Un es redzēju vienu no viņa galvām it kā nāvīgi ievainotu; bet viņa nāvīgā brūce sadzija, un visa zeme brīnīdamās sekoja zvēram.
Und ich sah seiner Häupter eines, als wäre es tödlich wund; und seine tödliche Wunde ward heil. Und der ganze Erdboden verwunderte sich des Tieres
Pēc tam brūce ir jāapmāca, tipiskās preces brūču slēgšanas tirgū, piemēram, šuvēm, turpinās veidot lielāko daļu no tirgus.
Danach muss die Wunde vernäht werden, typische Produkte im Wundverschlussmarkt, wie Nähte, werden weiterhin den größten Teil des Marktes ausmachen.
Un tas rīkojās viņa priekšā ar visu pirmā zvēra varu un piespieda zemi un tās iedzīvotājus pielūgt pirmo zvēru, kura nāvīgā brūce tika izdziedināta.
Und es übt alle Macht des ersten Tiers vor ihm; und es macht, daß die Erde und die darauf wohnen, anbeten das erste Tier, dessen tödliche Wunde heil geworden war;
Kad notiek kas šausmīgs, tiek atstātas neizdzēšamas pēdas, mokas, kas ir kā mezgls starp diviem laika pavedieniem, kā atbalss, kas atkārtojas vēl un vēl, līdz to sadzirdēs, kā rēta... es atvainojos... kā rēta vai brūce,
Wenn an einem Ort etwas Schreckliches passiert, bleibt manchmal eine Spur. Eine Wunde, die wie ein Knoten zwischen zwei Zeitsträngen ist. Es ist wie ein Echo, das sich immer wiederholt, in der Hoffnung, dass man es hört.
Naža brūce saskan ar asmens platumu un dūriena leņķi uz tā cilvēka ķermeņa, ko nogalināja Govats.
Die Messerwunde passt zur Klingenbreite und zum Ein- stichwinkel unseres von Ghovat getöteten Ausländers.
Uz kreisās uzacs divu centimetru brūce.
Eine zwei Zentimeter große Platzwunde an der linken Augenbraue.
Viņam ir dziļa plēsta brūce labajā rokā ar arteriālo asiņošanu.
Er hat eine tiefe Fleischwunde am rechten Arm mit Arterienblutung.
Un viņam ir šāviena brūce tuvu kreisajam sānam.
Und er hat eine Schusswunde nahe seiner linken Hüfte.
Tev uz pieres ir liela brūce.
Du hast eine dicke Beule am Kopf.
Mana brūce sadzija, Vindoms Erls sajuka prātā.
Ich wurde wieder gesund, Windom Earle drehte durch.
Iededziet sadedzināto vietu ar nelielu medus daudzumu, sāpes drīz vien samazināsies, un brūce ātri dziedinās.
Verbrennen Sie den verbrannten Bereich mit einer kleinen Menge Honig, der Schmerz wird bald nachlassen und die Wunde wird schnell heilen.
3 Viena no viņa galvām bija kā uz nāvi ievainota, bet tā nāves brūce atkal tika dziedināta. Visa zeme noraudzījās uz zvēru ar izbrīnu.
Und ich sah eines seiner Häupter wie zu Tode geschlachtet, und seine tödliche Verwundung wurde therapiert; und der ganze Erdboden war verwundert über das Tier.
Brūce jāārstē ar dezinfekcijas līdzekli, ieskaitot ūdeņraža peroksīdu.
Die Wunde muss mit einem Desinfektionsmittel behandelt werden, einschließlich Wasserstoffperoxid.
Ja uz lūpu parādījās ne-sadzīšanas brūce, tas ir iemesls konsultēties ar ārstu.
Wenn eine nicht heilende Wunde auf der Lippe auftrat, ist dies ein Grund, einen Arzt zu konsultieren.
Ja brūce ir pārāk liela, varam mēģināt doties uz priekšu soli pa solim.
Und wenn die Wunden sehr tief gehen, müssen wir schrittweise vergeben.
Titāna kristāla brūce ir stipri izkropļota, un pēc tam tiek uzlabota titāna un titāna sakausējuma cietība.
