b) sobald eine Zulassung erteilt oder versagt wurde;
“a) statusa informāciju, kurā norādīts, ka vīza ir atteikta un vai šī iestāde to ir atteikusi citas dalībvalsts vārdā”;
„a) Statusinformation über die Ablehnung der Visumerteilung und darüber, ob die genannte Behörde die Visumerteilung im Namen eines anderen Mitgliedstaats abgelehnt hat;“.
Ja lidojums ilgi kavējas, tiek atcelts vai atteikta iekāpšana, pasažieriem ir tiesības uz biļetes pilnas cenas atmaksāšanu.
Bei großer Verspätung, Annullierung oder Nichtbeförderung haben Reisende Anspruch auf Erstattung des vollen Ticketpreises.
Tā, piemēram, 2004. gadā Eiropas aviosabiedrības nozaudēja vai sabojāja vairāk nekā piecus miljonus bagāžu, bet 2002. gadā 250 000 pasažieriem tika atteikta iekāpšana.
So gingen beispielsweise 2004 mehr als 5 Millionen Gepäckstücke bei Flugreisen mit europäischen Luftfahrtunternehmen verloren oder wurden beschädigt, und 250 000 Fluggäste wurden 2002 trotz Buchung nicht befördert.
Ja šīs informācijas piegāde jebkādu iemeslu dēļ nav sekmīga, jūsu piekļuve vai iespēja lietot daļas, funkcijas vai līdzekļus, kam nepieciešama šī reģistrācija, var tikt atteikta vai pārtraukta.
Wenn die Zusendung dieser Informationen aus bestimmten Gründen fehlschlägt, kann Ihr Zugriff auf die bzw. Ihre Nutzung der registrierungspflichtigen Bereiche, Funktionen oder Merkmale abgelehnt oder beendet werden.
Turklāt, ja mums ir reālas zināšanas, ka ar atteikto pārlūku ir saistīta cita ierīce vai pārlūks, arī šai citai ierīcei vai pārlūkam tiks atteikta uz interesēm balstītas reklāmas sniegšana, izmantojot Xaxis pakalpojumus.
Wenn wir wissen, dass ein weiteres Gerät oder ein Browser mit dem Browser, auf den sich das Opt-out bezieht, verbunden ist, wird dieses Gerät oder dieser Browser ebenfalls keine interessenbezogene Werbung von Xaxis mehr erhalten. OPT-OUT
EVTI 180 darbadienās pēc pilnīga pieteikuma iesniegšanas rakstiski informē pieteikumu iesniegušo CCP, vai atzīšana ir piešķirta vai atteikta, sniedzot vispusīgi pamatotu skaidrojumu.
Binnen sechs Monaten nach Vorlage eines vollständigen Antrags teilt die ESMA dem beantragenden Zentralverwahrer schriftlich und ausführlich begründet mit, ob die Anerkennung gewährt oder verweigert wird.
Sešu mēnešu laikā pēc pilnīga pieteikuma iesniegšanas EVTI rakstiski informē pieteikuma iesniedzēju CVD, nosūtot pilnībā pamatotu lēmumu par to, vai atzīšana ir piešķirta vai atteikta.
(7) Innerhalb von 180 Arbeitstagen nach Übermittlung eines vollständigen Antrags informiert die ESMA das beantragende Transaktionsregister schriftlich darüber, ob die Anerkennung gewährt oder abgelehnt wurde, und begründet ihre Entscheidung umfassend.
Pabeidzot interviju, konsulārais ierēdnis jūs informēs, ja jūsu lietas turpmāka virzība ir atteikta saskaņā ar likuma 221(g) pantu, jo tiek gaidīta papildu informācija.
Sollte Ihre Fall angehalten werden, da gemäß Abschnitt 221(g) weitere Informationen benötigt werden, werden Sie von dem Konsularbeamten, der das Interview mit Ihnen durchführt, am Ende des Interviews darüber informiert.
Man ir visi nepieciešamie ceļošanas dokumenti, bet man tika atteikta ieceļošana.
ICH VERFÜGE ÜBER ALLE NOTWENDIGEN REISEDOKUMENTE ABER MIR WURDE TROTZDEM DIE EINREISE VERWEIGERT.
Ja lidojums ilgi kavējas, tiek atcelts vai ir atteikta iekāpšana, pasažieriem ir tiesības iespējami drīz saņemt alternatīvu transporta pakalpojumu vai jaunu rezervāciju tiem izdevīgā laikā.
