18 Tātad, kā viena vainas dēļ pār visiem cilvēkiem nākusi pazudināšana, tā Viena taisnības dēļ pār visiem cilvēkiem nācis attaisnojums dzīvībai.
Wie nun also durch Eines Vergehen die Verurteilung aller Menschen gekommen ist, so kommt durch Eines Tat der Gerechtigkeit die Rechtfertigung zum Leben für alle Menschen.
Tātad, kā viena vainas dēļ pār visiem cilvēkiem nākusi pazudināšana, tā Viena taisnības dēļ pār visiem cilvēkiem nācis attaisnojums dzīvībai.
Wie nun durch eines Sünde die Verdammnis über alle Menschen gekommen ist, so ist auch durch eines Gerechtigkeit die Rechtfertigung des Lebens über alle Menschen gekommen.
Taču man jāizdomā attaisnojums, kāpēc pametu ballīti, neviena nepamanīts.
Aber erst muss ich mir überlegen, wie ich die Party verlassen kann, ohne, dass es einer checkt.
Perfekts attaisnojums, lai pievienotos Dižajam Dantonam uz vienu glāzi.
Eine wunderbare Ausrede, um mit dem Großen Danton einen zu trinken.
Viōiem vienmįr bija kâds attaisnojums, piemįram civilizâcijas izplatîđana, kâdas reliėijas izplatîđana, kaut kas tamlîdzîgs, bet viōi zinâja ka viōi to dara.
Sie hatten immer eine Entschuldigung, wie die Verbreitung der Zivilisation, das verbreiten irgendeiner Religion, irgendetwas in dieser Richtung, aber sie wussten, dass sie es taten.
Bet tas nav attaisnojums tam, ka rīkojies kā pilnīgs kroplis.
Aber das entschuldigt nicht, dass du dich wie ein Arsch benimmst.
Slikts attaisnojums kabatu aptīrīšanai katru gadu 25. decembrī.
Eine faule Ausrede, um mich jeden 25. Dezember zu bestehlen.
Nē, cietsirdīgais cilvēk, tāda atbilde Nav attaisnojums nežēlībai.
Es ist keine, du fühIIoser Mann, die deine Grausamkeit entschuldigt.
Vai tas ir Jūsu attaisnojums zagšanai?
Ist das Ihre Rechtfertigung fürs Stehlen?
Man drīzāk izklausās, ka tas ir tikai attaisnojums visiem kopā likties gultā.
Für mich klingt das nur nach einer Entschuldigung, damit jeder mit jedem ins Bett steigen kann.
Tagad nav attaisnojums ne lasīt mūs.
Jetzt gibt es keine Entschuldigung, nicht uns zu lesen.
Tas viss nav attaisnojums, lai atbrīvotos no mēbelēm, kuras nekad nav bijušas lētas.
All dies ist keine Entschuldigung, um Möbel loszuwerden, die nie ein billiges Vergnügen waren.
Ja sakāt, ka "es neticu nāvei", tas nav attaisnojums.
Wenn ihr sagt "Ich glaube nicht an den Tod", dass ist kein Hinderungsgrund.
Tomēr bērnu jutīgums pret salu un vēju - nav attaisnojums, lai atteiktos no noderīgiem ziemas pastaigiem, kas stiprina bērnu, stiprina imunitāti, palīdz pielāgoties jaunajiem klimatiskajiem apstākļiem.
Nichtsdestotrotz ist die Empfindlichkeit der Kinder gegen Frost und Wind - keine Entschuldigung, sinnvolle Winterwanderungen aufzugeben, die das Kind stärken, die Immunität zu stärken, sich an neue klimatische Bedingungen anzupassen.
Ja uz lūpa parādījās ilgi nesagraujoša brūce- tas jau ir attaisnojums, lai redzētu ārstu.
Wenn eine lange nicht heilende Wunde auf der Lippe erschien- Das ist schon eine Ausrede, einen Arzt aufzusuchen.
Starp citu, vai jūs zināt, ka galvassāpes ir slikts attaisnojums, lai atteiktos no intimitātes?
Übrigens, weißt du, dass ein Kopfschmerz eine schlechte Entschuldigung ist, um Intimität aufzugeben?
Pārsvarā es gribēju satikties ar meitenēm un smēķēt cigaretes - bet fotogrāfija šķita labs attaisnojums, lai to izdarītu.
Meistens wollte ich Mädchen treffen und Zigaretten rauchen - aber Fotografie schien mir eine gute Ausrede dafür zu sein.
Jebkurā gadījumā tikai drones sēšanas klātbūtne ir attaisnojums, lai aizsargātu un rūpīgi aplūkotu koloniju.
In jedem Fall ist das Vorhandensein nur einer Drohnen-Aussaat eine Ausrede, um die Kolonie zu bewachen und sorgfältig zu betrachten.
Mēs Eiropā nosodām šādu rīcību, kurai attaisnojums nav rodams nevienā morālajā vai reliģiskajā kodeksā.
Wir in Europa verurteilen Akte wie diesen, die durch keine wie auch immer geartete Weltanschauung oder Religion gerechtfertigt werden können.
Muskuļu vājums: vai ir kāds attaisnojums uztraukumam?
Muskelschwäche: Gibt es eine Ausrede für Aufregung?
Šīs varbūtējās pretrunas dēļ par dzīvnieku atkārtotu izmantošanu jālemj katrā gadījumā atsevišķi un tā jāveic tikai tad, ja kumulatīvām sāpēm, stresam un ciešanām ir ētisks attaisnojums.
