU-weite Regelungen Hass- und Gewaltkommentare aus dem Internet verbannen, denn die Achtung des Einzelnen ist die Grundlage unserer Kultur der Würde.
Bez šaubām, Eiropas universitātes ir vienas no lielākājiem mūsu civilizācijas triumfiem.
Ohne Zweifel gehören unsere Universitäten zwar immer noch zu den Leuchttürmen der europäischen Kultur.
Zinātne ir mūsdienu civilizācijas intelektuālais burvis; bet materiālistiskā zinātne mirs bērnībā, ja tā nepalielinās ārpus fenomenālās pasaules zemākajiem slāņiem.
Die Wissenschaft ist der intellektuelle Zauberer der modernen Zivilisation. Aber die materialistische Wissenschaft wird in den Kinderschuhen sterben, wenn sie nicht über die unteren Schichten der phänomenalen Welt hinauswächst.
Pēdējais palīdzēs atrisināt civilizācijas globālās ekonomiskās un sociālās problēmas.
Letzteres wird helfen, globale wirtschaftliche und soziale Probleme der Zivilisation zu lösen.
Rietumos iemiesotie prāti ir atšķirīgi no austrumiem, kā to apliecina civilizācijas intensitāte, izgudrojumi, uzlabojumi, pastāvīgi mainīgās dienas metodes un darbības Rietumos.
Die im Westen inkarnierten Geister haben eine andere Ordnung als die im Osten, wie die Intensität der Zivilisation, die Erfindungen, Verbesserungen, ständig wechselnden Methoden und Aktivitäten des Tages im Westen zeigt.
Persija, valsts pāri jūrai austrumos un ārpus civilizācijas, un tās iedzīvotāji bija dīvaini un nedabiski grieķiem.
Persien, ein Land über dem Meer nach Osten und jenseits der Zivilisation, und seine Leute waren seltsam und unnatürlich für die Griechen.
Viegli kausētās rūdas vairs neatbilst viduslaiku civilizācijas prasībām.
Leicht schmelzende Erze haben aufgehört, die Anforderungen der mittelalterlichen Zivilisation zu erfüllen.
Amerikā agrākās civilizācijas tiek izvilktas vai apglabātas; okeāns ir nomazgājis lielu zemes gabalu; viļņi ir sadalījušies un izdzieduši spokus un lielāko daļu cilvēka darba ļaunuma.
In Amerika werden frühere Zivilisationen ausgelöscht oder begraben; Der Ozean hat weite Teile des Landes überflutet. Die Wellen haben die Geister und den größten Teil des Bösen der menschlichen Arbeit zerstört und ausgelöscht.
Pēdējie ir civilizācijas dzinēji, tie ir ļoti reti.
Letztere sind der Motor der Zivilisation, sie werden äußerst selten geboren.
Izrādās, ka neatbilstoša uzvedība un miega ilgums var palielināt aptaukošanās un daudzu citu civilizācijas slimību risku!
Es stellt sich heraus, dass unangemessenes Verhalten und Schlafdauer das Risiko für Fettleibigkeit und viele andere Zivilisationskrankheiten erhöhen können!
Ilgstošas traucētas reģenerācijas laikā tiek pārbaudīta mūsu veselība, kas daudzos gadījumos izraisa infekcijas, infekcijas vai populāras civilizācijas slimības.
Während einer langen Zeit der gestörten Regeneration wird unsere Gesundheit getestet, was in vielen Fällen zu Infektionen, Infektionen oder Volkskrankheiten führt.
Rietumu civilizācijas šūpulis, demokrātijas dzimtene un Olimpisko spēļu izcelsmi ir tikai dažas no lietām, ka mēs nonākam pie saistīt ar Grieķiju.
Die Wiege der westlichen Zivilisation, die Wiege der Demokratie und der Ursprung der Olympischen Spiele sind nur einige der Dinge, die wir mit Griechenland assoziieren.
Atļautās zinātnes attieksme - lai raudzīties uz ārpuses un nepieņemtiem priekšmetiem - ir pārbaude pret krāpšanas un fanātiķu pieaugumu un spēku, kas aug kā nezāles civilizācijas karstajā zonā.
Die Haltung der autorisierten Wissenschaft, Themen außerhalb zu missbilligen und nicht zu akzeptieren, ist eine Kontrolle der Zunahme und Macht von Betrügern und Fanatikern, die wie Unkraut in der Brutstätte der Zivilisation wachsen.
Tāpēc, ka sabiedrībai ir par daudz civilizācijas, par daudz dzīves līdzekļu, par daudz rūpniecības, par daudz tirdzniecības.
Weil sie zuviel Zivilisation, zuviel Lebensmittel, zuviel Industrie, zuviel Handel besitzt.
Bet, ja mūsu civilizācijas psihiskā tieksme tiek pagriezta pareizajā virzienā un tiek kontrolēta, tā palīdzēs mums izveidot civilizāciju, kas ir lielāka un grandiozāka un cēlāka nekā jebkura pagātne.
Aber die psychische Tendenz in unserer Zivilisation wird uns helfen, eine Zivilisation aufzubauen, die größer, größer und edler ist als jede andere der Vergangenheit, wenn sie in die richtige Richtung gewendet und kontrolliert wird.
