Jo likuma gala mērķis ir Kristus, kas katram ticīgajam sagādā attaisnojumu.
Denn Christus ist des Gesetzes Ende, zur Gerechtigkeit für jeden, der glaubt.
Tā arī Dāvids runā par cilvēka svētlaimību, kuram Dievs no savas labpatikas piešķir attaisnojumu neatkarīgi no darbiem.
Nach welcher Weise auch David sagt, daß die Seligkeit sei allein des Menschen, welchem Gott zurechnet die Gerechtigkeit ohne Zutun der Werke, da er spricht:
6 Tā arī Dāvids runā par cilvēka svētlaimību, kuram Dievs no savas labpatikas piešķir attaisnojumu neatkarīgi no darbiem.
6 Ebenso preist auch David den Menschen glückselig, dem Gott ohne Werke Gerechtigkeit anrechnet:
ii) Par Hartas 7. un 8. pantā atzīto tiesību aizskāruma attaisnojumu
ii) Zur Rechtfertigung der Verletzung der durch die Art. 7 und 8 der Charta anerkannten Rechte
Vienkārši izdomā kādu attaisnojumu, lai viņš dotos pie Rozijas.
überleg dir eine usrede, damit er zu Rosie weiterfährt.
Tu meklē attaisnojumu, un tu to zini.
Du willst es schönreden und das weißt du.
Šis konkrētais mākslinieks gribēja attaisnojumu, lai visu dienu varētu blenzt uz kailām sievietēm.
Dieser Künstler wollte eine Entschuldigung, um den ganzen Tag nackte Frauen anzustarren.
V kundze tik ļoti tic Melodijai un nekad nav ļāvusi viņai izmantot savu invaliditāti kā attaisnojumu.
Frau V hat so viel Vertrauen in Melodie und hat ihr nie erlaubt, ihre Behinderung als Entschuldigung zu benutzen.
Šajā gadījumā attiecīgā dalībvalsts par savu rīcību un tās attaisnojumu nekavējoties informē citas dalībvalstis un Komisiju.
Die für Benannte Stellen zuständige Behörde setzt die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich über jede Aussetzung, Einschränkung bzw. jeden Widerruf einer Benennung in Kenntnis.
Tā kā tirgū ir tik daudz lielisku nometņu ēdienu gatavošanas piederumu, tagad varat viegli pagatavot ēdienu, kas ir ērts, ātrs un lieliski garšo, tāpēc nav attaisnojumu.
Mit so vielen großartigen Camp-Kochzubehörteilen auf dem Markt können Sie jetzt ganz einfach eine knackige Mahlzeit zubereiten, die bequem, schnell und fantastisch schmeckt, also keine Ausreden.
Šī atvērtība un pretrunu pieņemšana var sagādāt galvassāpes citām kultūrām, kuras meklē loģisku saskaņu un saprātīgu attaisnojumu savos reliģiskajos uzskatos.
Diese Offenheit zum Widerspruch bereitet den westlichen Ländern Kopfschmerzen, weil logische Konsistenz und rationale Tragbarkeit in der westlichen Anschauung gesucht wird.
d) Par attaisnojumu gadījumā, ja, iegādājoties dekodētāja kartes, ir sniegtas nepatiesas ziņas
d) Zur Rechtfertigung im Fall falscher Angaben bei der Beschaffung der Decoderkarten
Bet nelietojiet to kā attaisnojumu: parasti būs cilvēki, īpaši augstākā līmeņa vadītāji, kuri pamanīs!
Verwenden Sie dies jedoch nicht als Entschuldigung: Normalerweise wird es Menschen geben, insbesondere leitende Angestellte, die dies bemerken werden!
Tomēr esmu nobažījusies, ka dažās dalībvalstis jaunos noteikumus uzskata par attaisnojumu birokrātijas palielināšanai.
Es bereitet mir aber Sorgen, dass einige Mitgliedstaaten die neuen Bestimmungen zum Vorwand für neue bürokratische Regelungen zu nehmen scheinen.
OneLife brauciens dod man attaisnojumu, lai turpinātu skatīties.
Das Laufen von OneLife gibt mir eine Ausrede, weiter zu schauen.