Die Kristallwunde aus Titan wird stark verzogen, und dann wird die Härte von Titan und Titanlegierung verbessert.
Pārliecinieties, vai nabas brūce vienmēr ir sausa;
Stellen Sie sicher, dass die Nabelwunde immer trocken ist;
Visbiežāk, brūce kļūst inficēta, kas provocē veidošanos strutas.
Meistens wird die Wunde infiziert, was die Bildung von Eiter hervorruft.
Tas ir brūce ar mirušo audu tumšo dibenu, caur kuru jūs varat redzēt muskuļus, cīpslas vai kaulus.
Es ist eine Wunde mit einem dunklen Boden aus totem Gewebe, durch die man Muskeln, Sehnen oder Knochen sehen kann.
Ja uz lūpa parādījās ilgi nesagraujoša brūce- tas jau ir attaisnojums, lai redzētu ārstu.
Wenn eine lange nicht heilende Wunde auf der Lippe erschien- Das ist schon eine Ausrede, einen Arzt aufzusuchen.
Tad jums ir jāizskalo brūce ar auksta ūdens strūklu.
Dann müssen Sie die Wunde mit einem Strahl kalten Wassers spülen.
Fakts ir tāds, ka šajā laikā dzemde, no kuras izdalās placenta, ir atvērta brūce.
Die Tatsache ist, dass zu dieser Zeit der Uterus, von dem die Plazenta trennt, eine offene Wunde ist.
Dažiem bērniem brūce dziedina 14 dienas, savukārt citiem nepieciešams vairāk.
Bei einigen Kindern heilt die Wunde innerhalb von 14 Tagen, während andere mehr benötigen.
Lai novērstu gaisa nokļūšanu caur "papildus" caurumu, ir jānozīmē brūce.
Um zu verhindern, dass Luft durch das "extra" Loch dringt, ist es notwendig, die Wunde zu versiegeln.
Ikviens, kurš kādreiz ir nonācis šajā situācijā, zina, ka sāpes, maigi izsakoties, ir taustāmas, un brūce paliek ļoti maza.
Jeder, der jemals in diese Situation geraten ist, weiß, dass der Schmerz gelinde gesagt fühlbar ist und die Wunde sehr klein bleibt.
Tad brūce tiek uzklāta ar antiseptisku šķīdumu, kura pamatā ir alkohols.
Dann wird die Wunde mit einer antiseptischen Lösung auf Alkoholbasis bestrichen.
Bez tam, atvērta brūce uz galvas ir vārteja uz infekciju.
Darüber hinaus ist eine offene Wunde am Kopf das Tor zur Infektion.
14 Tas pieviļ zemes iedzīvotājus ar brīnuma zīmēm, kas viņam bija dots darīt zvēra priekšā; tas aicina zemes iedzīvotājus celt tēlu zvēram, kam ir zobena brūce un kas tomēr palicis dzīvs.
14 und verführt, die auf Erden wohnen, durch die Zeichen, die ihm gegeben sind, zu tun vor dem Tier; und sagt denen, die auf Erden wohnen, daß sie ein Bild machen sollen dem Tier, das die Wunde vom Schwert hatte und lebendig geworden war.
Ja ievainojuma vieta ir atvērta brūce, rūpīgi jāapstrādā āda ap to ar spirta šķīdumu, ūdeņraža peroksīdu vai jodu.
Wenn die Verletzungsstelle eine offene Wunde ist, behandeln Sie die Haut umher mit Alkohollösung, Wasserstoffperoxid oder Jod.
Ja lūzumu papildina atklāta brūce un smaga asiņošana, tad:
Wenn die Fraktur von einer offenen Wunde und starken Blutungen begleitet wird, dann:
Ja ārsti ir pilnīgi pārliecināti, ka infekcija tiek pārtraukta, brūce ir slēgta, parasti ar ādas transplantāta palīdzību.
Wenn die Ärzte völlig sicher sind, dass die Infektion gestoppt ist, wird die Wunde geschlossen, in der Regel mit Hilfe einer Hauttransplantation.
Pēc tam brūce tiek apstrādāta ar taukainu ziedi.
Danach wird die Wunde mit einer öligen Salbe behandelt.