Mūsu mērķis ir apkopot pēc iespējas saprotamākus, pilnvērtīgākus publicētus projektus, lai vienā DVD būtībā ietilptu civilizācijas sākumkomplekts.
Unser Ziel ist eine Fundgrube veröffentlicher Entwürfe, derart übersichtlich und vollständig, dass eine einzige gebrannte DVD praktisch ein Zivilisations-Startpaket ist.
Civilizācijas vēsture savā ziņā ir karšu vēsture: kā gan mums ir izdevies saprast apkārt esošo pasauli?
Die Geschichte von Kultur ist irgendwie eine Geschichte von Karten: Wie verstehen wir die Welt um uns herum?
Bet, ja jūs skatāties, jūs varat redzēt tās jūsu civilizācijas durvju priekšā.
Aber wenn Sie hinschauen, können Sie sie auf der Schwelle Ihrer Zivilisation sehen.
(Smiekli) Protams, ja mēs to neizprotam, mēs varētu piedzīvot civilizācijas beigas, taču, ja mēs to saprotam pareizi, tad tas, tā vietā, varētu būt civilizācijas sākums.
(Lachen) Klar, wenn wir das nicht schaffen, bedeutet das vielleicht das Ende dieser Zivilisation, aber wenn wir es doch schaffen, könnte es den Beginn von Zivilisation verheißen.
Man par pārsteigumu, 20 gadu laikā likvidēt neto CO2 izmešus no ekonomikas patiesībā ir diezgan viegli un lēti, ne ļoti lēti, taču noteikti lētāk nekā sabrūkošas civilizācijas izmaksas.
Zu meiner Überraschung ist die Eliminierung von CO2-Emissionen aus der Wirtschaft in nur 20 Jahren ziemlich leicht und ziemlich billig. Nicht sehr billig, aber doch billiger als die Kosten einer kollabierenden Zivilisation.
Varbūt saprātīgās civilizācijas ir sapratušas, ka dzīvība ir tikai sarežģīti informācijas kopumi, kas brīnišķīgā veidā mijiedarbojas viens ar otru, un ka tas notiek efektīvāk mazā mērogā.
Vielleicht haben intelligente Zivilisationen letztlich erkannt, dass Leben nur aus komplexen Informationsmustern besteht, die auf wunderbare Art miteinander interagieren, und dass dies im kleineren Rahmen effektiver vonstatten geht.
Mums pie debesīm ir šis milzu kodolsintēzes ģenerators – Saule, – un mums vienkārši jāievāc drusku no tās enerģijas civilizācijas vajadzībām.
Da ist dieser riesige Fusionsgenerator namens Sonne am Himmel und wir müssen für die Zwecke der Menschheit nur ein bisschen dieser Energie davon abzapfen.
Tas droši vien nozīmē to, ka citplanētiešu civilizācijas mūsu attīstības stadijā nepastāv dažu simtu gaismas gadu rādiusā ap mums.
Das weist wohl darauf hin, dass es keine außerirdischen Zivilisationen mit unserem Entwicklungsstand innerhalb eines Radius von wenigen hundert Lichtjahren gibt.
Kriss Andersons: Profesor, ja jums būtu jāmin kādā virzienā, vai domājat, ka mēs drīzāk Piena ceļā esam vieni un nepastāv citas civilizācijas ar mūsu vai augstāka līmeņa saprātu?
Chris Anderson: Wenn Sie sich festlegen müssten, glauben Sie nun, dass es wahrscheinlicher ist oder nicht, dass wir allein in der Milchstraße sind, in Bezug auf eine Zivilisation mit mindestens unserer Intelligenzstufe?
Alternatīva ir tāda, ka civilizācijas ļoti ilgi neturpinās, bet iznīcina pašas sevi.
sondern sich selbst zerstören. Chris Anderson: Professor Hawking, vielen Dank für diese Antwort.
Paskālu uzskata par modernās civilizācijas pamatlicēju.
Pascal wurde der Architekt der modernen Zivilisation genannt.
Senās taironiešu civilizācijas pēcteči, kas reiz dzīvoja Karību jūras piekrastes Kolumbijas līdzenumā, iekarojumu sākumā šie ļaudis atkāpās nošķirtā vulkāniskā kalnu masīvā, kas paceļas pār Karību jūras piekrastes līdzenumu.
Nachkommen der alten tyrannischen Zivilisation, die die karibische Küstenebene von Kolumbien bevölkerten und in Folge der Eroberung zog sich dieses Volk in ein isoliertes vulkanisches Massiv zurück, das über der karibischen Küstenebene aufsteigt.
Sarežģītu prasmju imitēšanu mēs dēvējam par kultūru, un tas ir civilizācijas pamats.
Die Imitation komplexer Fertigkeiten ist, was wir Kultur nennen, und die Basis der Zivilisation.
Tā kā civilizācijas konflikts ir klāt, un karikatūras tam visam ir pa vidu?
Findet der Kampf der Kulturen also bereits statt, und die Karikaturen sind mittendrin?
1.1829571723938s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Da haben wir etwas für Sie. In Saint-Parthem mag es zwar nicht viele Attraktionen innerhalb der Stadtmauern geben, doch Sie müssen nicht weit fahren, um Top-Sehenswürdigkeiten zu finden. 