Aufgrund dieses möglichen Konflikts sollte die erneute Verwendung eines Versuchstiers fallweise geprüft und ausschließlich auf Verfahren beschränkt werden, in denen die kumulativ erlittenen Schmerzen, Ängste und Leiden ethisch gerechtfertigt sind.
Sāpes mugurā ir attaisnojums meklēt medicīnisko palīdzību
Rückenschmerzen sind eine Ausrede, um medizinische Hilfe zu suchen
Protams, viņš izmanto katru attaisnojums par to.
Natürlich nutzt er jede Entschuldigung dafür.
Tas ir tikai attaisnojums, lai izmēģinātu savu roku kaut ko jaunu, interesantu.
Dies ist nur eine Ausrede, um etwas Neues, Interessantes auszuprobieren.
Eksperti apgalvo, ka šīs sekas nav attaisnojums zāļu pārtraukšanai.
Experten argumentieren, dass diese Effekte keine Entschuldigung für die Einstellung der Droge sind.
Tas ir labs iemesls, nevis attaisnojums!
Es ist ein guter Grund, keine Entschuldigung!
Tas, ka cilvēks izvēlas nodoties savām grēcīgajām iekārēm, nav nekāds attaisnojums grēkam.
Das entschuldigt nicht, dass die Person die Sünde wählt indem er den sündigen Wünschen nachgibt.
Küche für eine enge Küche: eine Ausrede, um Fantasie zu zeigen
Treškārt, varbūt šis nav piemērots un atbilstošs attaisnojums, bet Kristietība nav vienīgā reliģija ar varmācīgu pagātni.
Drittens, nicht dass dies eine adäquate Entschuldigung wäre, aber das Christentum ist nicht die einzige Religion mit einer gewaltsamen Vergangenheit.
Jūsu sliktais interneta pieslēgums vairs nebūs attaisnojums.
Ihre schlechte Internetverbindung wird keine Entschuldigung mehr sein.
Ja tas ir nepareizi, tad vai garīdznieks to dara vai nē, nav attaisnojums viltus priekšrakstiem vai kristiešu zinātnieku apgalvojumiem.
Wenn es falsch ist, ist es keine Entschuldigung für falsche Täuschungen oder Behauptungen der christlichen Wissenschaftler, ob der Geistliche es tut oder nicht.
Tas nav attaisnojums klīnikas apmeklējuma atteikšanai.
Dies ist keine Entschuldigung, einen Besuch in der Klinik zu verweigern.
Jebkurā gadījumā ICP nav teikums, bet gan attaisnojums, kas rūpējas par mazuļa veselību.
In jedem Fall ist ICP kein Urteil, sondern eine Entschuldigung für die Gesundheit des Babys.
Ja bērns ir nepatīkams, tas nav attaisnojums, lai atteiktos apmeklēt ielu.
Wenn das Kind unartig ist, ist dies keine Entschuldigung, die Straße zu besuchen.
Un šis attaisnojums patiešām ir patiess.
Und diese Entschuldigung ist wirklich aufrichtig.
Piesaistiet pastāvīgi, izmantojot bezsaistes režīmu, jūsu interneta pieslēgums vairs nebūs attaisnojums.
Bleiben Sie durch den Offline-Modus dauerhaft verbunden, Ihre Internetverbindung ist keine Entschuldigung mehr.
Neatkarīgi no jums pateikt nevar izmēģināt šo sistēmu, tas ir tikai attaisnojums.
Was sagen Sie nicht, dieses System zu versuchen, es ist nur eine Ausrede.
Tas, ka jums ir roku priekšā no jums, nav attaisnojums, lai iegūtu pamata kļūdu, piemēram, šis.
Die Tatsache, dass Sie eine gemachte Hand vor dir hast, ist nicht zum Herstellen einer grundlegenden Fehler wie dies zu entschuldigen.
Otrs attaisnojums: „Jā, ir īpaši cilvēki kas tiecas īstenot savus sapņus, bet tie ir ģēniji.
Des Weiteren ist Ihre andere Ausrede: „Ja, es gibt spezielle Menschen, die ihrer Leidenschaft folgen, aber die sind Genies.
Vēl viens attaisnojums: „Es varētu to paveikt, bet.. galu galā neesmu dīvains.
Und dann natürlich eine andere Ausrede: „Nun, ich würde es tun, wirklich tun, aber nun, nach allen Überlegungen, ich bin doch nicht seltsam."
Visa runa ir bijis attaisnojums, lai mēs nonāktu līdz šai vietai, kur es jums visiem varētu pateikt „sindeohiski”.
Dieser ganze Talk war nur dazu da, mich zu der Stelle zu führen, an der ich synekdochisch zu Ihnen allen sagen darf.
Neitralitāte bieži vien ir attaisnojums, ko mēs, žurnālisti, izmantojam, lai slēptos no savas patiesās atbildības.
Neutralität benutzen wir Journalisten oft als Ausrede um uns vor unserer eigentlichen Verantwortung zu drücken.
Varētu būt 100 izskaidrojumi tam, kādēļ Haiti ir tik nabadzīga valsts kā šobrīd, bet tas nav attaisnojums, lai redzētu tādu netīrību.
Es gibt wohl so an die 100 Erklärungen, wieso Haiti so eine verarmte Nation ist, aber es gibt keine Ausrede für das Ausmaß an Elend.
2.1029629707336s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Wie nun also durch Eines Vergehen die Verurteilung aller Menschen gekommen ist, so kommt durch Eines Tat der Gerechtigkeit die Rechtfertigung zum Leben für alle Menschen. 