Pēc tam brūce tiek slēgta ar sterilu medicīnisko salveti un pārsējs.
Danach wird die Wunde mit einer sterilen medizinischen Binde verschlossen und bandagiert.
Brūce ir sadzijusi, un aukstumpumpa ir izzudusi.
Die Wunde heilt ab und die Fieberblase verschwindet.
Tie sastāv no higroskopiskā materiāla slāņa, kas ļoti labi absorbē asinis un iztukšo brūce.
Sie bestehen aus einer hygroskopischen Schicht, die das Blut sehr gut aufnimmt und die Wunde ableitet.
Pat neliela brūce var viņiem radīt lielas ciešanas.
Sogar eine kleine Wunde kann ihnen große Leiden verursachen.
Šim materiālam vajadzētu būt plašākam nekā pats brūce.
Dieses Material sollte breiter sein als die Wunde selbst.
Ar atvērtu lūzumu, brūce, no kuras izaugušie kaulu fragmenti.
Bei einer offenen Fraktur eine Wunde, aus der die Knochenfragmente herausragen.
12 Tam bija pirmā zvēra vara visā pilnībā viņa priekšā, un tas piespieda zemi un tās iedzīvotājus pielūgt pirmo zvēru, kura nāves brūce bija dziedināta.
[b]12 Und es übt alle Vollmacht des ersten Tieres aus vor dessen Augen und bringt die Erde und die auf ihr wohnen dazu, dass sie das erste Tier anbeten, dessen Todeswunde geheilt wurde.
Kamēr brūce nav sadzijusi, ir vēlams gludināt apakšveļu.
Während die Wunde nicht verheilt ist, ist es wünschenswert, die Unterwäsche zu bügeln.
Šī aste pakāpeniski izžūst un izzūd pati, veidojas nabas brūce.
Dieser Schwanz trocknet allmählich aus und verschwindet von selbst, es bildet sich eine Nabelwunde.
Uz spilvena brūce vairs nav uzlikta, bet sterila salvete vai pārsējs, iepriekš salocīts vairākas reizes.
Die Wunde liegt nicht mehr auf dem Kissen, sondern auf einer sterilen Serviette oder Bandage, die zuvor mehrmals gefaltet wurde.
Samitriniet plakano TachoSil matrici fizioloģiskajā šķīdumā un nekavējoties uzlieciet uz brūces (ja brūce ir pilnīgi klāta ar asinīm vai citu šķidrumu, matrice pirms uzlikšanas nav jāsamitrina).
Feuchten Sie die plane TachoSil-Matrix mit Kochsalzlösung an und legen sie umgehend auf die Wunde (wenn die Wunde vollständig mit Blut und anderen Flüssigkeiten benetzt ist, ist es nicht notwendig die Matrix vor der Anwendung zu befeuchten).
Tā rezultātā veidojas gandrīz atvērta brūce, kas asiņo.
Als Ergebnis wird eine fast offene Wunde gebildet, die blutet.
Ziedi ir piesūcināti ar pārsēju, kas aptver brūce, uz laiku līdz trim dienām.
Salbe ist mit Bandagen imprägniert, die die Wunde für einen Zeitraum von bis zu drei Tagen abdecken.
Vientulība nav vienīgā psiholoģiskā brūce, kas izkropļo mūsu uztveri un maldina mūs.
Einsamkeit ist nicht die einzige psychische Wunde, die unsere Wahrnehmung verzerrt und uns in die Irre führt.
Un tas pievīla zemes iedzīvotājus brīnumu dēļ, kurus viņam bija dots darīt zvēra priekšā, aicinādams zemes iedzīvotājus celt tēlu zvēram, kam zobena brūce un kas atdzīvojas.
und verführt, die auf Erden wohnen, um der Zeichen willen, die ihm gegeben sind zu tun vor dem Tier; und sagt denen, die auf Erden wohnen, daß sie ein Bild machen sollen dem Tier, das die Wunde vom Schwert hatte und lebendig geworden war.
3.1355259418488s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Und ich sah seiner Häupter eines, als wäre es tödlich wund; und seine tödliche Wunde ward heil. Und der ganze Erdboden verwunderte sich des Tieres 