Daži vīrieši un jaunieši ir pieņēmuši negatīvos sabiedrības uzstādījumus kā attaisnojumu, lai izvairītos no atbildības, un tā īsti nekad nenobriest.
Einige Männer und Jungen bedienen sich dieser Alarmsignale als Ausrede, übernehmen keine Verantwortung und werden tatsächlich nie erwachsen.
Pat ar sliktu darbu jūs varat atrast attaisnojumu staigāt vismaz desmit minūtes stundā.
Selbst bei sitzender Arbeit können Sie eine Ausrede finden, um mindestens zehn Minuten pro Stunde laufen zu können.
Ņemiet vērā arī to, ka, ja jums ir nepieciešams uzrakstīt e-pastu ar profesionālu attaisnojumu, ir svarīgi to darīt pēc iespējas ātrāk.
Wenn Sie eine E-Mail schreiben müssen, die eine professionelle Entschuldigung enthält, müssen Sie dies so schnell wie möglich tun.
Nav šaubu, ka no šī brīža jums vairs nebūs attaisnojumu, lai jūsu mājai būtu patīkama smarža.
Kein Zweifel, dass Sie von nun an keine Ausreden mehr haben, dass Ihr Haus einen angenehmen Geruch hat.
10:4 Jo likuma gala mçríis ir Kristus, kas katram ticîgajam sagâdâ attaisnojumu.
4. Denn Christus ist des Gesetzes Ende; wer an den glaubet, der ist gerecht.
iii) Par pakalpojumu sniegšanas brīvības ierobežojuma attaisnojumu, kas saistīts ar intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības mērķi
iii) Zur Rechtfertigung einer Beschränkung des freien Dienstleistungsverkehrs durch das Ziel, die Rechte des geistigen Eigentums zu schützen
Katrā ziņā līgumslēdzēja iestāde dalības pieteikumā ir vismaz jāinformē par attiecīgo ārkārtējo iemeslu un par tā attaisnojumu.
Auf jeden Fall ist der öffentliche Auftraggeber im Teilnahmeantrag zumindest über den außergewöhnlichen Umstand und die ihn begründenden Tatsachen zu unterrichten.
Šīs direktīvas ieviešanai nevajadzētu kalpot par attaisnojumu nekādam regresam attiecībā uz situāciju, kura jau pastāv ikvienā dalībvalstī.
Die Umsetzung dieser Richtlinie sollte nicht der Rechtfertigung einer Absenkung des in den Mitgliedstaaten bereits bestehenden Schutzniveaus dienen.
Pierādījumu pazušanas vai iznīcināšanas risks vien nekad netiks uzskatīts par pietiekamu attaisnojumu atļaujai ar atpakaļejošu spēku.
Lediglich das Risiko der Flucht oder Zerstörung von Beweismitteln soll niemals als ausreichend für eine rückwirkende Autorisierung angesehen werden.
Šīs direktīvas ieviešanai nevajadzētu kalpot par attaisnojumu jebkādam regresam attiecībā uz situāciju, kura jau pastāv ikvienā dalībvalstī.
Diese Richtlinie sollte der Anwendung von Vorschriften über Beschäftigungsbedingungen durch einen Mitgliedstaat nicht entgegenstehen.
iv) Par pakalpojumu sniegšanas brīvības ierobežojuma attaisnojumu ar mērķi veicināt skatītāju klātbūtni futbola stadionos
iv) Zur Rechtfertigung einer Beschränkung des freien Dienstleistungsverkehrs durch das Ziel, die Anwesenheit der Öffentlichkeit in den Fußballstadien zu fördern
c) Par šķēršļa preču brīvai apritei attaisnojumu
c) Zur Rechtfertigung der Beschränkung des freien Warenverkehrs
Nav vairāk attaisnojumu ar šo vietni!
Keine Ausreden mehr mit dieser Seite!
Nekāda piekrišana no vienas puses, vai atteikšanās no pārkāpuma no otras, vai nu izteikta vai iedomāta, nerada piekrišanu, atteikšanos vai attaisnojumu jebkādam citam vai turpmākam pārkāpumam.