Bei großer Verspätung, Annullierung oder Nichtbeförderung haben Reisende Anspruch darauf, nach ihrer Wahl möglichst rasch anderweitig befördert zu werden oder eine Umbuchung vorzunehmen.
b) vai uz vielu attiecas atļauju piešķiršana un sīki izstrādāta informācija par atļauju, kas piešķirta vai atteikta šajā piegādes ķēdē saskaņā ar VII sadaļu;
b) eine etwaige Zulassungspflicht und Einzelheiten zu den nach Titel VII in dieser Lieferkette erteilten oder versagten Zulassungen;
Pat tiem, kuri meklē plastisko ķirurgu palīdzību, operācija var tikt atteikta.
Sogar denen, die die Hilfe von plastischen Chirurgen suchen, kann eine Operation verweigert werden.
Viņai ir gadījies, ka viņai tika atteikta iekāpšana lidmašīnā uz Apvienoto Karalisti, jo viņa uzrādīja tikai savu uzturēšanās atļauju, nevis ģimenes atļauju.
Es ist vorgekommen, dass ihr bei Flügen in das Vereinigte Königreich das Einsteigen verweigert wurde, als sie nur ihre Aufenthaltskarte, nicht aber ihren family permit vorwies.
Pamatojoties uz jaunajiem pierādījumiem, jums var piešķirt kompensāciju, kas iepriekš tika atteikta, vai piešķirt lielāku kompensācijas summu.
Auf der Grundlage solcher neuen Beweise kann Ihnen eine zuvor abgelehnte Entschädigung zugesprochen werden oder der Entschädigungsbetrag kann sich erhöhen.
Ja dokumenta pieņemšana ir nepamatoti atteikta, apliecinājuma dokumentā ir jāmin, kurš ir atteicies pieņemt dokumentu, un vai vēstule ir tikusi atstāta dokumenta piegādes vietā vai atgriezta atpakaļ sūtītājam.
Wurde die Annahme des Schriftstücks unberechtigt verweigert, so ist auf der Urkunde zu vermerken, wer die Annahme verweigert hat und dass der Brief am Ort der Zustellung zurückgelassen oder an den Absender zurückgesandt wurde.
ANO augsta līmeņa ierēdnim tika atteikta iekāpšana lidojumam no Hītrovas uz Ženēvu, jo viņam nebija pavadoņa.
Einem ranghohen UN-Beamten wurde auf einem Flug von London Heathrow nach Genf die Beförderung verweigert, weil er ohne Begleitperson reiste.
Pateicoties jaunai regulai, kas attiecas uz visām dalībvalstīm, lidmašīnu pasažieriem tiek piedāvāta pastiprināta tiesību aizsardzība gadījumos, kad tiek atteikta iekāpšana lidmašīnā, atcelts vai ilgi kavējas lidojums.
Von 17. Februar an gilt EU-weit eine neue Verordnung, die Fluggäste im Falle von Nichtbeförderung, Annullierung oder großen Verspätungen besser schützt.
Pieteikuma iesniedzējam atteikta uzturēšanās atļauja un ģimenes pārcelšanās uz Kotdivuāru faktiski radītu šo saišu iziršanu, jo attiecīgajām personām būtu grūtāk uzturēt regulārus sakarus.
Die Nichterteilung eines Aufenthaltstitels an den Antragsteller und der Umzug der Familie nach Côte d’Ivoire würde faktisch zum Zerbrechen dieser Bindungen führen, da es für die Betroffenen schwieriger wäre, regelmäßige Kontakte aufrechtzuerhalten.
Turklāt, ja līgumslēdzējas puses nav vienojušās citādi, objekta piegādes metodi un nepieciešamos pasākumus, kad piegāde tiek atteikta, regulē tās valsts tiesību akti, uz kuru objekts ir jānogādā.
Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, unterliegen die Liefermethode und die Maßnahmen bei Verweigerung der Lieferung dem Recht des Staates, in dem die Sache hätte geliefert werden sollen.
EVTI 180 darbdienās pēc pilnīga pieteikuma iesniegšanas rakstiski informē pieteikumu iesniegušo darījumu reģistru, sniedzot vispusīgi pamatotu skaidrojumu, vai atzīšana ir piešķirta vai atteikta.
Innerhalb von 180 Arbeitstagen nach Übermittlung eines vollständigen Antrags informiert die ESMA das beantragende Transaktionsregister schriftlich darüber, ob die Anerkennung gewährt oder abgelehnt wurde und begründet ihre Entscheidung umfassend.
Neatbilstošas konta lietošanas, tostarp trešo personu īpašumā esošo sūtījumu nesankcionētas apvienošanas, rezultātā var tikt atceltas visas piešķirtās atlaides un atteikta turpmāka pakalpojumu sniegšana.
Missbrauch, einschließlich nicht gestatteter Zusammenlegung von Sendungen, die verschiedenen Parteien gehören, kann zu dem Verlust aller Rabatte oder der Ablehnung einschließlich derjenigen, die durch nicht erlaubten Gebrauch entstanden sind.
Mehānisms gadījumam, ja tiek atteikta piekļuve maksājumu kontam, par kuru piemēro tarifu
Mechanismus bei Ablehnung des Zugangs zu einem Zahlungskonto, für das Entgelte verlangt werden
Ja trešās valsts valstspiederīgo, kam ir atteikta ieceļošana, līdz robežai nogādājis pārvadātājs, vietējā atbildīgā iestāde:
Ist der Drittstaatsangehörige, dem die Einreise verweigert wurde, von einem Beförderungsunternehmer an die Außengrenze verbracht worden, so geht die örtlich zuständige Behörde wie folgt vor:
Vēlāk šī ideja tika atteikta, jo zīme nozīmē briesmas, nevis no tā patvērumu.
Später wurde diese Idee aufgegeben, da das Zeichen Gefahr bedeutet, und nicht Schutz vor ihm.
Mēs nenodrošinām naudas atmaksu par jebkādu lidojumu vai pakalpojumu, kuru nevar izmantot, jo jums ir atteikta iebraukšana, bet jums var būt jāsedz izrietošās izmaksas par papildu transportēšanu un citiem pakalpojumiem.
Wir erstatten Ihnen keinen Flug und keine Leistung, die Sie aufgrund der Verweigerung nicht nutzen können. Möglicherweise werden Sie jedoch für den daraus resultierenden Reisekostenaufschlag und die Kosten für die Maßnahmen haftbar gemacht.
261/20041, kurā noteikta obligātā palīdzība un kompensācija pasažieriem, kuriem atteikta iekāpšana vai kuriem nācies piedzīvot lidojumu ilgu kavēšanos vai atcelšanu.
Die Verordnung enthält gemeinsame Vorschriften für die Entschädigung der Fluggäste und Unterstützungsleistungen im Fall der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen.
b) lietotāja maksātnespējas procedūras uzsākšana ir atteikta aktīvu nepietiekamības dēļ vai lietotājam ir jāsniedz ar zvērestu apliecinātas rakstveida liecības;
b) die Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Nutzers mangels Masse abgelehnt wurde oder der Nutzer eine eidesstattliche Versicherung abgeben muss,
personas, kam saskaņā ar 14. pantu atteikta ieceļošana (atteikuma pamatojums un valstspiederība);
Personen, denen nach Artikel 14 die Einreise verweigert wurde (Einreiseverweigerungsgründe und Staatsangehörigkeiten);
Ja kādai ieinteresētajai personai ir atteikta izdot kadastra pasi, jums ir jāizlabo faktori, kas bija par iemeslu atteikumam, kā paredzēts likumā.
Wenn Sie es ablehnen, einen Katasterpass für eine interessierte Person auszustellen, müssen Sie die Faktoren, die als Gründe für die Verweigerung dienten, wie gesetzlich vorgesehen, korrigieren.
70 Taču tā konstatē, ka, piemērojot VddB statūtu noteikumus, šo apgādnieka zaudējuma pabalstu var saņemt tikai pārdzīvojušie laulātie un ka pārdzīvojušajiem partneriem tā piešķiršana ir atteikta.
70 Das vorlegende Gericht stellt jedoch fest, dass diese Hinterbliebenenversorgung nach der Satzung der VddB nur überlebenden Ehegatten gewährt und überlebenden Lebenspartnern verweigert wird.
Dažos gadījumos viņu ieceļošana var tikt atteikta.
In einigen Fällen kann ihre Eingabe verweigert werden.
Piemēram, ja ir atteikta iekāpšana atcelta lidojuma dēļ, tad pasažierim ir tiesības saņemt 125–600 eiro lielu kompensāciju.
Wird beispielsweise ein Flug annulliert und folglich dem Fluggast die Beförderung verweigert, hat er möglicherweise Anspruch auf eine Ausgleichszahlung zwischen 125 und 600 EUR.
Jūnijā kumeļai tika atteikta sazināties ar Zinku, zvirbulis teica, ka putni tiek izspiesti no putniem, tāpēc viņi neļauj kādam savā mājā.
Im Juni wurde Rebhuhn verboten, mit Zinka zu kommunizieren, der Spatz sagte, dass die Vögel von den Vögeln geschlüpft seien, so dass sie niemanden in ihr Haus lassen würden.
Francijā iekšējam lidojumam trīs pasažieriem tika atteikta iekāpšana lidmašīnā, jo viņi ceļoja bez pavadoņa.
Drei Fluggästen wurde auf französischen Inlandsflügen die Beförderung verweigert, weil sie unbegleitet waren.
Ko darīt, ja mana kredītkarte tiek atteikta?
Was muss ich tun, wenn meine Kreditkarte abgelehnt wird?
5.7159299850464s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
b) sobald eine Zulassung erteilt oder versagt wurde; 