Weder eine ausdrückliche noch eine konkludente Einwilligung einer Partei in oder der Erlass einer Verletzung durch die andere Partei, stellt eine Einwilligung in den Erlass oder die Entschuldigung einer anderen oder nachfolgenden Verletzung dar.
Piemini arī prombūtnes dalībniekus, kā arī tos, kuri sniedza attaisnojumu viņu prombūtnes laikā.
Erwähnen Sie auch die Abwesenden sowie diejenigen, die eine Entschuldigung für ihre Abwesenheit zur Verfügung gestellt haben.
Bet mēs paši, kā likums, atrodam attaisnojumu.
Aber wir selbst finden in der Regel eine Entschuldigung.
Tādu datu vai modeļa izmantošanu, kas iegūti no trešās personas, neuzskata par attaisnojumu atbrīvojumam no jebkādām prasībām, kas iekšējam modelim noteiktas 120. līdz 125. pantā.
Die Verwendung eines Modells oder von Daten von Dritten stellt keine Rechtfertigung für eine Ausnahme von den Anforderungen an das interne Modell gemäß den Artikeln 120 bis 125 dar.
Revolucionārā kara patieso attaisnojumu Džeimss Otiss sniedz retos veselības mirkļos (trauma dēļ vēsturiskajam Džeimsam Otisam bija galviņas plāksnīte, kas viņu lēni saindēja).
Die wahre Rechtfertigung für den Revolutionskrieg wird von James Otis in einem seltenen Moment der Vernunft gegeben (aufgrund einer Verletzung hatte der historische James Otis eine Bleiplatte in seinem Kopf, die ihn langsam vergiftete).
Bieži jūs varat dzirdēt attaisnojumu, ka alkoholiķis no patiesā ceļa pastāvīgi tiek pārvarēts ar nolaidīgiem draugiem, kuri vienmēr ir gatavi uzņemties uzņēmumu karstu dzērienu dzeršanai.
Oft hört man die Entschuldigung, dass der Alkoholiker aus dem Weg des Wahren ständig von fahrlässigen Freunden niedergeschlagen wird, die immer bereit sind, eine Gesellschaft zum Trinken heißer Getränke zu machen.
Tas viss atsevišķi un, varbūt, kopumā var dot Vašingtonai attaisnojumu boikotēt 2014. gada Olimpiskās spēles Sočos.
All dies getrennt und vielleicht in der Summe kann Washington eine Entschuldigung geben, um die Olympischen Spiele 2014 in Sotschi zu boykottieren.
Pat, nerīkojot īpašu nodarbību, jūs varat atrast attaisnojumu runāt ar bērniem par šo vai citu tēmu.
Auch ohne eine spezielle Lektion zu geben, können Sie eine Entschuldigung finden, mit Kindern über dieses oder jenes Thema zu sprechen.
Tagad, kad jūs zināt patiesību, jums vairs nav attaisnojumu.
Jetzt, dass Sie die Wahrheit kennen, haben Sie keine Ausreden mehr.
Nevienam no mums šajā telpā nav nekādu attaisnojumu.
Es gibt also keine Entschuldigung für jemanden hier in diesem Publikum.
Pat kvantu mehānika var jums dot attaisnojumu par piemēram, slikti paveiktiem mājasdarbiem.
Sogar Quantenmechanik kann Ihnen zum Beispiel eine Entschuldigung für schlechte Hausarbeit liefern.
Kāpēc meklējat glābiņu cilvēku attiecībās kā attaisnojumu netiekties pēc sava aicinājuma?
Warum suchen Sie Zuflucht in menschlichen Beziehungen als Entschuldigung, nicht Ihre Leidenschaft zu finden oder ihr zu folgen?
Viena no vārda „sindeohiski” zināšanas problēmām ir, ka jums vajag attaisnojumu, lai varētu teikt „sindeohiski”.
und eines der Probleme, die entstehen, wenn man ein Wort wie "synekdochisch" kennt, ist, dass man wirklich eine gute Ausrede braucht, um synekdochisch zu sagen.
1.889839887619s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Denn Christus ist des Gesetzes Ende, zur Gerechtigkeit für jeden, der glaubt. 